- ver encontrar
- (tb Deporte) incontro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- trovare
- (reunirse) incontrarsi
- (estar) trovarsi
- (sentirse) sentirsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encuentro, rendez-vousFrom the English "rendezvous" nm,nm | appuntamento nm | |
| raduno, ritrovo, convegno, incontro nm | ||
| El encuentro duró más de lo que esperaba. | ||
| Il raduno è durato più a lungo di quanto avevo previsto. | ||
| encuentro, rendez-vousFrom the English "rendezvous" nm,nm | (amoroso) | appuntamento nm |
| La pareja planeó un encuentro durante el almuerzo. | ||
| La coppia aveva pianificato un appuntamento segreto per pranzo. | ||
| encuentroFrom the English "meeting" nm | incontro nm | |
| El encuentro casual entre su nueva esposa y su ex novia lo puso nervioso. | ||
| L'incontro casuale tra la sua nuova moglie e la sua ex ragazza lo ha reso nervoso. | ||
| encuentroFrom the English "fixture" nm | (sport) | partita nf |
| (sport) | incontro, match nm | |
| El equipo contrincante no se presentó al encuentro así que automáticamente perdió y tuvo que pagar una multa. | ||
| La squadra rivale non arrivò in tempo all'incontro e quindi perse automaticamente la partita e fu costretta a pagare una multa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encuentro, competiciónFrom the English "meet" nm,nf | (atletica) | gara nf |
| (sport: partita) | incontro nm | |
| (sport) | partita nf | |
| Mi equipo de atletismo participará en un encuentro este fin de semana. | ||
| La mia squadra di atletica ha una gara questo week end. | ||
| encuentroFrom the English "encounter" nm | appuntamento nm | |
| incontro nm | ||
| Los amantes arreglaron un encuentro detrás la capilla. | ||
| Gli amanti hanno fissato un appuntamento a mezzanotte dietro alla cappella. | ||
| encuentro, partidoFrom the English "clash" nm,nm | (sport) | incontro nm |
| Los fanáticos del rugby están ansiosos por el encuentro del sábado entre Francia e Inglaterra. | ||
| I tifosi di rugby attendono l'incontro di sabato tra Francia e Inghilterra. | ||
| encuentro, fiestaFrom the English "mixer" nm,nf | festa nf | |
| raduno nm | ||
| Il college organizza sempre una festa all'inizio dell'anno così i nuovi studenti possono fare conoscenza. Questa caffetteria ospiterà un raduno per freelancers che lavorano nell'ambito dell'arte. | ||
| enfrentamiento, encuentro, choqueFrom the English "clash" nm,nm,nm | scontro, combattimento nm | |
| Se informó de otro enfrentamiento en Oriente Medio. | ||
| C'è stato un nuovo scontro in Medio Oriente. | ||
| enlace, conexión, encuentroFrom the English "linkup" nm,nf,nm | collegamento nm | |
| reunión, encuentro, panda, fiestaFrom the English "social gathering" nf,nm,nf,nf | ritrovo sociale nm | |
| Anoche fuimos a una reunión en casa de nuestros vecinos, y la pasamos regio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sue è una persona timida che spesso si sente a disagio ai ritrovi sociali. | ||
| pelea, combate, encuentroFrom the English "bout" nf,nm,nm | (boxeo) (sport) | incontro, combattimento nm |
| De 200 peleas, el boxeador solo perdió diez. | ||
| In duecento incontri il pugile ha perso solo dieci volte. | ||
| reunión, encuentro, quedada, juntadaFrom the English "get together" nf,nm,nf,nf | (incontro non formale) | appuntamento, incontro, raduno nm |
| Las chicas tienen una reunión esta noche en mi casa. | ||
| Le ragazze hanno un incontro a casa mia stanotte. | ||
| reunión, encuentro, juntadaFrom the English "ice-cream social" nf,nm,nf | (informal) | - |
| Nota: evento sociale organizzato di solito per raccogliere fondi in cui il gelato è il cibo principale | ||
| convención, reunión, encuentroFrom the English "meet" nf,nf,nm | raduno nm | |
| incontro nm | ||
| Habrá una convención de motociclistas en el parque el sábado. | ||
| Ci sarà un raduno di motociclisti sabato al parco. | ||
| reunión, encuentroFrom the English "reunion" nf,nm | (músicos) | reunion nf |
| Cuando la banda anunció su reunión, los fanáticos estuvieron encantados. | ||
| Quando il gruppo annunciò la reunion, i fan erano felicissimi. | ||
| convención, reunión, encuentroFrom the English "convention" nf,nf,nm | convegno nm | |
| convention nf | ||
| Muchas personas llegaron a la convención de ciencia ficción usando disfraces. | ||
| Il convegno del Partito Repubblicano richiamò migliaia di sostenitori. | ||
| junta, encuentroFrom the English "valley" nf,nm | conversa nf | |
| compluvio nm | ||
| Había una junta entre los tejados de los dos aleros de la casa. | ||
| C'era una conversa tra i tetti delle due ali della casa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encontrar, encontrarseFrom the English "find" vtr,v prnl | trovare⇒ vtr | |
| Ayer encontré diez dólares en la calle. | ||
| Ieri ho trovato dieci dollari per strada. | ||
| encontrar, descubrirFrom the English "discover" vtr,vtr | scoprire⇒, trovare⇒ vtr | |
| (formale) | rinvenire⇒ vtr | |
| Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla. | ||
| I ragazzi hanno scoperto un forziere con un tesoro sull'isola. | ||
| encontrar, topar con, toparse con, tropezarse conFrom the English "stumble on" vtr,vtr + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | scoprire per caso, trovare per caso vtr | |
| La otra noche encontré un álbum de fotos antiguas. | ||
| L'altra notte ho scoperto per caso un vecchio album di foto. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | dare la caccia a vtr | |
| scovare⇒, stanare⇒ vtr | ||
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| Il poliziotto giurò che avrebbe dato la caccia all'assassino. | ||
| encontrar, encontrar aFrom the English "hunt up" vtr,vtr + prep | cercare⇒ vtr | |
| andare in cerca di, andare alla ricerca di vi | ||
| Steve encontró algo de madera para poner en el fuego. | ||
| encontrar, descubrirFrom the English "spy out" vtr,vtr | identificare⇒, individuare⇒ vtr | |
| encontrarFrom the English "trace" vtr + prep | seguire⇒, rintracciare⇒ vtr | |
| essere sulle tracce di vi | ||
| La policía está tratando de encontrar a los testigos del accidente. | ||
| La polizia sta cercando di rintracciare i testimoni dell'incidente. | ||
| encontrar⇒From the English "light on" vtr | trovare⇒, scoprire⇒ vtr | |
| escogitare⇒ vtr | ||
| Ned encontró la solución perfecta para su problema. | ||
| Ned ha trovato la soluzione perfetta al suo problema. | ||
| encontrarFrom the English "fish up" vtr | (figurato) | tirare fuori vtr |
| Veré si puedo encontrar alguna idea para mi próximo artículo. | ||
| Vedrò se riesco a tirare fuori qualche idea per il mio prossimo articolo. | ||
| encontrarFrom the English "find" vtr | (ritenere) | trovare⇒ vtr |
| considerare⇒, ritenere⇒ vtr | ||
| Encuentro la música moderna bastante repetitiva. | ||
| Trovo la musica moderna piuttosto monotona. | ||
| encontrarFrom the English "find" vtr | trovare⇒ vtr | |
| Deja todo exactamente como lo encontraste. | ||
| Lasciate tutto esattamente come l'avete trovato. | ||
| encontrar, hallar, llegar aFrom the English "find" vtr,vtr,vi + prep | trovare⇒ vtr | |
| Es un problema y debemos encontrar una solución. | ||
| È un problema e dobbiamo trovare una soluzione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encontrar, descubrirFrom the English "strike" vtr,vtr | trovare⇒, scoprire⇒ vtr | |
| El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar. | ||
| La città si è sviluppata dopo che qualcuno ci ha trovato l'oro. | ||
| localizar, ubicar, encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | individuare⇒, localizzare⇒ vtr | |
| Paul non riusciva a localizzare la città sulla cartina. | ||
| descubrir, desenterrar, encontrar, sacar a la luzFrom the English "unearth" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | scoprire⇒ vtr |
| (figurato) | portare alla luce vtr | |
| Ayer descubrí verdaderos tesoros en la librería de segunda mano. | ||
| Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati. | ||
| desenterrar, sacar, encontrarFrom the English "dig out" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | portare alla luce vtr |
| Desenterré uno de mis antiguos informes escolares. | ||
| Ho portato alla luce una delle mie vecchie pagelle. | ||
| sacar, encontrarFrom the English "rout out" vtr,vtr | scovare⇒ vtr | |
| ripescare⇒ vtr | ||
| Buscó en la caja y sacó un par de zapatos. | ||
| Frugando nella scatola ha scovato un paio di scarpe. | ||
| rastrear, encontrarFrom the English "trace" vtr,vtr | localizzare⇒, rintracciare⇒ vtr | |
| identificare⇒ vtr | ||
| trovare⇒ vtr | ||
| La compañía de gas está tratando de rastrear la fuente de la pérdida. | ||
| L'azienda del gas sta cercando di localizzare l'origine della perdita. | ||
| tener, sufrir, encontrarFrom the English "meet with" vtr,vtr,vtr | avere⇒ vtr | |
| imbattersi in v rif | ||
| (letteralmente) | incontrare⇒ vtr | |
| Tuvo un accidente camino al juzgado. | ||
| Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. E' la prima volta che mi imbatto in un esercizio così difficile. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. E' la prima volta che incontro un esercizio così difficile. | ||
| hallar, encontrarFrom the English "find" vtr,vtr | (derecho) (diritto) | dichiarare⇒, giudicare⇒ vtr |
| El jurado halló al acusado culpable de todos los cargos. | ||
| La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole di tutte le accuse. | ||
| encontrar⇒, ubicar⇒From the English "hunt out" vtr | scovare⇒ vtr | |
| Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador. | ||
| encontrar, hallar, recuperarFrom the English "find" vtr,vtr | ritrovare⇒, trovare⇒ vtr | |
| Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | ||
| La scorsa settimana ho perso il mio telefono ma l'ho ritrovato questa mattina. | ||
| encontrar⇒, hallar⇒From the English "encounter" vtr | imbattersi in v rif | |
| Encontraron tres cadáveres en la vieja casa. | ||
| Nella vecchia casa si sono imbattuti in tre cadaveri. | ||
| encontrar, hallar, descubrirFrom the English "find" vtr,vtr | (conclusión) | constatare che, riscontrare che, appurare che, scoprire che vtr |
| Encontramos que los dos autos funcionaban igual de bien. | ||
| Abbiamo constatato che tutte le macchine provate hanno funzionato altrettanto bene. | ||
| encontrarse con, toparse con, encontrarFrom the English "happen on" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr | imbattersi in v rif | |
| Me encontré con un artículo interesante sobre Cuba en el diario. | ||
| Mi sono imbattuto in un interessante articolo di giornale su Cuba. | ||
| dar con, encontrarFrom the English "come by" vi + prep,vtr | (per caso) | trovare⇒ vtr |
| imbattersi in v rif | ||
| Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. | ||
| Ci siamo imbattuti in queste vecchie monete nel nostro giardino mentre scavavamo l'orto. | ||
'encuentro' aparece también en las siguientes entradas: