Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
de 1 ['de] ƒ (nombre de letra) dê m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
de 1 ['de] ƒ (nombre de letra) dê m
| 1 | (posesión, pertenencia) de; el bolso d. tu hermana a bolsa de sua irmã; es d. mi padre é de meu pai; lo celebramos en casa d. Juan o celebramos em casa de João. |
| 2 | (procedencia) de; sacó un conejo d. la chistera tirou um coelho da cartola; vinieron d. Chile/d. Portugal vieram do Chile/de Portugal. |
| 3 | (materia, asunto) de; caja d. cartón caixa de papelão; copa d. cristal taça de cristal; un abrigo d. lana um casaco de lã; un libro d. medicina um livro de medicina; un programa d. deportes um programa de esportes; una película d. aventuras um filme de aventura. |
| 4 | (contenido) de; se hartó d. comida se encheu de comida; sopa d. pescado/d. verduras sopa de peixe/de verduras; vaso d. agua/d. leche/d. vino copo d'água/de leite/de vinho. |
| 5 | (momento) de; llegó d. madrugada chegou de madrugada; trabajar d. día/d. noche trabalhar de dia/de noite; ya es d. día já é de dia. |
| 6 | (periodo de vida) quando (+ verbo); d. niño viví en Córdoba quando pequeno vivi em Córdova; d. soltero dormía poco quando era soltero dormia pouco; ¿qué quieres ser d. mayor? o que você quer ser quando crecer? |
| 7 | (característica, condición) a, de; un hombre d. confianza/d. fiar um homem de confiança/de se fiar; un tejido d. buena/d. mala calidad um tecido de boa/de má qualidade; una cocina d. gas um fogão a gás; una estufa d. carbón/d. leña uma estufa a carvão/a lenha. |
| 8 | (finalidad) de; un rato d. descanso um momento de descanso; una máquina d. coser/d. escribir uma máquina de costura/de escrever. |
| 9 | (medio, instrumento) de; arráncalo del suelo arranque-o do chão; saca dinero del banco saque dinheiro do banco. |
| 10 | (manera) de; entra d. lado/del revés entra de lado/do lado contrário; está d. pie/d. perfil está de pé/de perfil; lo hizo d. mala fe o fez de má fé; todo pasó d. repente tudo aconteceu de repente. |
| 11 | (causa) de; d. tan viejo no puede andar de tão velho não pode andar; estoy muerta d. hambre/d. sed estou morta de fome/de sede; ha muerto d. un infarto morreu de um infarto; lloro d. risa choro de rir; temblaba d. frío/d. miedo tremia de frio/de medo. |
| 12 | (estado) de; estamos d. mudanza estamos de mudança; estoy d. paso estou de passagem; vamos d. merienda al campo vamos de merenda ao campo. |
| 13 | (dedicación) de; en la película hace d. malo no filme faz de mau; hace d. secretaria faz de secretária; me gusta hacer d. jardinero eu gosto de fazer de jardineiro; trabaja d. bombero trabalha de bombeiro. |
| 14 | (valoración) de; calificaron el hecho d. lamentable qualificaram o fato de lamentável; la tacharon d. manipuladora a tacharam de manipuladora. |
| 15 | Liter (sobre) de; del arte d. amar da arte de amar. |
| 16 | (entre el sustantivo genérico y el propio) de; le pusieron el nombre d. María lhe puseram o nome de Maria; visitaremos la ciudad d. Toledo visitaremos a cidade de Toledo. |
| 17 | (precedido de numerales o indefinidos) de; elegiremos a seis d. vosotros escolheremos seis de vocês; no quiero nada d. eso não quero nada disso; nos quedaremos con algunas d. ellas ficaremos com algumas delas; salvaron a muchos d. los heridos salvaram muitos dos feridos. |
| 18 | (en comparaciones) de; cuesta menos d. tres millones custa menos de três milhões; el parque está más cerca d. lo que piensas o parque está mais perto do que imagina; es más tonto d. lo que creía é mais bobo do que eu pensava; has escrito el mejor d. tus libros você escreveu o melhor de seus livros. |
| 19 | (formando el superlativo) de; es el día más feliz d. mi vida é o dia mais feliz da minha vida; es el más guapo d. la clase é o mais bonito da classe; fue el peor momento d. ese día foi o pior momento desse dia. |
| 20 | (precedido del verbo haber) (obligación) de; has d. irte a dormir você há de ir dormir; he d. trabajar hei de trabalhar; hemos d. respetar el medio ambiente temos que respeitar o meio ambiente. |
| 21 | (seguido de infinitivo) (hipótesis, condición) se (con el verbo en subjuntivo); d. haber entrado, lo habría visto se tivesse entrado, o teria visto; d. haberlo sabido, no habría venido se soubesse, não teria vindo. |
| 22 | (en la correlación a ... de) (distancia) a ... de; estamos a cinco kilómetros d. Lima estamos a cinco quilômetros de Lima; están a dos minutos del final estão a dois minutos do final. |
| 23 | (en la correlación de... a) (distancia, diferencia) de ... a, de ... para; no he dormido nada d. ayer a hoy não dormi nada de ontem para hoje; trabaja d. ocho a dos trabalha de oito às duas; viajó en coche d. París a Berlín viajou em carro de Paris a Berlim; vivió en Barcelona d. 1970 a 1982 viveu em Barcelona de 1970 a 1982. |
| 24 | (en la correlación de ... en) (paso o transcurso reiterado) de ... em; la vemos d. año en año a vemos de ano em ano; va d. mano en mano vai de mão em mão. |
| 25 | (en la correlación de ... en y seguidas ambas preposiciones del mismo numeral) (grupos iguales) de ... em; entraremos d. dos en dos entraremos de dois em dois; id pasando d. uno en uno vão passando de um em um. |
| 26 | (seguido de infinitivo o nombre de acción) (adjetivo) de; es d. temer é de se temer; son plantas d. otoño são plantas de outono |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| deFrom the English "of" prep | (de, derivação, origem) | de prep |
| Las mujeres de Francia son hermosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O rótulo da garrafa de vinho dizia "Produto da Espanha". | ||
| deFrom the English "by" prep | (autor) | de prep |
| por prep | ||
| Hamlet es una obra de Shakespeare. | ||
| Hamlet é uma peça de Shakespeare. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este quadro foi pintado por Miró. | ||
| deFrom the English "from" prep | (distância) | de prep |
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| Nós moramos a apenas três milhas do aeroporto. | ||
| deFrom the English "of" prep | (possessivo, ligação) | de prep |
| Uno de mis tíos es médico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela é amiga do meu vizinho. | ||
| deFrom the English "from" prep | (local de origem) | de prep |
| Yo soy de Noruega. | ||
| Eu sou da Noruega. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| No estoy familiarizado con las obras de Peirce. | ||
| Não tenho conhecimento dos escritos de Peirce. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| a partir de loc prep | ||
| La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta loja está aberta de terça a sábado. Se quiser sair mais tarde para tomar um drink, estou livre a partir das 17h. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| La vasija está hecha de plástico. | ||
| Essa tigela é feita de plástico. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| El fondo de la habitación estaba tranquilo. | ||
| O fundo do quarto estava vazio. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| a partir de loc prep | ||
| Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu bebo de duas a quatro cervejas toda sexta à noite. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Há ingressos disponíveis a partir de $100. | ||
| deFrom the English "of" prep | (causa) | de prep |
| La economía es la causa de la crisis. | ||
| A economia é a causa da crise. | ||
| deFrom the English "from" prep | (matéria-prima) | de prep |
| Todos los muebles son de pino. | ||
| Toda a mobília é feita de pinho. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| Pedaleamos durante una distancia de 30 millas. | ||
| Nós pedalamos por uma distância de 50 quilômetros. | ||
| deFrom the English "of" prep | (direção de) | de prep |
| Hay una ciudad al norte de aquí. | ||
| Há uma cidade ao norte daqui. | ||
| deFrom the English "from" prep | de prep | |
| Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela removeu as partes da caixa grande. Ela passou dias separada dos filhos. | ||
| deFrom the English "of" prep | (aplicação de um verbo) | de prep |
| La secretaria está cansada de escribir a máquina. | ||
| A secretária está cansada de digitar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) | durante prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| A rua é barulhenta durante o dia, mas muito silenciosa durante a noite. | ||
| deFrom the English "by" prep | (caballo, hijo de) | por prep |
| Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby. | ||
| deFrom the English "from" prep | de prep | |
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| Você nos salvou de um sermão realmente chato! | ||
| de, deFrom the English "from" prep,prep | (contra) | de prep |
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| O casaco irá protegê-lo do frio. | ||
| deFrom the English "from" prep | de prep | |
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. | ||
| Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| Todos os nossos dados são de fontes públicas. Ganhei este casaco da minha mãe no meu aniversário. | ||
| deFrom the English "from" prep | de prep | |
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| Esses números são diferentes dos que vimos ontem. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| Há uma cidade há cinco minutos daqui. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| Él fue privado de su turno. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| La duquesa era una mujer de finura. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| Darme un regalo fue muy amable de tu parte. | ||
| deFrom the English "of" prep | de prep | |
| Murió de pena. | ||
| Ele morreu de coração partido. | ||
| DeFrom the English "from" prep | de prep | |
| La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan". | ||
| A carta terminou com "Responda logo! De João." | ||
| de, sobreFrom the English "of" prep | de prep | |
| a respeito loc prep | ||
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| desde, deFrom the English "from" prep,prep | (lugar) | de prep |
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| Nós caminhamos de Ely até a Montanha Eagle. Eu posso dar as direções para seu escritório se você me disser de onde está vindo. | ||
| por, a resultas de, a causa de, deFrom the English "from" prep,expr,prep | (em consequência de) | de prep |
| Murió por un virus tropical. | ||
| Ele morreu de um vírus tropical. | ||
| DE, DelawareFrom the English "DE" n propio m,n propio m | (estado nos EUA) | Delaware sm |
| Mis padres viven en Newark, DE. | ||
| deFrom the English "off" prep | fora prep | |
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| O copo caiu fora da mesa. | ||
| de, fueraFrom the English "off of" prep,prep | fora de conj prep | |
| deFrom the English "ful" prep | (cheio, repleto) | -oso sufixo |
| Exemplo: trabalhoso | ||
| deFrom the English "out of" prep | de prep | |
| Saqué el tenedor del cajón. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | sobre prep | |
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Fui à biblioteca procurar um livro sobre insetos. | ||
| de, conFrom the English "with" prep,prep | com prep | |
| Es el de la camisa azul oscura. | ||
| Ele é o com a camiseta azul escura. | ||
| deFrom the English "to" prep | (que pertence a) | de prep |
| El cinturón de su capa era rojo. | ||
| A faixa da capa dele era vermelha. | ||
| de, acerca deFrom the English "about" prep,loc prep | (concernente) | sobre prep |
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? | ||
| O que você pensa sobre o discurso do presidente? | ||
| de, contraFrom the English "against" prep,prep | contra prep | |
| El ejercito existe para protegernos de una invasión. | ||
| O exército existe para proteger contra invasão. | ||
| de, fuera deFrom the English "out" prep,adv + prep | sair vt | |
| Salió de la casa. | ||
| Ela saiu da casa. | ||
| deFrom the English "strong" prep | (grupo) | consistente adj |
| La multitud era de mil personas. | ||
| A multidão era de 1000 pessoas. // Houve uma consistência de 100 voluntários para a limpeza da praia. | ||
| deFrom the English "to" prep | do prep | |
| Josh dice que es primo tercero del presidente. | ||
| John diz que é primo de terceiro grau do presidente. | ||
| deFrom the English "off" prep | de prep | |
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| deFrom the English "off" prep | de, fora | |
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| de, de cadaFrom the English "in" prep,loc prep | a cada loc prep | |
| Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar. | ||
| Dois a cada cinco alunos admitem jogar videogame quando deveriam estar fazendo o dever de casa. | ||
| deFrom the English "out of" prep | de prep | |
| a partir de loc prep | ||
| Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables. | ||
'de-' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abajeño
- abajo
- abaleo
- abanderar
- abanico
- abaniquería
- abaniquero
- abaratar
- abarrotado
- abarrotería
- abastecerse
- abatido
- abierto
- abjurar
- abogado
- abogar
- abolengo
- abominable
- abominar
- abonado
- abonador
- aborrecerse
- abotargamiento
- abra
- abrebotellas
- abrigo
- abrirse
- abrocharse
- absolución
- absoluto
- absolver
- abuelo
- abuhardillado
- abulense
- abusar
- abuso
- acá
- acabar
- acampada
- acampanado
- acampanar
- acarreo
- acceder
- accésit
- acceso
- accidente
- acción
- accionariado
- acecho
Portugués:
a
- a
- à
- aba
- abacatada
- abacaxi
- abada
- abafador
- abafo
- abaixado
- abaixo
- abajur
- abalada
- abalançar
- abalo
- abalroamento
- abanação
- abancar
- abandar
- abandejado
- abandejar
- abandono
- abará
- abarbado
- abarbar
- abarcamento
- abarcar
- abarracado
- abarrotar-se
- abastado
- abastança
- abastar-se
- abastecer
- abastecer-se
- abastecimento
- abatatado
- abatatar
- abate
- abatimento
- abdicar
- abeberar-se
- abeirar-se
- aberta
- abertura
- abismo
- abissal
- abóbada
- abobalhado
- abolachar
- aboleimado