salida



Inflexiones de 'salida' (nf): fpl: salidas
Inflexiones de 'salido' (adj): f: salida, mpl: salidos, fpl: salidas
Inflexiones de 'salido' (nm, nf): f: salida, mpl: salidos, fpl: salidas
Del verbo salir: (⇒ conjugar)
salida es:
participio (femenino)
  • WordReference
  • WR Reverse (100)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: salida, salido, salir
'salida' tiene referencia cruzada con 'salido'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'salida' is cross-referenced with 'salido'. It is in one or more of the lines below.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
salida nf (puerta, abertura, paso)sortie nf
 Quedó atrapado en el incendio porque la salida de emergencia estaba bloqueada.
 Il est resté coincé dans l'incendie parce que la sortie de secours était bloquée.
salida nf (acción de irse de un lugar)sortie nf
 Todos los días recojo a mis hijos a la salida de la escuela.
 Je vais chercher mes enfants tous les jours à la sortie de l'école.
salida nf (paseo, excursión)sortie nf
 Iniciaremos las vacaciones con una salida al campo.
 Nous commencerons les vacances par une sortie à la campagne.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
salida nf (cuerpo celeste: aparición, orto)lever nm
 Llamamos "duración del día" al tiempo transcurrido entre la salida y la puesta del Sol.
 La « durée du jour » correspond au temps qui s'écoule entre le lever et le coucher du soleil.
salida nf (partida programada)départ nm
 La salida del vuelo se canceló por el mal tiempo.
 Le départ du vol a été annulé en raison du mauvais temps.
salida nf (solución, remedio)solution, issue nf
 Estoy desesperado, no encuentro una salida a mis problemas.
 Je suis désespéré, je ne trouve pas d'issue (or: de solution) à mes problèmes.
salida nf (carrera: punto de partida)départ nm
 Los pilotos arrancaron de la línea de salida dando inicio a la carrera.
 Les pilotes se sont élancés depuis de la ligne de départ, donnant ainsi le coup d'envoi de la course.
salida nf coloquial (agudeza, ocurrencia graciosa)bon mot, trait d'esprit nm
 Es muy ingenioso, tiene cada salida que te hace llorar de risa.
 Il est très ingénieux, ses traits d'esprit peuvent te faire pleurer de rire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
salido adj (que sobresale) (menton)protubérant, proéminent loc adj
  (dents)en avant loc adv
  (yeux)globuleux, globuleuse adj
 Mi sobrino tiene una mueca extraña en la cara por culpa de los dientes salidos.
 Mon neveu a un sourire un peu étrange à cause de ses dents en avant.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
salido adj (animal: en celo) (animal)en chaleur loc adj
 La perra está salida y se acerca a cualquier macho.
 La chienne est en chaleur et court après tous les mâles.
salido,
salida nm, nf		 ES: vulgar (persona que se excita fácilmente)obsédé, obsédée nm, nf
  (familier : homme)chaud lapin nm
  (très familier, péjoratif : femme)chaudasse nf
 El vecino era un salido que siempre estaba mirando a las chicas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
salir⇒ vi (pasar de dentro a fuera)sortir⇒ vi
 Para salir, solo tienes que abrir la puerta. Al salir de casa, cerré con llave. Los niños salieron al jardín.
 Pour sortir, tu dois juste ouvrir la porte. // J'ai fermé la porte à clé en sortant de la maison. // Les enfants sont sortis dans le jardin.
salir vi (partir de un lugar)partir⇒ vi
 Si quieres te llevo al aeropuerto. ¿A qué hora sale tu vuelo? No olvides cerrar el gas antes de salir.
 Si tu veux, je t'amène à l'aéroport. À quelle heure part ton vol ? // N'oublie pas de couper le gaz avant de partir.
salir vi (astro: dejarse ver)se lever⇒ v pron
 El Sol sale por el Este y se pone por el Oeste.
 Le soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest.
salir vi (tener su origen)venir⇒, provenir⇒ vi
 ¿De dónde salió la palabra «internet»?
 D'où vient le mot « Internet » ?
salir con alguien vi + prep (ser pareja de alguien)sortir avec vi + prép
 Mi mejor amiga está saliendo con mi hermano.
 Ma meilleure amie sort avec mon frère.
salir vi (brotar, nacer)pousser⇒ vi
  éclore⇒ vi
 ¿Has visto cuántas flores han salido en el jardín?
 As-tu vu combien de fleurs ont poussé dans le jardin ?
salir a alguien,
salirle a alguien vi + prep		 (parecerse a otro)tenir de loc v + prép
  ressembler à vtr ind
  être le portrait de loc v + prép
 La niña ha salido a su madre: son como dos gotas de agua.
 La petite fille est le portrait de sa mère ; elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
salir vi (ir a divertirse o pasear)sortir⇒ vi
 El trabajo absorbe todo mi tiempo; hace mucho que no salgo con mis amigos.
 Le travail occupe tout mon temps ; cela fait longtemps que je ne sors pas avec mes amis.
salir de algo vi + prep (superar una mala situación)sortir de vi + prép
 El campeón de box salió de la pobreza gracias a sus puños.
 Le champion de boxe est sorti de la pauvreté grâce à ses poings.
salir [+ adverbio] vi (resultar de cierto modo)aller⇒ vi
  finir⇒, terminer⇒ vi
  (changement de sujet)salirle bien a : réussir⇒ vtr
  (changement de sujet)salirle mal a : rater⇒ vtr
 Temían que la manifestación concluyera en desórdenes, pero todo salió bien. El pastel para la fiesta me salió mal y por eso fui a comprar uno.
 Ils craignaient des émeutes lors de la manifestation mais tout s'est bien terminé.
 J'ai raté le gâteau pour la fête et je suis donc allé en acheter un.
salirse⇒ v prnl (escaparse de un recipiente)sortir⇒ vi
  (liquide)fuir⇒ vi
 El agua se sale porque el botellón está agrietado.
 El aire se salía de los neumáticos.
 De l'eau sort de la bouteille parce qu'elle est fissurée. // L'air sortait des pneus.
 De l'eau fuit de la bouteille parce qu'elle est fissurée.
salirse v prnl (dejar, abandonar)abandonner⇒, quitter⇒ vtr
 A pesar de que muchos se salieron, el curso de informática no se canceló.
 Todavía no entiendo por qué Javier decidió salirse del comité.
 Bien que beaucoup aient abandonné le cours d'informatique, il n'a pas été arrêté. // Je ne comprends toujours pas pourquoi Javier a décidé d'abandonner le comité.
salirse v prnl (derecho: intervenir en causa como fiscal)traduction non disponible
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
salir⇒ vi (río, calle: desembocar)déboucher sur vi + prép
 ¿Dónde sale el río Magdalena?
 Esta calle sale a la avenida principal.
 Où débouche le fleuve Magdalena ? // Cette rue débouche sur l'avenue principale.
salir vi informal (valer, costar)coûter⇒ vtr
 El vestido me encantó, pero salió carísimo.
salir de vi + prep (representar un papel)jouer⇒ vtr
 John Hurt salió de Calígula en una miniserie británica muy famosa.
 John Hurt joua Caligula dans une mini-série britannique très connue.
salir de algo vi + prep (deshacerse de algo)sortir de vi + prép
 Con esta herencia, por fin podremos salir de nuestros problemas económicos.
 Avec cet héritage, nous pourrons enfin sortir de nos problèmes économiques.
salir a vi + prep informal (tener cierto precio)coûter⇒ vi
 Cada botella de vino sale a veinte dólares.
 ¿A cuánto sale el kilo de cebolla?
 Chaque bouteille de vin coûte vingt dollars. // Combien coûte le kilo d'oignon ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
salida | salir | salido
EspañolFrancés
bandeja de salida loc nom f (del correo electrónico)boîte d'envoi nf
 Puedes buscar los correos electrónicos enviados en la bandeja de salida.
bandeja de salida loc nom f (utensilio de oficina)corbeille à courrier sortant nf
 Los informes que debe firmar el jefe están en la bandeja de salida.
callejón sin salida nm + loc adj (vía sin continuación)voie sans issue, impasse nf
  cul-de-sac nm
 No te metas por ahí con el coche, que es un callejón sin salida.
callejón sin salida loc nom m figurado (situación que no progresa) (figuré)voie sans issue, impasse nf
 Nuestra relación está en un callejón sin salida.
con salida a loc adj (un sitio determinado)vers prép
disparo de salida loc nom m (principio de carrera)coup de feu nm
 El alcalde dio el disparo de salida a los corredores.
disparo de salida loc nom m figurado (detonador)coup d'envoi nm
 El disparo de salida para la venganza de Hamlet es su encuentro con el fantasma de su padre.
entrada y salida grupo nom (acceso y desconexión)entrée et sortie nf
hora de salida (tiempo de salir)heure de départ nf
laberinto sin salida loc nom m figurado (encrucijada) (figuré)voie sans issue nf
 Esta situación es un laberinto sin salida, no sé qué hacer.
llegar a un punto muerto,
llegar a callejón sin salida loc verb		 (no tener salida) (figuré)arriver au point mort, arriver dans une voie sans issue loc v
 La situación económica actual ha llegado a un punto muerto. No hay salida.
parrilla de salida nf (carreras: formación de salida)grille de départ nf
 Los coches ya están ubicados en la parrilla de salida, a la espera del banderazo.
precio de salida grupo nom (precio inicial)prix de sortie nm
  prix de départ nm
salida de la crisis grupo nom (superación de la crisis)sortie de crise, sortie de la crise nf
salida de tono nf coloquial (algo inoportuno)sortie de piste nf
 Tu salida de tono echó a perder la fiesta.
salida de tono nf coloquial (fuera de contexto)sortie de piste nf
 No se salgan del tema porque están prohibidas las salidas de tono.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

salida

ƒ
1 sortie f;
 s. de emergencia o de incendios sortie de secours;
s. de tono fig & fam éclat m;
de s. de prime abord.
2 (de un astro) lever m.
3 (acción) départ m;
s. nula faux départ;
dar la s. donner le signal de départ.
4 (de libro, publicación) publication ƒ.
5 fig (solución) issue ƒ;
tener s. para todo avoir réponse à tout.
6 fig (escapatoria, pretexto) échappatoire ƒ.
7 (medio, fin) issue ƒ.
8 fig (dicho agudo) trait m d'esprit.
9 Com débouchés mpl;
tener mucha s. (productos) s'écouler facilement
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

salido, a

adj
1 (que sobresale) saillant(e).
2 Zool (en celo) en chaleur.
3 fam (persona) obsédé(e)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

salir

vi
1 sortir;
este número no ha salido nunca ce numéro n'est jamais sorti;
hoy no salgo aujourd'hui je ne sors pas;
Juan y María salen juntos Jean et Marie sortent ensemble;
nunca sabemos por dónde va a s. fig on ne sait jamais ce qu'il va sortir;
s. a la calle sortir dans la rue ➢ Ver nota en sortir.
2 (abandonar un lugar) quitter;
s. del hospital quitter l'hôpital.
3 (resultar elegido en una votación) être élu(e); José salió elegido alcalde Joseph a été élu maire.
4 (desembocar) aboutir, déboucher;
la calle sale a una plaza la rue débouche sur une place.
5 (marcharse) partir;
ya han salido ils sont déjà partis.
6 (ser el primero, en juegos) avoir la main;
te toca s. (a ti) c'est toi qui a la main.
7 (extraer) tirer;
el vino sale de las uvas on tire le vin du raisin.
8 (astro) se lever;
va a s. el sol le soleil va se lever.
9 (nacer) lever, pousser;
ya han salido las plantas les plantes ont déjà poussé.
10 (aparecer periódicamente) sortir, paraître;
el suplemento sale todos los viernes le supplément sort tous les vendredis.
11 (en medio de comunicación) passer, paraître;
ha salido por la tele il est passé à la télé.
12 (surgir) trouver;
me salió un buen empleo j'ai trouvé une bonne situation.
13 (resultar) aller, satisfaire;
el coche que compramos ha salido muy bien nous sommes satisfaits de la voiture que nous avons achetée.
14 (manera de hacer algo) s. bien/mal réussir, marcher/échouer, rater.
15 (resolver) arriver à résoudre, arriver à faire;
no me sale je n'y arrive pas.
16 (costar) revenir à, coûter;
sale a mil pesetas ça coûte mille pesetas.
17 (parecerse) ressembler;
ha salido a su madre il ressemble à sa mère.
18 (partir) partir;
el tren sale a las diez le train part à dix heures.
19 (limpiar) partir, s'en aller;
esta mancha no sale cette tache ne part pas.
20 (solucionar) se sortir, se tirer;
saldremos de ésta nous nous en tirerons.
'salida' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
adarve - afloración - alta - amanecer - boca - chimenea - círculo vicioso - compuerta - conducto - cósmico - dentición - desaguador - desborde - descarrilamiento - despacho de aduana - Dios aprieta pero no ahorca - egresión - emersión - entre la espada y la pared - entrega - escapada romántica - escape - exabrupto - fecha de alta - floración - fuga - imbornal - jaula - largada - llegar a un punto muerto - naciente - orto - parrilla de salida - partida - respiración - retirada - sangradura - supuración - tobera - todo negro - ventana de socorro - veranda - vertedor - vía muerta - viada
Francés :
débouché - débucher - départ - écoulement - issue - porte de sortie - sortie - dépense - échappée - échappement - évacuation - évent - pertuis - saillie - solution - recours - ressource - sortir - à la sortie de - appareillage - autorisation de sortie du territoire - avoir plus d'un tour dans son sac - boîte d'envoi - bon de sortie - bon mot - bouché - boutade - case départ - chassé-croisé des vacances - cote mal taillée - cul-de-sac - date et heure de départ - décaissement - déconnexion - départ en ligne - départ en vacances - départ volontaire - dérapage - donner le coup d'envoi - donner le top départ de - droit de sortie - embargo - en sortir - entame - entrée-sortie - être en partance pour - faux départ - flux aval - foucade - impasse


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'salida' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'salida'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.