| Traduzioni principali |
ir,
circularFrom the English "go" vi,vi | | andare⇒, correre⇒, viaggiare⇒ vi |
| | El tren iba a la velocidad máxima. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il treno andava alla velocità massima. |
ir,
salirFrom the English "make your way" vi,vi | | farsi strada v rif |
| | Los excursionistas fueron por el camino. |
ir,
avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | | andare⇒, procedere⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. |
| | No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. |
| | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | procedere⇒, andare avanti, andare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
ir,
echar una carrera,
ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | fare un salto da vtr |
ir,
salirFrom the English "go forth" vi,vi | | andare⇒ vi |
| | Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. |
| | Noè disse agli animali di andare e moltiplicarsi. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | andare avanti, procedere⇒, continuare⇒ vi |
| | ¿Cómo vas? |
| | Come stai procedendo? |
| irFrom the English "catch up" vi | | raggiungere⇒ vtr |
| | | riprendere⇒ vtr |
| | Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. |
| | Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I ragazzini più grandi sono corsi giù per la strada così velocemente che i più piccoli non sono riusciti a riprenderli. |
| irFrom the English "belong" vi | | dover stare⇒ vi |
| | Esa silla va al lado de la mesa. |
| | La sedia deve stare sotto il tavolo. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | andare⇒ vi |
| | ¿Cómo vas con ese proyecto? |
| | Parece que vas bien con la tarea. |
| | Come ti sta andando quel progetto? |
ir,
darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | (informale) | fare un giro a vtr |
| | (colloquiale, figurato) | fare un salto a, fare un salto da vtr |
| | | passare da vi |
| | Necesito ir a la farmacia. |
| | Devo passare dal negozio. |
| | Devo passare dal negozio. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | andare⇒ vi |
| | ¿Cómo van tus hijos en la escuela? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Come sta andando il caso? |
ir,
estar,
sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | | resistere, reggere vintr |
| | ¿Cómo vas con todo ese trabajo? |
| | Come fai a reggere con tutto quel lavoro? |
| Traduzioni aggiuntive |
ir,
estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | | venire⇒ vi |
| | ¿Cómo va el informe? |
| | Come sta venendo quella relazione? |
ir,
estarFrom the English "do" vi,vi | | stare⇒ vi |
| | ¿Va mejor que ayer? |
| | Sta meglio di ieri? |
ir,
moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | | andarsene, andarsene via v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | (informale: iniziare) | aprire le danze, dare il via alle danze vtr |
| | ¿Estás listo! ¡Vamos! |
| | Sei pronto? Andiamocene via. |
| irFrom the English "repair" vi | | recarsi a, recarsi in v rif |
| | Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. |
| | Vincent si è recato nel suo studio dopo cena per lavorare un altro po'. |
| irFrom the English "hear" vi | (religión) (funzione religiosa) | sentire⇒, ascoltare⇒ vtr |
| | Vamos a misa todos los domingos por la mañana. |
| | Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. |
viajar,
irFrom the English "travel" vi,vi | | viaggiare⇒ vi |
| | Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. |
| | I camion viaggiavano sulla strada. |
empezar,
salir,
irFrom the English "set forward" vi,vi,vi | | partire⇒ vtr |
| | | iniziare un viaggio, intraprendere un viaggio |
| | Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. |
| | Con gli zaini pieni e l'animo felice partirono per la loro ricerca. |
estar,
irFrom the English "get to" v cop,vi | | andare⇒ vi |
| | | andarsene v rif |
| | Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? |
llegar,
ir,
asistirFrom the English "make" vtr,vtr | | farcela a fare [qlcs], riuscire a fare [qlcs] vtr |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |
| | Scusa ma non ce l'ho fatta a venire alla riunione di ieri. |