- ver acordar
- accordo
- (decisión) decisione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- concordare
- (poner de acuerdo) conciliare
- acordarse de (hacer) ricordarsi di (fare)acordar hacer algo (resolver) decidere di fare qc
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acuerdoFrom the English "agreement" nm | accordo nm | |
| intesa nf | ||
| Abbiamo bisogno dell'accordo di tutti prima di procedere. | ||
| acuerdo, convenio, tratadoFrom the English "agreement" nm,nm,nm | accordo nm | |
| intesa nf | ||
| El acuerdo sobre control de las armas se negoció hace treinta años. | ||
| L'accordo sul controllo delle armi è stato negoziato trent'anni fa. | ||
| acuerdo, tratoFrom the English "deal" nm,nm | accordo nm | |
| Las dos partes llegaron a un acuerdo. | ||
| Le due parti hanno stretto un accordo. | ||
| acuerdoFrom the English "settlement" nm | accordo nm | |
| El acuerdo requería que la compañía cambiase sus tácticas comerciales. | ||
| L'accordo richiedeva che l'azienda cambiasse le sue procedure. | ||
| acuerdo, conformidad, avenenciaFrom the English "accord" nm,nf,nf | accordo nm | |
| Los dos caballeros tienen un acuerdo para dejar de pelear. | ||
| I due gentiluomini hanno un accordo per porre fine ai combattimenti. | ||
| acuerdo, consentimiento, pactoFrom the English "assent" nm,nm,nm | accordo, consenso, assenso nm | |
| Asumiremos que tu silencio significa acuerdo. | ||
| Presumeremo che il vostro silenzio significhi un assenso. | ||
| acuerdoFrom the English "unison" nm | armonia nf | |
| accordo nm | ||
| Allo spettacolo di danza classica, l'armonia tra musica e danza ha colpito il pubblico. | ||
| acuerdo, concordiaFrom the English "concord" nm,nf | accordo nm | |
| armonia nf | ||
| Los hombres estaban de acuerdo respecto de la división de la propiedad. | ||
| Gli uomini erano in accordo riguardo alla divisione della proprietà. | ||
| acuerdoFrom the English "meeting of minds" nm | accordo, consenso nm | |
| (diritto) | incontro delle volontà nm | |
| Luego de la ardua discusión, pudieron llegar a un acuerdo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al termine della discussione, le parti avevano raggiunto un accordo su come gestire la situazione finanziaria dell'azienda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'incontro delle volontà è un elemento fondamentale del contratto. | ||
| acuerdo, llegar a un acuerdo, acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi | risoluzione nf | |
| accordo nm | ||
| El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo. | ||
| Con la risoluzione della controversia gli scioperanti ritornarono al lavoro. | ||
| acuerdo, contratoFrom the English "articles of agreement" nm,nm | accordo, regolamento nm | |
| acuerdoFrom the English "settlement" nm | accordo nm | |
| Después de discutir durante horas, al final llegamos a un acuerdo. | ||
| Dopo aver discusso per ore abbiamo finalmente trovato un accordo. | ||
| acuerdo, tratado, convenio, pactoFrom the English "accord" nm,nm,nm,nm | trattato nm | |
| accordo, patto nm | ||
| Las dos naciones firmaron un acuerdo que pondría fin a las hostilidades. | ||
| Le due nazioni hanno firmato un accordo (or: patto) per porre fine alle ostilità. | ||
| acuerdo, negociación, trato, convenioFrom the English "negotiation" nm,nm,nm,nm | negoziazione nf | |
| La disputa finalmente terminó con un acuerdo. | ||
| La disputa fu infine ricomposta tramite negoziazione. | ||
| acuerdoFrom the English "consonance" nm | (figurato) | concordanza, consonanza, corrispondenza nf |
| acuerdoFrom the English "total agreement" nm | totale accordo nm | |
| Asegúrense estar de acuerdo antes de gastar $6000 en estas vacaciones. | ||
| acuerdoFrom the English "fixing" nm | (per appuntamento) | accordo nm |
| El acuerdo de una fecha que funcione para todos suele ser difícil. | ||
| Spesso è difficile trovare un accordo su una data comoda per tutti. | ||
| acuerdo, tratadoFrom the English "concord" nm,nm | accordo nm | |
| patto nm | ||
| acuerdo, tratadoFrom the English "convention" nm,nm | convenzione nf | |
| patto nm | ||
| accordo nm | ||
| Las naciones redactaron un acuerdo para solucionar la disputa. | ||
| Le nazioni fecero un patto per risolvere la disputa. | ||
| acuerdo, reconciliaciónFrom the English "accommodation" nm,nm | accordo nm | |
| intesa nf | ||
| conciliazione nf | ||
| Las dos partes no lograron llegar a un acuerdo. | ||
| Le due parti non sono riuscite a raggiungere un accordo. | ||
| acuerdoFrom the English "understanding" nm | accordo nm | |
| intesa nf | ||
| El acuerdo entre ambos les evitó tener que competir el uno contra el otro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le due nazioni hanno raggiunto un accordo sul trasporto di petrolio. | ||
| acuerdoFrom the English "term" nm | patti nmpl | |
| Ambas partes llegaron a un acuerdo y firmaron el contrato. | ||
| Le due parti sono venute a patti e hanno firmato il contratto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acuerdo, avenenciaFrom the English "consent settlement" nm,nf | risoluzione consensuale nf | |
| transazione nf | ||
| acuerdo, pacto, convenioFrom the English "compact" nm,nm,nm | accordo nm | |
| patto nm | ||
| resolución, acuerdoFrom the English "resolution" nf,nm | (gobierno) | risoluzione nf |
| La ONU tuvo la resolución de prohibir la mutilación de los genitales femeninos. | ||
| L'ONU ha approvato una risoluzione che proibisce le mutilazioni genitali femminili. | ||
| tratado, acuerdo, pacto, tratoFrom the English "treaty" nm,nm,nm,nm | trattato, accordo, patto nm | |
| El tratado le pone límites a las emisiones de gases de invernadero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il trattato pone dei limiti alle emissioni di gas serra. Oggi il presidente e il primo ministro hanno firmato l'accordo. | ||
| pacto, acuerdoFrom the English "pact" nm,nm | patto nm | |
| accordo nm | ||
| trattato nm | ||
| La pareja hizo un pacto para no volver a pelear. | ||
| La coppia ha fatto un patto per cui non avrebbe più litigato. | ||
| negociación, acuerdoFrom the English "negotiating" nf,nm | negoziazione, trattativa nf | |
| negoziati nmpl | ||
| La negociación duró toda la noche pero finalmente llegamos a un acuerdo. | ||
| La trattativa durò tutto la notte, ma per fortuna siamo riusciti a raggiungere un accordo. | ||
| concordato, acuerdoFrom the English "concordat" nm,nm | (patto) | concordato nm |
| relación, conexión, acuerdoFrom the English "tie-in" nf,nf,nm | prodotto venduto in abbinamento a un altro nm | |
| reconciliación, acuerdoFrom the English "reconciliation" nf,nm | conciliazione nf | |
| alianza, pacto, tratado, acuerdoFrom the English "alliance" nf,nm,nm,nm | alleanza nf | |
| La alianza de 50 años es sobre todo para defensa y protección del comercio. | ||
| L'alleanza che dura da cinquant'anni è principalmente a scopo di difesa e protezione dei commerci. | ||
| trato, acuerdoFrom the English "bargain" nm,nm | patto, accordo nm | |
| El trato de los dos vecinos de ayudarse mutuamente con el trabajo del patio no duró mucho. | ||
| Il patto dei due vicini di aiutarsi a vicenda con i lavori del cortile non è durato a lungo. | ||
| arreglo, acuerdoFrom the English "arrangement" nm,nm | accordo nm | |
| intesa nf | ||
| Lisa y Aaron tienen el arreglo de encontrarse todos los viernes a las 7 para cenar. | ||
| Lena e Aaron hanno l'accordo di incontrarsi ogni venerdì alle 7.00 per cena. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acuerdo, llegar a un acuerdo, acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi | risoluzione nf | |
| accordo nm | ||
| El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo. | ||
| Con la risoluzione della controversia gli scioperanti ritornarono al lavoro. | ||
| acordar, fijarFrom the English "settle" vtr,vtr | (precio) | accordarsi su v rif |
| (accordarsi) | convergere su vi | |
| stabilire⇒, fissare⇒ vtr | ||
| Acordamos un precio después de varios días de negociación. | ||
| Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione. | ||
| acordar, estar de acuerdo, consentirFrom the English "assent" vi,loc verb,vi | (formale) | acconsentire a fare [qlcs] vi |
| accettare di fare [qlcs] vtr | ||
| Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre. | ||
| Disse che non aveva mai acconsentito a sposare l'uomo. | ||
| negociar, acordarFrom the English "negotiate" vtr,vtr | negoziare⇒ vtr | |
| trattare per vi | ||
| ¿Quién negoció la liberación de los rehenes? | ||
| Chi ha negoziato il rilascio degli ostaggi? | ||
| acordar, convenir, ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep | concordare [qlcs] vtr | |
| Ambos lados acordaron una tregua. | ||
| Entrambe le parti hanno concordato un cessate il fuoco. | ||
| acordar, convenir, ponerse de acuerdo enFrom the English "agree" vtr,loc verb + prep | concordare su [qlcs] vi | |
| Los dos hombres acordaron el precio del coche usado. | ||
| I due uomini concordarono su un prezzo per l'auto di seconda mano. | ||
'acuerdo' aparece también en las siguientes entradas: