- strada
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- camminare
- percorrere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| camino, sendaFrom the English "road" nm,nf | (rotta, percorso) | strada nf |
| No tomes el camino equivocado o te perderás. | ||
| Non prendere la strada sbagliata o ti perderai. | ||
| caminoFrom the English "road" nm | (sentiero, cammino) | strada nf |
| Va a ver rosas un poco más abajo en el camino. | ||
| Vedrai delle rose un po' più su lungo la strada. | ||
| camino, rutaFrom the English "road" nm,nf | (figurado) (via, percorso) | strada, via nf |
| ¿Qué camino debo tomar para llegar a Atenas? | ||
| Che strada devo prendere per arrivare ad Atene? | ||
| caminoFrom the English "road" nm | (cammino) | strada, via nf |
| Ella está en el camino hacia la felicidad. | ||
| È sulla strada verso la felicità. | ||
| camino, sendero, veredaFrom the English "path" nm,nm,nf | (viottolo) | sentiero nm |
| cammino nm | ||
| Este camino a través del bosque a veces se torna fangoso. | ||
| Questo sentiero attraverso il bosco diventa fangoso a volte. | ||
| camino, pasajeFrom the English "passage" nm,nm | passaggio, varco nm | |
| Hay un camino que va del estacionamiento a la calle principal. | ||
| C'è un passaggio che conduce dal parcheggio alla strada principale dei negozi. | ||
| camino, vereda, sendero, sendaFrom the English "bypath" nm,nf,nm,nf | strada secondaria nf | |
| caminoFrom the English "carpet runner" nm | tappeto guida nm | |
| Puse un camino en el pasillo, para que no queden marcadas las pisadas. | ||
| camino, vía, ruta, posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf | (figurato: metodo) | via, strada nf |
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| Una strada per ottenere il permesso è chiedere direttamente al presidente del club. | ||
| camino, vereda, senda, senderoFrom the English "trail" nm,nf,nf,nm | sentiero, cammino nm | |
| Si te gusta el senderismo, hay muchos buenos caminos por aquí. | ||
| Se ti piace fare escursioni, ci sono tantissimi sentieri fantastici qui intorno. | ||
| camino, direcciónFrom the English "way" nm,nf | strada, direzione nf | |
| ¿Qué camino tomaste para llegar aquí? | ||
| Che strada hai preso per arrivare qui? | ||
| caminoFrom the English "runner" nm | (de mesa) | panno ornamentale nm |
| Jan puso el camino decorativo sobre la mesa del comedor. | ||
| Jan ha steso il panno ornamentale sulla tavola. | ||
| caminoFrom the English "way" nm | strada, via nf | |
| percorso nm | ||
| Hay un camino a través de las montañas a diez kilómetros al sur de aquí. | ||
| C'è un strada che attraversa le montagne dieci chilometri a sud da qui. | ||
| caminoFrom the English "way" nm | la strada, la via nf | |
| No conozco el camino hasta la farmacia. | ||
| Non conosco la strada per la farmacia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| camino, rutaFrom the English "run" nm,nf | tragitto nm | |
| percorso nm | ||
| El camino de Paddington a Penzance es de casi seis horas. | ||
| Il tragitto da Paddington a Penzance dura quasi sei ore. | ||
| caminoFrom the English "way" nm | strada nf | |
| El camino a Boston es una autopista importante. | ||
| La strada per Boston è una delle principali arterie autostradali. | ||
| caminoFrom the English "track" nm | (figurato) | strada nf |
| Creo que va por mal camino tratando de conseguir un empleo en publicidad. | ||
| Penso che sia sulla cattiva strada cercando un lavoro nella pubblicità. | ||
| caminoFrom the English "path" nm | (via, accesso) | percorso nm |
| varco nm | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
| Il percorso attraverso il terreno minato è pericoloso. Segui attentamente la mappa. | ||
| camino, tapeteFrom the English "runner" nm,nm | passatoia nf | |
| (tappeto) | runner nm | |
| camino, senderoFrom the English "pathway" nm | sentiero, cammino nm | |
| Hay un camino que va desde el portón hasta la puerta. | ||
| C'è un sentiero che porta dal cancello alla porta principale. | ||
| ruta, caminoFrom the English "route" nf,nm | itinerario, percorso nm | |
| via nf | ||
| El caballo conocía la ruta a casa perfectamente. | ||
| Il cavallo conosceva perfettamente il percorso per arrivare a casa. | ||
| sendero, caminoFrom the English "garden path" nm,nm | (jardín) (di giardino) | vialetto, sentiero nm |
| Non notò neanche i fiori mentre camminava in quel fantastico vialetto. | ||
| ruta, caminoFrom the English "path" nf,nm | (figurativo) | strada nf |
| La ruta al éxito tiene muchos baches. | ||
| La strada per il successo ha molti ostacoli. | ||
| sendero, caminoFrom the English "footpath" nm,nm | (per camminata) | percorso, sentiero nm |
| El sendero llega hasta la montaña y entra en el bosque. | ||
| Il percorso sale sulla montagna e poi dentro alla foresta. | ||
| pasaje, camino, senderoFrom the English "way" nm,nm,nm | percorso, tragitto nm | |
| passaggio, sentiero nm | ||
| Sigue el pasaje a través del bosque. | ||
| Segui il percorso attraverso il bosco. | ||
| marcha, caminoFrom the English "march" nf,nm | marcia nf | |
| cammino nm | ||
| Sheepscot está a cuatro días de marcha de aquí. | ||
| Sheepscot è a quattro giorni di marcia da qui. | ||
| ruta, carretera, caminoFrom the English "route" nf,nf,nm | (toponomastica) | strada nf |
| La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica. | ||
| La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America. | ||
| entrada, caminoFrom the English "drive" nf,nm | strada privata nf | |
| vialetto privato nm | ||
| Un coche deportivo de aspecto caro apareció en la entrada. | ||
| Sarah estacionó su auto en la entrada. | ||
| Una costosa auto sportiva è entrata nel vialetto privato. Sara ha parcheggiato la macchina nel vialetto privato. | ||
| sendero, caminoFrom the English "footway" nm,nm | percorso pedonale nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| caminar, andarFrom the English "walk" vi,vi | camminare⇒, andare a piedi vi | |
| ¿Te gustaría ir en carro o caminando? | ||
| Preferisci andare con un mezzo o a piedi? | ||
| caminar, pasear, dar un paseoFrom the English "walk along" vi,vi,loc verb | passeggiare⇒, camminare⇒ vi | |
| Lucie caminaba en silencio, perdida en sus pensamientos. | ||
| Lucia passeggiava in silenzio, persa nei suoi pensieri. | ||
| caminar, ir a pie, ir a pataFrom the English "hoof" vi,loc verb,loc verb | camminare⇒, scarpinare⇒ vi | |
| Hannah tenía pinchado un neumático, así que tuvo que caminar hasta el trabajo. | ||
| Hannah aveva una gomma a terra e per questo ha dovuto camminare fino al lavoro. | ||
| caminar, andar, dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb | (largas distancias) | fare una camminata vtr |
| Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. | ||
| Irene ha fatto una camminata ed è arrivata fino alla casa dei suoi fratelli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| caminar⇒From the English "along" vtr | - | |
| Nota: «Walk along» se traduce como «caminar». | ||
| Nota: Esprime continuità dell'azione. Spesso non tradotto. | ||
| Iba caminando cuando vi un accidente. | ||
| Stavo camminando quando ho visto un incidente. | ||
| caminarFrom the English "ankle" vi | sgambettare⇒ vi | |
| andar, caminar, pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | camminare⇒ vi | |
| andare a piedi vi | ||
| passeggiare⇒ vi | ||
| Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. | ||
| Andare a piedi fa risparmiare i soldi del biglietto dell'autobus o della benzina ed è anche un buon esercizio. | ||
| marchar, caminarFrom the English "troop" vi,vtr | marciare⇒, camminare in fila vi | |
| Los cuatro niños marcharon detrás de su madre en el supermercado. | ||
| I quattro bambini al supermercato camminavano in fila dietro la loro madre. | ||
| caminata, caminarFrom the English "tramp" nf,vi | escursione, camminata nf | |
| Cuando Helen necesita pensar, sale a dar una caminata por el bosque. | ||
| Quando Helen ha bisogno di pensare va a fare una camminata nel bosco. | ||
| pasear, caminarFrom the English "troll" vi,vi | passeggiare⇒ vi | |
| andar, caminar, ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | andare a piedi vi | |
| El coche se averió, tendremos que andar. | ||
| La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi. | ||
'camino' aparece también en las siguientes entradas:
a
- acertar
- bajada
- batido
- bueno
- chimenea
- conducir
- desandar
- desviar
- empinar
- enrevesado
- equivocado
- equivocarse
- errar
- expedito
- impracticable
- intrincado
- izquierda
- llevar
- medio
- mitad
- orilla
- orillar
- practicable
- recoveco
- vuelta