| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| deFrom the English "of" prep | (Ursprung) | von Präp |
| Las mujeres de Francia son hermosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wir kommen von Deutschland und sind hier nur im Urlaub. | ||
| deFrom the English "by" prep | (autor) | von Präp |
| Hamlet es una obra de Shakespeare. | ||
| Hamlet ist ein Stück von Shakespeare. | ||
| deFrom the English "from" prep | (ugs: Entfernung) | vom Präp |
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| Wir leben nur drei Meilen vom Flughafen entfernt. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Verbindung) | von Präp |
| Uno de mis tíos es médico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sie ist eine Freundin von meinem Nachbarn. | ||
| deFrom the English "from" prep | (Ursprungsort) | aus Präp |
| Yo soy de Noruega. | ||
| Ich komme aus Norwegen. | ||
| deFrom the English "of" prep | von Präp | |
| No estoy familiarizado con las obras de Peirce. | ||
| Ich kenne mich nicht mit den Schriften von Peirce aus. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | (Startzeit) | von Präp |
| La tienda abre de martes a sábado. | ||
| Der Laden hat von Dienstag bis Samstag offen. | ||
| deFrom the English "of" prep | aus Präp | |
| La vasija está hecha de plástico. | ||
| Die Schüssel ist aus Plastik. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Verhältnis) | des Best Art, n |
| Anmerkung: Genitiv | ||
| El fondo de la habitación estaba tranquilo. | ||
| Im hinteren Teil des Raumes war es ruhig. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | (Startpunkt: Anzahl) | zwischen Präp |
| Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| Ich trinke jeden Freitagabend zwischen zwei und vier Bier. | ||
| deFrom the English "of" prep | der Best Art, m | |
| des Best Art, n | ||
| Anmerkung: Genitiv | ||
| La economía es la causa de la crisis. | ||
| Die Wirtschaft ist der Grund der Krise. | ||
| deFrom the English "from" prep | (Rohmaterial) | aus Präp |
| Todos los muebles son de pino. | ||
| Alle Möbelstücke sind aus Kieferholz. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Bezug von Nummern) | von Präp |
| Pedaleamos durante una distancia de 30 millas. | ||
| Wir sind eine Entfernung von 30 Meilen geradelt. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Richtung) | von Präp |
| Hay una ciudad al norte de aquí. | ||
| Es gibt eine Stadt nördlich von hier. | ||
| deFrom the English "from" prep | aus Präp | |
| von Präp | ||
| Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| Sie entfernte die Teile aus der großen Kiste. | ||
| Sie war Tage lang von ihren Kindern getrennt. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Qualifizierung: Adjektiv) | zu Präp |
| zum Präp | ||
| La secretaria está cansada de escribir a máquina. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Aushilfskraft ist es leid, täglich nur zu tippen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) | am Präp |
| in Präp | ||
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| deFrom the English "by" prep | (caballo, hijo de) | von Präp |
| Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby. | ||
| deFrom the English "from" prep | (Abhalten) | vor Präp |
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| de, deFrom the English "from" prep,prep | vor Präp | |
| gegen Präp | ||
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| deFrom the English "from" prep | (Quelle) | aus Präp |
| von Präp | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. | ||
| Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| All unsere Daten stammen aus öffentlichen Quellen. | ||
| Ich habe diesen Mantel von meiner Mutter zum Geburtstag bekommen. | ||
| deFrom the English "from" prep | (unterscheiden) | von Präp |
| (anders) | als Präp | |
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Distanz) | von Präp |
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Abschottung) | von Präp |
| Él fue privado de su turno. | ||
| deFrom the English "of" prep | von Präp | |
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. | ||
| deFrom the English "of" prep | von Präp | |
| La duquesa era una mujer de finura. | ||
| deFrom the English "of" prep | von Präp | |
| Darme un regalo fue muy amable de tu parte. | ||
| deFrom the English "of" prep | (Grund anzeigend) | an Präp |
| durch Präp | ||
| Murió de pena. | ||
| DeFrom the English "from" prep | In Liebe Präp + Nf | |
| Alles Liebe Pron + Nf | ||
| La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan". | ||
| de, sobreFrom the English "of" prep | über Präp | |
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| desde, deFrom the English "from" prep,prep | (Startpunkt) | von Präp |
| ab Präp | ||
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| Wir liefen von Ely zum Eagle Mountain. // Ich kann dir den Weg zu deinem Büro erklären, wenn du mir sagt, von wo aus du kommst. | ||
| por, a resultas de, a causa de, deFrom the English "from" prep,expr,prep | (als Resultat) | an Präp |
| Murió por un virus tropical. | ||
| Er starb an einem tropischen Virus. | ||
| DE, DelawareFrom the English "DE" n propio m,n propio m | (Abk) | DE Nn |
| Delaware Nn | ||
| Mis padres viven en Newark, DE. | ||
| Meine Eltern leben in Newark, DE. | ||
| deFrom the English "off" prep | (weg, herunter) | vom Präp |
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| Das Glas fiel vom Tisch. | ||
| de, fueraFrom the English "off of" prep,prep | von Präp | |
| deFrom the English "ful" prep | -voll Suffix | |
| deFrom the English "out of" prep | aus Präp | |
| Saqué el tenedor del cajón. | ||
| Ich nahm die Gabel aus der Schublade. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | (umgangssprachlich) | über Präp |
| von Präp | ||
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Ich ging in die Bücherei, um nach einem Buch über Insekten zu suchen. | ||
| de, conFrom the English "with" prep,prep | mit Präp | |
| Es el de la camisa azul oscura. | ||
| Er ist der mit dem dunkelblauen Shirt. | ||
| deFrom the English "to" prep | (gehörend) | zu Präp |
| zum Präp | ||
| El cinturón de su capa era rojo. | ||
| Die Schärpe zu seinem Umhang war rot. | ||
| de, acerca deFrom the English "about" prep,loc prep | (denken) | über Präp |
| (halten) | von Präp | |
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Michael denkt sehr positiv über seinen Job. | ||
| Was hältst du von der Rede des Präsidenten? | ||
| de, contraFrom the English "against" prep,prep | gegen Präp | |
| vor Präp | ||
| El ejercito existe para protegernos de una invasión. | ||
| Die Armee wurde als Schutz gegen die Invasion ins Leben gerufen. | ||
| de, fuera deFrom the English "out" prep,adv + prep | (mündlich) | raus Präp |
| aus Präp | ||
| Salió de la casa. | ||
| Sie ging aus dem Haus raus. | ||
| deFrom the English "strong" prep | (grupo) | stark Adj |
| La multitud era de mil personas. | ||
| Die Menge war 1000 Personen stark. | ||
| deFrom the English "to" prep | des Best Art, m | |
| der Best Art, f | ||
| von jemandem Präp + Pron | ||
| Josh dice que es primo tercero del presidente. | ||
| deFrom the English "off" prep | von Präp | |
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| deFrom the English "off" prep | von [etw] runter Rdw | |
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| de, de cadaFrom the English "in" prep,loc prep | von Präp | |
| Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar. | ||
| deFrom the English "out of" prep | aus Präp | |
| Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables. | ||
'de-' aparece también en las siguientes entradas:
A
- a
- AA EE
- abajo
- abandonar
- abandono
- abastecer
- abasto
- abatimiento
- abdicación
- abierto
- abjurar
- abochornar
- abogado
- abogar
- abono
- abrasar
- abridor
- abrigar
- abrigo
- abrir
- abrumado
- abstenerse
- abstracción
- abstraer
- abusar
- a.C.
- a/c
- acá
- acabar
- academia
- acampada
- acarreo
- acceso
- accidente
- accionamiento
- aceite
- acendrado
- acera
- acerca
- achaque
- acondicionador
- acordar
- acta
- actitud
- actividad
- acto
- actuación
- actualidad
- ACUDE