| Principales traductions |
| escapar⇒ vi | (fugarse, escabullirse) | s'échapper⇒, s'enfuir⇒ v pron |
| | Cerré todas las ventanas para que la cacatúa no escapara. |
| | Fueron aprehendidos los reos que escaparon del penal. |
| escapar de algo vi + prep | (esquivar un peligro) | échapper à [qch] vtr ind |
| | El profesor estuvo gravemente enfermo, pero escapó milagrosamente de la muerte. |
| | Le professeur est tombé gravement malade, mais il a miraculeusement échappé à la mort. |
| escapar de algo vi + prep | (eludir algo molesto) | échapper à [qch] vtr ind |
| | (plus soutenu) | se soustraire à [qch] v pron + prép |
| | Siempre buscas escapar de tus obligaciones en el trabajo. No seas flojo y cumple con tu deber. |
| | Tu cherches toujours à échapper à tes obligations au travail. Ne sois pas lâche et remplis ton devoir. |
| escaparse⇒ v prnl | (fugarse, escabullirse) | s'échapper⇒, s'enfuir⇒ v pron |
| | El secuestrado se escapó y consiguió llegar a una aldea. |
| | Jorge es un adolescente típico: estaba castigado y se escapó de su casa para ir a una fiesta. |
| | Le prisonnier s'est échappé et il a réussi à arriver à un village. // Jorge est un adolescent typique, il était puni et il s'est enfui de chez lui pour aller à une fête. |
| escaparse v prnl | (salirse de un recipiente) | s'échapper⇒ v pron |
| | | fuir⇒ vi |
| | El camión cisterna volcó y el gas comenzó a escaparse. |
| | Le camion citerne s'est renversé et le gaz a commencé à s'échapper. |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (reacción: surgir) | échapper à [qqn] vtr ind |
| | Se me escapó un grito cuando entré por error al baño de hombres. |
| | Un cri m'a échappé quand je suis entrée par erreur dans les toilettes des hommes. |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (oportunidad: pasar) (changement de sujet) | manquer⇒, rater⇒ vtr |
| | (changement de sujet) | passer à côté de loc v |
| | Cuando Tomás rechazó esa oferta de trabajo, no sabía que se le escapaba la mejor oportunidad de su vida. |
| | Lorsqe Tomás a refusé cette offre d'emploi, il ne savait pas qu'il ratait (or: qu'il passait à côté de) la meilleure opportunité de sa vie. |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (pasar desapercibido) | échapper à [qqn] vtr ind |
| | Se te escapó un detalle muy importante. ¿En qué estabas pensando? |
| | Un détail très important t'a échappé : à quoi pensais-tu ? |
| escapársele a alguien v prnl + prep | (borrarse de la memoria) | échapper à [qqn] vtr ind |
| | El maratón se realizará en julio, pero se me escapa la fecha exacta. |
| | Le marathon aura lieu en juillet mais la date exacte m'échappe. |