| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| deFrom the English "of" prep | di, da prep | |
| Las mujeres de Francia son hermosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le donne di Parigi sono belle. | ||
| deFrom the English "by" prep | (autor) | di prep |
| Hamlet es una obra de Shakespeare. | ||
| Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Nota: In italiano le preposizioni spesso si attaccano all'articolo: da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla | ||
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| Viviamo a sole tre miglia dall'aeroporto. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| - | ||
| Uno de mis tíos es médico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È un'amica del mio vicino. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Yo soy de Noruega. | ||
| Vengo dalla Norvegia. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| No estoy familiarizado con las obras de Peirce. | ||
| Non conosco bene gli scritti di Peirce. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il negozio è aperto da martedì a sabato. Se ti va di prendere qualcosa da bere più tardi, sono libera dalle 17 in poi. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La vasija está hecha de plástico. | ||
| La conca è fatta di plastica. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| El fondo de la habitación estaba tranquilo. | ||
| La parte posteriore della stanza era silenziosa. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| a partire da loc prep | ||
| Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I biglietti sono disponibili a partire da 100 dollari. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| per prep | ||
| La economía es la causa de la crisis. | ||
| L'economia è la causa della crisi. | ||
| deFrom the English "from" prep | di prep | |
| in prep | ||
| Todos los muebles son de pino. | ||
| Tutti i mobili sono di pino. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Pedaleamos durante una distancia de 30 millas. | ||
| Abbiamo fatto in bicicletta una distanza di quarantotto chilometri. | ||
| deFrom the English "of" prep | di, da prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Hay una ciudad al norte de aquí. | ||
| C'è una città a nord di qui. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno rimosso le parti dalla grande cassa. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La secretaria está cansada de escribir a máquina. | ||
| La segretaria è stanca di battere a macchina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) (durante) | di prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. | ||
| deFrom the English "by" prep | (caballo, hijo de) (equini: paternità) | figlio di nm |
| Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby. | ||
| Screaming Thunder, figlio di Screaming Eagle, ha vinto la gara di Preakness. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| Ci hai salvati da un discorso davvero noioso! | ||
| de, deFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| Il cappotto ti proteggerà dal freddo. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| di prep | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. | ||
| Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. // Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| Questi numeri sono diversi da quelli che abbiamo visto ieri. | ||
| deFrom the English "of" prep | da prep | |
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| C'è una città a cinque miglia da qui. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Él fue privado de su turno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fu privato della libertà. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. | ||
| I colleghi di John lo fanno sentire uno di loro. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La duquesa era una mujer de finura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La duchessa era una donna di grande raffinatezza. | ||
| deFrom the English "of" prep | da parte di prep | |
| Darme un regalo fue muy amable de tu parte. | ||
| È stato carino da parte tua farmi un regalo. | ||
| deFrom the English "of" prep | di, per, a causa di, per via di prep | |
| Murió de pena. | ||
| Morì di crepacuore. | ||
| DeFrom the English "from" prep | - | |
| firmato | ||
| La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan". | ||
| La lettera terminava nel seguente modo: "Rispondimi presto! John". | ||
| La lettera terminava nel seguente modo: "Rispondimi presto! Firmato John". | ||
| de, sobreFrom the English "of" prep | di, circa, a proposito di, su prep | |
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| Vorrei parlarti del tuo futuro. | ||
| desde, deFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| Abbiamo camminato da Ely fino alla Eagle Mountain. | ||
| por, a resultas de, a causa de, deFrom the English "from" prep,expr,prep | (per via di) | per prep |
| di prep | ||
| Murió por un virus tropical. | ||
| È morto per un virus tropicale. | ||
| DE, DelawareFrom the English "DE" n propio m,n propio m | (abbreviazione: DE) | Delaware nm |
| Mis padres viven en Newark, DE. | ||
| I miei genitori vivono a Newark, Delaware. | ||
| deFrom the English "off" prep | da prep | |
| giù da prep | ||
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| Il bicchiere è caduto dal tavolo. | ||
| de, fueraFrom the English "off of" prep,prep | giù da [qlcs], via da [qlcs] loc prep | |
| da prep | ||
| Togli i piedi dal tavolo! | ||
| deFrom the English "ful" prep | (suffisso: quantità contenuta in oggetto) | -ata |
| Per esempio: manciata, cucchiaiata | ||
| deFrom the English "out of" prep | fuori da prep | |
| Saqué el tenedor del cajón. | ||
| Ho tirato fuori la forchetta dal cassetto. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | su prep | |
| che parla di, che tratta di, che affronta il tema di | ||
| (formale) | che verte intorno a | |
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. | ||
| de, conFrom the English "with" prep,prep | con prep | |
| Es el de la camisa azul oscura. | ||
| È quello con la maglia blu. | ||
| deFrom the English "to" prep | di prep | |
| El cinturón de su capa era rojo. | ||
| La fascia del suo mantello era rossa. | ||
| de, acerca deFrom the English "about" prep,loc prep | di, su prep | |
| a proposito di, riguardo a prep | ||
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? | ||
| Che ne pensi del discorso del presidente? | ||
| de, contraFrom the English "against" prep,prep | contro prep | |
| El ejercito existe para protegernos de una invasión. | ||
| L'esercito esiste per proteggere lo stato contro le invasioni. | ||
| de, fuera deFrom the English "out" prep,adv + prep | uscire⇒ vi | |
| Salió de la casa. | ||
| È uscita di casa. | ||
| deFrom the English "strong" prep | (grupo) (figurato: quantità) | forte di... persone, forte di... agg |
| di prep | ||
| La multitud era de mil personas. | ||
| La folla era forte di 1000 persone. | ||
| deFrom the English "to" prep | di prep | |
| Josh dice que es primo tercero del presidente. | ||
| Josh dice di essere un cugino di terzo grado del presidente. | ||
| deFrom the English "off" prep | da prep | |
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| Ho comprato i diamanti da lui a un buon prezzo. | ||
| deFrom the English "off" prep | da, giù da prep | |
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra. | ||
| de, de cadaFrom the English "in" prep,loc prep | su prep | |
| Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar. | ||
| Due studenti su cinque ammettono di giocare ai videogame anziché fare i compiti. | ||
| deFrom the English "out of" prep | con prep | |
| di, da prep | ||
| Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables. | ||
| Questi abiti sono interamente realizzati con materiali riciclati. | ||
| Questi abiti sono interamente ottenuti da materiali riciclati. | ||
'de-' aparece también en las siguientes entradas:
A
- a
- AAE
- abajo
- abarrotado
- abarrotar
- abastecer
- abismo
- abjurar
- abogado
- abolengo
- abortar
- abrasar
- abridor
- abrigo
- abrir
- abrochar
- abstenerse
- abstraer
- abusar
- abuso
- a.C.
- a/c
- acá
- acabar
- academia
- acampada
- acceso
- accesorio
- accidente
- acción
- aceite
- aceitunado
- acendrado
- aceptar
- acerca
- acometida
- acondicionador
- acordar
- acotación
- acta
- acto
- actualidad
- actuar
- actuario
- acudir
- acuerdo
- acusar
- acuse
- a. de J.C.