- entrar/salir/ir disparado entrare/uscire/andare sparato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- tirare
- (con arma de fuego) sparare
- (precios) andare alle stelle
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| disparadoFrom the English "at breakneck speed" adv | a velocità folle | |
| a rotta di collo | ||
| Salió disparado del bar cuando se dio cuenta de la hora. | ||
| disparadoFrom the English "discharged" adj | (armi da fuoco) | sparare⇒ vi |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| disparar⇒From the English "shoot" vtr | sparare⇒ vi | |
| (figurato: sparare) | fare fuoco vtr | |
| El padre de Robert le enseñó cómo disparar cuando era un niño. | ||
| Il padre di Robert gli insegnò a sparare quando era un ragazzino. | ||
| disparar, preguntar nomásFrom the English "fire away" vtr,loc verb | (coloquial, figurado) (figurato, gergale: consentire dialogo) | sparare⇒ vtr |
| Profesor, ¿puedo hacerle una pregunta? ¡Por supuesto! Dispara. | ||
| "Professore, potremmo farle alcune domande?" "Certo, sparate!". | ||
| dispararFrom the English "fire off" vtr | sparare⇒ vtr | |
| El pistolero disparó tres tiros antes que la policía lo capturara. | ||
| Il bandito sparò tre colpi prima che la polizia lo catturasse. | ||
| disparar, disparar aFrom the English "take a shot at" vtr,vtr + prep | sparare a vi | |
| Cuando veas que tu blanco se aproxima, apunta tu arma y dispara. | ||
| Le disparé al ciervo, pero fallé. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando vedi apparire il bersaglio prendi la mira e spara. Ho sparato al cervo ma l'ho mancato. | ||
| dispararFrom the English "fire away" vtr | aprire il fuoco vtr | |
| Cuando tengas al venado en la mira, dispara. | ||
| Quando hai una linea di tiro sgombra per il cervo, apri il fuoco. | ||
| dispararFrom the English "skyrocket" vtr | (figurado) (figurato) | mandare in orbita vtr |
| El jugador de béisbol disparó la pelota hacia el cielo. | ||
| Il giocatore di baseball ha mandato in orbita la palla. | ||
| disparar, descargarFrom the English "unload" vtr,vtr | (arma da fuoco) | scaricare [qlcs] su [qlcs], scaricare [qlcs] su qualcuno vtr |
| El cazador disparó el arma sobre el oso, que inmediatamente cayó al suelo. | ||
| Il cacciatore scaricò il fucile sull'orso che cadde a terra immediatamente. | ||
| dispararFrom the English "shoot" vtr | sparare con vi | |
| (figurato: sparare) | fare fuoco con vtr | |
| Disparó el arma. | ||
| Ha sparato con il fucile. | ||
| Ha fatto fuoco col fucile. | ||
| disparar, hacer, formularFrom the English "fire off" vtr,vtr | (informal) (figurato: domande) | sparare⇒ vtr |
| Disparaste diez preguntas, pero no escuchaste las respuestas. | ||
| Hai sparato dieci domande ma non hai ascoltato nessuna delle risposte. | ||
| dispararFrom the English "fire" vtr | (armi da fuoco) | fare fuoco con vtr |
| (pistole, fucili, ecc.) | scaricare⇒ vtr | |
| (pallottole) | sparare⇒ vtr | |
| Dispararon sus armas. | ||
| Hanno fatto fuoco con le loro armi. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno scaricato i loro fucili sulla preda. | ||
| disparar, dar un balazo, pegar un tiro, herir de un disparoFrom the English "shoot" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (con uno sparo) | colpire [qlcn/qlcs] a [qlcs], ferire [qlcn/qlcs] a [qlcs] vtr |
| Al soldado le dispararon en la pierna. | ||
| Il soldato è stato colpito a una gamba. | ||
| dispararFrom the English "let off" vtr | (petardi, razzi, colpi) | sparare⇒ vtr |
| (bombe, esplosivi) | far esplodere⇒ vtr | |
| (armi da fuoco) | sparare con [qlcs] vi | |
| Es ilegal disparar fuegos artificiales en la calle. | ||
| È vietato per legge sparare fuochi d'artificio in strada. | ||
| dispararFrom the English "fire" vtr | (armi: sparare) | fare fuoco vtr |
| sparare⇒ vi | ||
| Apunta tu arma y luego dispara. | ||
| Puntate le armi, poi sparate. | ||
| dispararFrom the English "discharge" vtr | (armi da fuoco: sparare) | scaricare⇒ vtr |
| sparare⇒ vtr | ||
| El soldado disparó su arma. | ||
| Il soldato ha sparato con l'arma. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| disparar, hacer fotos, sacarFrom the English "shoot" vi,loc verb,vtr | (fotografía) (fotografia) | scattare⇒ vi |
| ¡Mejor dispara ya, antes de que oscurezca más! | ||
| Faresti bene a scattare prima che diventi troppo buio! | ||
| disparar, adelanteFrom the English "shoot" vi,expr | (coloquial) (colloquiale: dire) | sparare⇒ vi |
| Quisiera escuchar tu opinión. Cuando estés listo, dispara. | ||
| Vorrei sentire la tua opinione. Quando sei pronto, spara. | ||
| dispararFrom the English "pop" vi | sparare⇒ vtr | |
| Vi fugazmente al objetivo así que disparé unos cuantos tiros. | ||
| Ho intravisto di sfuggita il bersaglio così ho sparato alcuni colpi. | ||
| disparar, lanzarFrom the English "launch" vtr,vtr | lanciare⇒, scagliare⇒ vtr | |
| El comandante dio orden de disparar los torpedos al barco enemigo. | ||
| Il comandante ha dato ordine di lanciare i siluri contro la nave nemica. | ||
| dispararFrom the English "smoke" vtr | sparare a [qlcn] vtr | |
| El infame gángster disparó a dos policías esa noche. | ||
| Quella notte l'infame gangster sparò a due poliziotti. | ||
| disparar, apretar el gatillo deFrom the English "trigger" vtr,loc verb + prep | premere il grilletto di vtr | |
| La investigación determinó que la víctima había disparado el arma accidentalmente. | ||
| activar, dispararFrom the English "set off" vtr,vtr | avviare⇒, far partire⇒ vtr | |
| Activó la alarma cuando abrió la puerta trasera. | ||
| Ha fatto partire l'allarme quando è entrato dalla porta sul retro. | ||
| patear, disparar, chutarFrom the English "kick" vtr,vtr,vtr | (sport: calcio) | calciare⇒, tirare⇒ vtr |
| Él pateó tres tiros penales durante el partido. | ||
| Ha tirato tre calci di rigore durante la partita. | ||
| llenar, disparar, pegarFrom the English "spray" vtr,vtr,vtr | (figurado) | sparare all'impazzata su vi |
| La pandilla llenó el coche de balas. | ||
| I criminali spararono all'impazzata sulla macchina. | ||
| disparar, descargar, bombearFrom the English "pump" vtr,vtr | (proiettili) | scaricare⇒ vtr |
| El hombre disparó balas dentro del auto. | ||
| Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina. | ||
| abrir fuego, dispararFrom the English "open fire" loc verb,vi | aprire il fuoco vtr | |
| Abrieron fuego ni bien vieron que tenía un arma. | ||
| Si ves un lobo, abre fuego. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Appena videro la sua pistola aprirono il fuoco. Se vedi un lupo, avanti, apri il fuoco. | ||
| lanzar una bola rápida, lanzar con potencia, disparar, arrojar con velocidadFrom the English "rifle" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | (béisbol) | scagliare⇒ vtr |
| (figurato: tirare forte) | sparare⇒ vtr | |
| El jugador lanzó una bola rápida hacia su compañero de equipo. | ||
| Il giocatore scagliò la palla verso il compagno di squadra. | ||
| lanzar⇒, disparar⇒From the English "loose" vtr | scoccare⇒ vtr | |
| Paris disparó la flecha que mató al poderoso Aquiles. | ||
| Paride scoccò la freccia che uccise il potente Achille. | ||