- (letra) A, a f inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (dirección: ciudad) a
- (: estado, región) in fueron a Madrid sono andati a Madridfue a Grecia è andato in Greciacaerse al río cadere nel fiumesubirse al autobús salire sull'autobusbajar a la calle scendere in stradame voy a casa vado a casa
- (distancia) está a 15 km de aquí è a 15 km da qui
- (posición) estar a la derecha stare a destraal lado de accanto a
- (tiempo) aa las 10/a medianoche alle 10/a mezzanottea la mañana siguiente la mattina dopoa los pocos días dopo pochi giorni
- (manera) aa la francesa alla francesea caballo a cavalloa oscuras al buio
- (medio, instrumento) aa lápiz a matitaa mano a mano
- (razón) aa 1 euro el kilo a 1 euro al chiloa más de 50 km/h a più di 50 km/h
- (complemento directo: no se traduce) vi a Juan/a tu padre ho visto Juan/tuo padre
- (dativo) ase lo di a Pedro l'ho dato a Pedro
- (verbo + a + infin) aempezó a trabajar ha iniziato a lavorarevoy a verle vado a trovarlo
- (simultaneidad) al verle, le reconocí inmediatamente quando l'ho visto, l'ho riconosciuto subito
- (n + a + infin) dael camino a recorrer la strada da percorrere
- (imperativo) ¡a callar! (tú) sta' zitto!; (vosotros) state zitti!¡a comer! si mangia!
- (= ) A (= )
- (= ) A (= )
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aFrom the English "into" prep | in, dentro prep | |
| Ven a mi oficina. | ||
| Vieni nel mio ufficio. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| in prep | ||
| Él fue a la tienda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È andato al negozio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Domani andiamo in Italia. | ||
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| El tren sale a las nueve. | ||
| Il treno parte alle nove in punto. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| La mesa estaba paralela al piso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tavolo era parallelo al pavimento. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| En el verano, la temperatura oscila de treinta a cuarenta grados Celsius. | ||
| In estate, la temperatura va da trenta a quaranta gradi Celsius. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Manchester United ganó el partido, cuatro a dos. | ||
| Il Manchester United ha vinto la partita, quattro a due. | ||
| a, paraFrom the English "to" prep,prep | (al fine di) | per prep |
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| È andato là per ritirare il suo ordine. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| con prep | ||
| Salimos a buena velocidad. | ||
| Siamo partiti a grande velocità. | ||
| a, de... en...From the English "by" prep,prep + prep | dopo prep | |
| a prep | ||
| Las cosas se ponían más difíciles minuto a minuto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le cose si facevano più tese minuto dopo minuto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Camminavano per la strada due a due. | ||
| aFrom the English "into" prep | in prep | |
| Ahora, el carro está a la vista. | ||
| La macchina comincia ad essere in vista. | ||
| aFrom the English "into" prep | a prep | |
| La obligaron a admitir el robo. | ||
| È stata costretta ad ammettere il furto. | ||
| aFrom the English "to" prep | in prep | |
| Sarah fue al rescate. | ||
| Sara andò in soccorso. | ||
| a, deFrom the English "to" prep,prep | di prep | |
| El secreto de su éxito es su atención al detalle. | ||
| Il segreto del suo successo è l'attenzione ai dettagli. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Los cargos extra le echaron sal a la herida. | ||
| Le spese extra hanno aggiunto sale alle ferite. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| rispetto a prep | ||
| Las zarzamoras de este año son inferiores a la cosecha del año pasado. | ||
| Le more di quest'anno sono inferiori al raccolto dell'anno scorso. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| rispetto a prep | ||
| El riel izquierda es paralelo al riel derecho. | ||
| Il binario sinistro è parallelo al binario destro. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Él reaccionó con ternura al arranque de ella. | ||
| Ha reagito con tenerezza al suo sfogo. | ||
| a, sobreFrom the English "to" prep,prep | a prep | |
| Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. | ||
| Sto parlando in generale, riguardo ai tuoi sforzi di questa settimana. | ||
| a, a la edad deFrom the English "at" prep,loc prep | all'età di, a prep | |
| Se mudó con su novio a los 18. | ||
| A 18 anni è andata a vivere col suo ragazzo. | ||
| aFrom the English "by" prep | a prep | |
| Nos encanta comer a la luz de una vela. | ||
| Adoriamo mangiare a lume di candela. | ||
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| Las manzanas están en oferta a un dólar por libra. | ||
| Le mele sono in vendita a un dollaro alla libbra. | ||
| hacia, aFrom the English "to" prep,prep | verso prep | |
| Él caminó hacia la casa. | ||
| Camminava verso la casa. | ||
| contra, aFrom the English "to" prep,prep | a prep | |
| La propuesta fue derrotada por tres votos contra uno. | ||
| La proposta è stata rifiutata per sette voti a due. | ||
| hacia, aFrom the English "into" prep,prep | verso, in, in direzione di prep | |
| Él estaba con la vista hacia el espacio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Stava guardando verso lo spazio. | ||
| hacia, a, conFrom the English "to" prep,prep,prep | nei confronti di prep | |
| Creía que estabas siendo irrespetuoso hacia ella. | ||
| Pensavo che fossi irrispettoso nei suoi confronti. | ||
| en, aFrom the English "to" prep,prep | (dar un golpe en un objetivo) | a, su prep |
| El peleador recibió un puño en la quijada. | ||
| Il lottatore ha preso un pugno alla mascella. | ||
| para, aFrom the English "to" prep,prep | per prep | |
| a prep | ||
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere. | ||
| por, en, de, aFrom the English "at" prep,prep,prep,prep | (fasi del giorno) | di prep |
| (orari) | a prep | |
| Kevin trabaja por la noche. | ||
| Kevin lavora di notte. | ||
| La coppia di anziani fa sempre una passeggiata alle 4 del pomeriggio. | ||
| a, haciaFrom the English "unto" prep,prep | verso, in direzione di prep | |
| aFrom the English "at a tangent" prep | in modo tangente a loc avv | |
| AFrom the English "H" nf | (altura) (altezza) | h abbr |
| a, hastaFrom the English "through" prep,prep | (con periodi di tempo) | a, fino a prep |
| La tienda abre de martes a viernes. | ||
| Il negozio è aperto da martedì a venerdì. | ||
| a, conFrom the English "on" prep,prep | a, con prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Su auto funciona a gasoil. | ||
| La sua macchina va a gasolio. | ||
| aFrom the English "over" prep | passare⇒, porgere⇒, dare⇒ vtr | |
| ¿Podrías pasarme ese libro a mí, por favor? | ||
| Puoi passarmi quel libro, per favore? | ||
| aFrom the English "up" prep | (a un piano superiore) | su, sopra avv |
| di sopra loc avv | ||
| Envíale el informe a tu jefe para que lo lea. | ||
| Manda il report di sopra così il capo può leggerlo. | ||
| a, hastaFrom the English "up" prep,prep | fino a prep | |
| El salario de Jef subió de diez mil al año a cuarenta mil al año. | ||
| Il salario di Jeff da diecimila dollari può arrivare fino a quarantamila dollari all'anno. | ||
| A, 100, 10, 7From the English "a" nf,nm,nm,nm | (calificación) (scuola: voto massimo) | A nf |
| (scuola: voto massimo) | dieci nm | |
| Saqué una A en mi examen de historia. | ||
| Nel compito in classe di storia ho preso una "A". | ||
| Nel compito in classe di storia ho preso dieci. | ||
| aFrom the English "a" nf | (accanto a un numero) | A |
| ¿Cuál es la respuesta de la pregunta 3a? | ||
| Qual è la risposta alla domanda 3A? | ||
| AFrom the English "a" nf | (indirizzo, accanto al numero civico) | A |
| ¿Quién vivió en el 221 A de la calle Baker? | ||
| Chi ha abitato al 221A di Baker Street? | ||
| aFrom the English "for" prep | a prep | |
| Los jugadores estaban uno a tres en disparos a puerta. | ||
| I giocatori stavano uno a tre in quanto a goal. | ||
| aFrom the English "on" prep | verso, su, contro prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Ella apuntó con la luz al intruso. | ||
| Ha puntato la luce sull'intruso. | ||
| aFrom the English "on" prep | a, verso, su prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| La policía se fue acercando a él. | ||
| La polizia si avvicinava sempre di più a lui. | ||
| aFrom the English "on" prep | a, verso prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Ellos siempre me miraron a mí con amabilidad. | ||
| Hanno sempre guardato a me con gentilezza. | ||
| a, AFrom the English "a" nf | (alfabeto) | a, A nf |
| El nombre «Anna» tiene dos aes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Arancia inizia con la "a". | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aFrom the English "into" prep | in, dentro prep | |
| Ven a mi oficina. | ||
| Vieni nel mio ufficio. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| in prep | ||
| Él fue a la tienda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È andato al negozio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Domani andiamo in Italia. | ||
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| El tren sale a las nueve. | ||
| Il treno parte alle nove in punto. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| La mesa estaba paralela al piso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tavolo era parallelo al pavimento. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| En el verano, la temperatura oscila de treinta a cuarenta grados Celsius. | ||
| In estate, la temperatura va da trenta a quaranta gradi Celsius. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Manchester United ganó el partido, cuatro a dos. | ||
| Il Manchester United ha vinto la partita, quattro a due. | ||
| a, paraFrom the English "to" prep,prep | (al fine di) | per prep |
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| È andato là per ritirare il suo ordine. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| con prep | ||
| Salimos a buena velocidad. | ||
| Siamo partiti a grande velocità. | ||
| a, de... en...From the English "by" prep,prep + prep | dopo prep | |
| a prep | ||
| Las cosas se ponían más difíciles minuto a minuto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le cose si facevano più tese minuto dopo minuto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Camminavano per la strada due a due. | ||
| aFrom the English "into" prep | in prep | |
| Ahora, el carro está a la vista. | ||
| La macchina comincia ad essere in vista. | ||
| aFrom the English "into" prep | a prep | |
| La obligaron a admitir el robo. | ||
| È stata costretta ad ammettere il furto. | ||
| aFrom the English "to" prep | in prep | |
| Sarah fue al rescate. | ||
| Sara andò in soccorso. | ||
| a, deFrom the English "to" prep,prep | di prep | |
| El secreto de su éxito es su atención al detalle. | ||
| Il segreto del suo successo è l'attenzione ai dettagli. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Los cargos extra le echaron sal a la herida. | ||
| Le spese extra hanno aggiunto sale alle ferite. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| rispetto a prep | ||
| Las zarzamoras de este año son inferiores a la cosecha del año pasado. | ||
| Le more di quest'anno sono inferiori al raccolto dell'anno scorso. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| rispetto a prep | ||
| El riel izquierda es paralelo al riel derecho. | ||
| Il binario sinistro è parallelo al binario destro. | ||
| aFrom the English "to" prep | a prep | |
| Él reaccionó con ternura al arranque de ella. | ||
| Ha reagito con tenerezza al suo sfogo. | ||
| a, sobreFrom the English "to" prep,prep | a prep | |
| Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. | ||
| Sto parlando in generale, riguardo ai tuoi sforzi di questa settimana. | ||
| a, a la edad deFrom the English "at" prep,loc prep | all'età di, a prep | |
| Se mudó con su novio a los 18. | ||
| A 18 anni è andata a vivere col suo ragazzo. | ||
| aFrom the English "by" prep | a prep | |
| Nos encanta comer a la luz de una vela. | ||
| Adoriamo mangiare a lume di candela. | ||
| aFrom the English "at" prep | a prep | |
| Las manzanas están en oferta a un dólar por libra. | ||
| Le mele sono in vendita a un dollaro alla libbra. | ||
| hacia, aFrom the English "to" prep,prep | verso prep | |
| Él caminó hacia la casa. | ||
| Camminava verso la casa. | ||
| contra, aFrom the English "to" prep,prep | a prep | |
| La propuesta fue derrotada por tres votos contra uno. | ||
| La proposta è stata rifiutata per sette voti a due. | ||
| hacia, aFrom the English "into" prep,prep | verso, in, in direzione di prep | |
| Él estaba con la vista hacia el espacio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Stava guardando verso lo spazio. | ||
| hacia, a, conFrom the English "to" prep,prep,prep | nei confronti di prep | |
| Creía que estabas siendo irrespetuoso hacia ella. | ||
| Pensavo che fossi irrispettoso nei suoi confronti. | ||
| en, aFrom the English "to" prep,prep | (dar un golpe en un objetivo) | a, su prep |
| El peleador recibió un puño en la quijada. | ||
| Il lottatore ha preso un pugno alla mascella. | ||
| para, aFrom the English "to" prep,prep | per prep | |
| a prep | ||
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere. | ||
| por, en, de, aFrom the English "at" prep,prep,prep,prep | (fasi del giorno) | di prep |
| (orari) | a prep | |
| Kevin trabaja por la noche. | ||
| Kevin lavora di notte. | ||
| La coppia di anziani fa sempre una passeggiata alle 4 del pomeriggio. | ||
| a, haciaFrom the English "unto" prep,prep | verso, in direzione di prep | |
| aFrom the English "at a tangent" prep | in modo tangente a loc avv | |
| AFrom the English "H" nf | (altura) (altezza) | h abbr |
| a, hastaFrom the English "through" prep,prep | (con periodi di tempo) | a, fino a prep |
| La tienda abre de martes a viernes. | ||
| Il negozio è aperto da martedì a venerdì. | ||
| a, conFrom the English "on" prep,prep | a, con prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Su auto funciona a gasoil. | ||
| La sua macchina va a gasolio. | ||
| aFrom the English "over" prep | passare⇒, porgere⇒, dare⇒ vtr | |
| ¿Podrías pasarme ese libro a mí, por favor? | ||
| Puoi passarmi quel libro, per favore? | ||
| aFrom the English "up" prep | (a un piano superiore) | su, sopra avv |
| di sopra loc avv | ||
| Envíale el informe a tu jefe para que lo lea. | ||
| Manda il report di sopra così il capo può leggerlo. | ||
| a, hastaFrom the English "up" prep,prep | fino a prep | |
| El salario de Jef subió de diez mil al año a cuarenta mil al año. | ||
| Il salario di Jeff da diecimila dollari può arrivare fino a quarantamila dollari all'anno. | ||
| A, 100, 10, 7From the English "a" nf,nm,nm,nm | (calificación) (scuola: voto massimo) | A nf |
| (scuola: voto massimo) | dieci nm | |
| Saqué una A en mi examen de historia. | ||
| Nel compito in classe di storia ho preso una "A". | ||
| Nel compito in classe di storia ho preso dieci. | ||
| aFrom the English "a" nf | (accanto a un numero) | A |
| ¿Cuál es la respuesta de la pregunta 3a? | ||
| Qual è la risposta alla domanda 3A? | ||
| AFrom the English "a" nf | (indirizzo, accanto al numero civico) | A |
| ¿Quién vivió en el 221 A de la calle Baker? | ||
| Chi ha abitato al 221A di Baker Street? | ||
| aFrom the English "for" prep | a prep | |
| Los jugadores estaban uno a tres en disparos a puerta. | ||
| I giocatori stavano uno a tre in quanto a goal. | ||
| aFrom the English "on" prep | verso, su, contro prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Ella apuntó con la luz al intruso. | ||
| Ha puntato la luce sull'intruso. | ||
| aFrom the English "on" prep | a, verso, su prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| La policía se fue acercando a él. | ||
| La polizia si avvicinava sempre di più a lui. | ||
| aFrom the English "on" prep | a, verso prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Ellos siempre me miraron a mí con amabilidad. | ||
| Hanno sempre guardato a me con gentilezza. | ||
| a, AFrom the English "a" nf | (alfabeto) | a, A nf |
| El nombre «Anna» tiene dos aes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Arancia inizia con la "a". | ||
'A' aparece también en las siguientes entradas:
a
- A.
- abajofirmante
- abanderado
- abandonado
- abandonar
- abarrotado
- abarrotero
- abastecedor
- abasto
- abatido
- abdicar
- abertzale
- abierto
- abigarrado
- abismo
- ablandar
- abnegado
- abobado
- abocado
- abogado
- abonado
- abonar
- abonero
- aborigen
- abotagado
- abovedado
- abrasador
- abrasivo
- abrazo
- abreviado
- abriboca
- abrir
- abrumador
- abrupto
- absoluto
- absorto
- abstemio
- abstracto
- abstraído
- absurdo
- abuchear
- abuela
- abulense
- abúlico
- abultado
- abundamiento
- aburrido
- aburrir
- abusado