Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
ir,
dirigirseFrom the English "go" vi,v prnl | | ينتقل، يتجه |
ir,
salirFrom the English "make your way" vi,vi | | يشقّ طريقه |
| | Los excursionistas fueron por el camino. |
ir,
avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | | يمضي في مشروعه |
| | No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. |
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | يسير |
| | Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. |
ir,
echar una carrera,
ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | يذهب بسرعة إلى شيء |
ir,
salirFrom the English "go forth" vi,vi | | يخرج |
| | Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | يتقدّم |
| | ¿Cómo vas? |
| irFrom the English "catch up" vi | | يلحق بشخص |
| | Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. |
| irFrom the English "belong" vi | | يكون مكانه |
| ملاحظة: الكلمة الإنجليزية فعل فاعله الشيء الذي له مكان مخصص. |
| | Esa silla va al lado de la mesa. |
| | هذا الكرسي مكانه بجانب الطاولة. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | يبلي |
| | ¿Cómo vas con ese proyecto? |
| | Parece que vas bien con la tarea. |
| | كيف تبلي في هذا المشروع؟ يبدو أنك تبلي حسنًا في واجبك المدرسيّ. |
ir,
darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | | يتوقف عند شيء |
| | | يمرّ على شيء |
| | Necesito ir a la farmacia. |
| | يجب أن أتوقف عند الصيدلية. |
| | يجب أن أمرّ على الصيدلية. |
ir,
irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | يبلي |
| | ¿Cómo van tus hijos en la escuela? |
| | كيف يبلي أولادك في المدرسة؟ |
ir,
estar,
sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | | يتحمل، يصبر |
| | ¿Cómo vas con todo ese trabajo? |
ir,
estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | | يكون وضع شيء |
| | ¿Cómo va el informe? |
| | ما وضع ذلك التقرير؟ |
ir,
estarFrom the English "do" vi,vi | (يُستعمل لوصف الحالة) | - |
| | ¿Va mejor que ayer? |
| | هل هي أفضل مما كانت عليه أمس؟ |
ir,
moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | | ينطلق |
| | ¿Estás listo! ¡Vamos! |
| | مستعد؟ هيا ننطلق. |
| irFrom the English "repair" vi | | يذهَب إلى شيء |
| | Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. |
| irFrom the English "hear" vi | (religión) | يحضر |
| | Vamos a misa todos los domingos por la mañana. |
| | نحضر القداس كل صباح أحد. |
viajar,
irFrom the English "travel" vi,vi | | يتقدم، يسير |
| | Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. |
| | سارت الشاحنات على طول الطريق. |
empezar,
salir,
irFrom the English "set forward" vi,vi,vi | | ينطلق |
| | Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. |
estar,
irFrom the English "get to" v cop,vi | | يذهب |
| | Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? |
llegar,
ir,
asistirFrom the English "make" vtr,vtr | | يتمكن من حضور شيء |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |
صيغ مركبة:
|
ir a,
ir paraFrom the English "go" vi + prep,vi + prep | | يذهب إلى شيء |
| | Voy a Londres este verano. |
| | Ana fue a Italia de vacaciones el año pasado. |
| | Roberto va al mercado todos los domingos por la mañana. |
| | سأذهب إلى لندن في الصيف. ذهبت آن إلى إيطاليا في عطلتها السنة الماضية. يذهب روبرت إلى السوق في كل صباح سبت. |
ir a,
llevar a,
conducir a,
dar aFrom the English "go" vi + prep,vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | Estas escaleras van al ático. |
| | تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
| ir a [+ infinitivo]From the English "go" loc verb | (futuro) | سـ، سوف |
| | Jake va a limpiar el baño más tarde. |
| | سينظف جايك الحمّام لاحقًا. |
| ir a hacer algoFrom the English "go" loc verb | | يتقدم لفعل شيء، يهمّ بفعل شيء |
| | Jake fue a sacar un pelo de la mejilla de Leah, pero ella justo se dio vuelta. |
ir al baño,
usar el bañoFrom the English "go" vi + loc adv,loc verb | (تلطيف) | يقضي حاجة |
| | Discúlpeme. Tengo que ir al baño. ¿Hay un baño por aquí cerca? |
ir para,
ser para,
ser deFrom the English "go" vi + prep,v cop + prep | | يُمنَح لشخص/لشيء |
| | | يذهب لشخص/لشيء |
| | ¡Y el Óscar va para Steve McQueen! |
recurrir a,
ir conFrom the English "go" vi + prep,vi + prep | | يستشير |
| | | يسأل |
| | Cuando necesito consejo, recurro a mi rabino. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "you'll" ,loc verb | (futuro) | سوف تـ... |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | Si rechazas esta oferta laboral, te arrepentirás. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "we'll" ,loc verb | (futuro) | سوف نـ...، سنـ... |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | Nos encontraremos en la entrada del cine. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "I'll" ,loc verb | (futuro) | سـ، سوف |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | Cenaré a las 7:00 esta noche. |
| | سأتناول العشاءَ الليلةَ في السابعة مساءً. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "he'll" ,loc verb | (futuro) | [هو] سـ/سوف |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | James dijo que volverá de sus vacaciones la próxima semana. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "she'll" ,loc verb | (futuro) (مع فعل بالمؤنث) | سـ...، سوف |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | No le digas a mamá que rompí el jarrón: se pondrá furiosa. |
| | لا تخبر أمي أني كسرت الزهرية، فستغضب مني كثيرًا. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "it'll" ,loc verb | (futuro) | سوف، سـ |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | Tomemos el bus: será más rápido que caminar. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "they'll" ,loc verb | (futuro) (مع فعل في المثنى أو الجمع) | سـ...، سوف |
| ملاحظة: En español el futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». Véase la entrada «will». |
| | Cuando mis padres se enteren de que reprobé el examen, se enojarán. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لا أعرف كيف سأخبر أبواي بأني رسبت في الامتحان، فسيغضبان جدًّا. |
fiesta,
juerga,
parranda,
ir a la discotecaFrom the English "nightclubbing" nf,nf,nf,loc verb | | ارتياد الملاهي الليلية |
| | Las fiestas eran una actividad frecuente cuando estaba en la universidad. |
".",
ir a [+ infinitivo],
"."From the English "will" ,loc verb | (futuro) | سـ، سوف |
| ملاحظة: No existe un equivalente exacto en español. El futuro se expresa mediante la conjugación del verbo o con la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». |
| | Haré la cena mañana. |
| | سأعدّ العشاء غدًا. // سيقع عيد ميلادها يوم أحد في العام المقبل. |
acostarse,
ir a dormir,
ir a la cama,
irse a dormir,
irse a la camaFrom the English "go to bed" v prnl,loc verb,loc verb | | يخلد إلى فراشه |
| | Ya son más de las 12 y es hora de acostarme. |
hacerlo,
ir hasta el finalFrom the English "go all the way" v prnl,loc verb | (coloquial) | يمارس الجنس |
| | Él quería hacerlo pero ella le dijo que no. |
soltar,
dejar irFrom the English "let go" vtr,loc verb | (objeto) | يُفلت شيئًا |
| | No pude aguantar más la cuerda y tuve que soltarla. |
revolotear,
ir de un lado a otro deprisaFrom the English "flit" vi,loc verb | | ينتقل بسرعة |
| | | يطير بسرعة |
| | Había mariposas revoloteando alrededor de la col. |
lanzarse,
precipitarse,
ir como un rayo,
ir a toda velocidadFrom the English "hurtle" v prnl,v prnl,expre | | يندفع بسرعة |
| | Jeffrey se lanzó a través de la tienda. |
apurarse,
darse prisa,
ir deprisa,
andar de prisaFrom the English "hurry on" v prnl,loc verb,loc verb | | يسرع، يهرع |
correr,
ir a la carreraFrom the English "hare" vi,loc verb | | يُسرع، يركض |
| | Esta mañana te vi corriendo calle abajo intentando no perder el autobús. |
| | رأيتك هذا الصباح تركض في الشارع لتصل إلى الحافلة قبل أن تنطلق. |
avanzar,
ir hacia adelanteFrom the English "move forward" vi,loc verb | | يتقدم، يسير إلى الأمام |
| | Poné el auto en primera así podés avanzar. |
aguantar,
ir tirandoFrom the English "bear up" vtr,loc verb | | يتحمّل وضعه، يتقبّل وضعه |
| | Está aguantando bien a pesar de la presión que está soportando. |
restar,
desmerecer,
ir en desmedro deFrom the English "take away from" vi,vi,loc verb | | يقلل من شيء |
| | | ينتقص من شيء |
| | Su habla obscena le resta mucho atractivo. |
acelerarse,
ir más rápidoFrom the English "gain momentum" v prnl,loc verb | | يكسب زخمًا |
| | La bicicleta aceleraba a medida que bajaba por la colina. |
devorar,
acometer,
ir con todo,
hacer con todoFrom the English "go at" vtr,vtr,expr | (comida) | يعمل بتحمّس |
| | Chris devoraba su comida con apetito. |
buscar,
ir trasFrom the English "look for" vtr,loc verb | | يبحث عن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Algunos buscan el amor por internet. |
cruzar,
ir en frenteFrom the English "go across" vtr,loc verb | | يعبر، يجتاز |
| | A veces cruzamos al bar de enfrente a tomar un trago. |
alternar,
cambiar,
ir cambiando,
ir y venirFrom the English "switch between" vi,vi,loc verb,loc verb | | يبدِّل شيئًا بشيء، ينتقل من شيء إلى شيء |
buscar,
ir en búsqueda de algoFrom the English "search out" vtr,loc verb | | يتصيد، يبحث عن |
| | Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. |
reducir,
ir reduciendoFrom the English "whittle away" vtr,loc verb | | يقلّص شيئًا، يُضعف شيئًا، يخفض شيئًا |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "they'll" ,loc verb | (futuro) (مع فعل في الجمع: الناس عمومًا) | سـ...، سوف |
intercambio,
ir y venir,
dar y recibirFrom the English "give and take" nm,expr,expr | (مجازي) | أخذ وردّ |
caminar,
ir a pie,
ir a pataFrom the English "hoof" vi,loc verb,loc verb | | يمشي، يسير على قدميه |
| | Hannah tenía pinchado un neumático, así que tuvo que caminar hasta el trabajo. |
| | انثقب إطار سيارة هانا، فاضطرت أن تذهب إلى عملها سيرًا على الأقدام. |
adormilarse,
irse durmiendo,
ir quedándose dormido,
apagarseFrom the English "fade out" v prnl,loc verb,v prnl | | يفقد تركيزه |
| | Mientras escuchaba el aburrido discurso de nuevo se adormiló, y finalmente se quedó dormido. |
aventajar,
aventajar a,
ir más rápido que,
adelantarse aFrom the English "outstrip" vtr,vtr + prep,loc verb,v prnl + prep | (في السرعة) | يسبق شخصًا/شيئًا |
visitar,
ir a verFrom the English "visit" vtr,loc verb | | يزور شيئًا |
| | Visitamos muchos monumentos durante nuestro viaje. |
| | زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا. |
trascender,
ir más alláFrom the English "cut across" vtr,loc verb | | يتخطى شيئًا |
| | La preocupación por este tema trasciende las divisiones políticas tradicionales. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "they'll" ,loc verb | (futuro) (مع فعل في المفرد: شخص غير محدد) | سـ...، سوف |
seguir,
caminar detrás de,
ir detrás deFrom the English "follow on" vtr,loc verb | | يتبع، يلحق |
| | Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. |
-,
ir a [+ infinitivo],
-From the English "they'll" ,loc verb | (futuro) (شخص غير ثنائيّ) | سـ...، سوف |
| ملاحظة: لا مقابل لها بالعربية |
ganar,
ir ganandoFrom the English "up" vi,loc verb | | يتقدم |
| | El equipo gana uno a cero sobre su oponente. |
| | يتقدم الفريق على منافسه بهدف مقابل لا شيء. |
retroceder,
dar marcha atrás,
conducir marcha atrás,
ir en reversa,
manejar en reversa,
conducir en reversaFrom the English "back up" vi,loc verb,loc verb | | يرجع |
| | Un pitido muy alto alertaba a los usuarios de la carretera cuando el camión retrocedía. |
retirarse,
abandonar,
no irFrom the English "fold" v prnl,v prnl,loc verb | | ينسحب |
| | Richard decidió retirarse en vez de arriesgar todo su dinero. |
| | قرر ريتشارد أن ينسحب بدلاً من أن يجازف بكل ماله. |
combinar,
pegar,
ir bienFrom the English "harmonize" vi,vi,loc verb | | يتناغم، ينسجم مع بعضه البعض |
| | La paleta de color de este cuarto combina muy bien. |
salir,
ir corriendoFrom the English "nip" vi,loc verb | | يخرج سريعًا |
| | Andy vuelve en un momento, salió a hacer una llamada de teléfono rápida. |
| | سيعود آندي بعد قليل، فقد خرج سريعًا لإجراء مخابرة عاجلة. |
colgar,
ir a la horcaFrom the English "swing" vtr,loc verb | | يُشنق |
| | El juez le dijo al acusado que lo colgarían. |
| | قال القاضي للمدعى عليه إنه سيُشنق. |
-,
ir a [+ infinitivo]From the English "will" ,loc verb | | سيفعله |
| ملاحظة: No existe un equivalente exacto en español. Para expresar determinación, normalmente se conjuga el verbo en futuro o se usa la perífrasis «ir a [+ infinitivo]». |
| | «Desde nuestra primera cita quise casarme con ella, y lo haré», pensó. |
atravesar,
pasar por,
ir porFrom the English "move through" vtr,vi + prep,vi + prep | | يشقّ طريقه في شيء، يتغلغل في شيء |
| | Actualmente, el ejército está atravesando el bosque para llegar a la ciudad. |
correr,
extenderse,
ir porFrom the English "run" vi,v prnl,vi + prep | | يمتد |
| | El alambre corre por entre los muros. |
| | يمتد السلك ما بين الجدران. |
seguir,
ir detrásFrom the English "follow" vtr,loc verb | | يتبع شخصًا |
| | Yo iré primero, y tú me sigues. |
dirigirse,
ir hacia,
ir aFrom the English "head" v prnl,vi + prep | | يتوجه |
| | A continuación nos dirigiremos a Arizona en nuestro viaje. |
parrandear,
ir de juergaFrom the English "rage" vi,loc verb | (informal) | يحتفل |
| | | يقضي وقتًا ممتعًا |
embarralear,
ir dejandoFrom the English "track" vtr,loc verb | (CR) | ينشر |
| | ¡Ya embarraleaste la nueva alfombra! |
andar,
caminar,
ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | | يمشي |
| | El coche se averió, tendremos que andar. |
frecuentar,
ir seguido aFrom the English "haunt" vtr,loc verb | | يتردد على شيء |
| | Los obreros de la construcción frecuentan el bar los fines de semana. |
orinar,
defecar,
ir al bañoFrom the English "relieve" vi,vi,loc verb | (orina) | يقضي حاجته |
| | ¡No puedo creer que hayas orinado en la plaza de la ciudad a plena luz del día! |
| no ir malFrom the English "not too bad" loc verb | | لا بأس |
| | —¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
—No va mal, gracias. |
seguir el ritmo,
ir a ritmoFrom the English "in step" loc verb,loc verb | | متزامن، متناغم |
| | Nuestro baile de anoche fue horrible, no seguimos el ritmo la mayoría de las veces. |
| ir tirandoFrom the English "just ticking over" loc verb | (coloquial) | يعمل ببطء |
| | De momento el negocio va tirando, pero tengo confianza en que mejorará una vez que acabe la recesión. |
| ir aparteFrom the English "not included" vi + adv | | غير مشمول |
| | El presupuesto es por el hospedaje solamente, las comidas van aparte. |
que hay que ver,
que no se puede dejar de ir a ver,
que no se puede perder,
imperdible,
obligatorioFrom the English "must-see" loc adj,loc adj,adj mf,adj | (coloquial) | يستحقّ المشاهدة |
| | El Ciudadano Kane es una de estas películas que hay que ver. |
| ir para abajoFrom the English "knocking on" | (coloquial) | يكبر، يتقدم في العمر |
| | Ellos crecen y nosotros vamos para abajo. |
de frente,
de frente manteca,
ir al granoFrom the English "without beating around the bush" loc adv,loc adv,expr | | بدون لف ودوران، دون أن يحوم حول الموضوع |
entrar y salir,
ir y venirFrom the English "in and out" expr,expr | | يغيب |
| | | يعود |
| | Llegó y se fue de la reunión antes de que nadie se diera cuenta. |
tenerla fácil,
no tener de qué preocuparse,
tener la vaca atada,
ir en el machito,
estar en el machitoFrom the English "on the gravy train" loc verb,loc verb,loc verb | | يحقِّق ثروة طائلة بسهولة |
| | El alto ejecutivo consiguió un bono de $100 millones y a todas luces la tiene fácil. |
| ir aFrom the English "gonna" vi + prep | | سـ، سوف |
| | ¿Quién va a pagar las cuentas cuando tu no estés? |
| | من سيسدّد الفواتير في غيابك؟ |
| ir a [+ infinitivo]From the English "finna" loc verb | | سوف |
| | Esta noche voy a comerme un helado. |
| | سوف أحضر مثلجات الليلة. |
aspirar a lo máximo,
soñar a lo grande,
ir a por todo,
alcanzar las estrellasFrom the English "reach for the stars" loc verb | (مجازي) | يطمح إلى النجوم |
| | | يسعى وراء طموحات عالية |
pasar de la pobreza a la riqueza,
pasar de pobre a rico,
ir de la pobreza a la riquezaFrom the English "rags to riches" loc verb,loc verb | | انتقال من الفقر إلى الثراء |
| | Esta novela cuenta la historia de una persona que pasa de la pobreza a la riqueza. |
| ir en pazFrom the English "go in peace" expr | | مع السلامة، لترافقك السلامة |
| ir de perlasFrom the English "that's just the thing" loc verb | | هذا ما يلزم |
| | Una aspirina va de perlas para el dolor de cabeza. |
tengo que irme,
me tengo que irFrom the English "got to go" loc interj | | يجب أن أغادر |
| | Lo siento, tengo que irme, el taxi me espera. |
no tener a dónde recurrir,
no tener a dónde irFrom the English "nowhere to turn" loc verb,loc verb | | لا أحد يلجأ إليه |
| | Cuando perdió su trabajo, su seguro y a su esposa no tenía a dónde recurrir. |
| continuo ir y venirFrom the English "continual coming and going" adj + loc nom m | | مرور الناس جيئة وذهابًا |