ferme

- Voir également :
- - ferblanterie
  - ferblantier
  - féria
  - férial
  - férie
  - férié
  - ferler
  - fermage
  - fermail
  - fermant
  - ferme
  - fermé
  - Ferme-la
  - ferme-porte
  - fermement
  - ferment
  - fermentable
  - fermentation
  - fermenté
  - fermenter
  - fermentescible
- Recherches récentes :
- Voir tout

[fɛʀm]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'ferme' (adj): f: ferme, mpl: fermes, fpl: fermes
Inflections of 'ferme' (nf): fpl: fermes
Inflections of 'fermé' (adj): f: fermée, mpl: fermés, fpl: fermées

Du verbe fermer: (⇒ conjuguer)
ferme est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
fermé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (45)

Sur cette page : ferme, fermé, fermer

Principales traductions
Français		Espagnol
ferme nf	(exploitation agricole)	granja nf
	(AmC, CO)	finca nf
		cortijo nm
		alquería nf
	Marie travaille dans une ferme, où elle est entourée de vaches et de poules.
	Marie trabaja en una granja, donde está rodeada de vacas y pollos.
ferme adj	(vigoureux)	firme adj mf
		fuerte adj mf
	J'apprécie les poignées de main fermes.
	Me gustan los apretones de mano firmes.
ferme adj	(décidé, autoritaire)	firme adj mf
		decidido/a adj
	Le directeur s'est adressé d'un ton ferme aux protestataires.
	El director se dirige a los manifestantes de manera firme.
ferme adj	(Commerce : définitif)	firme adj mf
		en firme loc adj
	Nous avons besoin de votre confirmation ferme.
ferme adv	(Droit : sans sursis)	-
	(AR)	en firme loc adj
	(ES)	incondicional adj mf
	Ce criminel fut condamné à trois ans de prison ferme.
	Ese criminal fue condenado a tres años de prisión.
	Ese criminal fue condenado a tres años de prisión en firme.
	Ese criminal fue condenado a tres años de prisión incondicional.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ferme adv	(vigoureusement)	con firmeza loc adv
		firmemente adv
	Les marins doivent toujours souquer ferme.
	Los marinos deben siempre remar con firmeza.
ferme nf	(Informatique : cluster)	granja nf
	Nous avons dû monter une ferme de 10 serveurs pour supporter les connexions.
	Hemos tenido que montar una granja de diez servidores para dar soporte a las conexiones.
ferme nf	(pièce de charpente triangulaire) (Arquitectura)	cercha, cimbra nf
	Les liteaux reposent sur les fermes et les chevrons.
	Los dinteles fueron construidos sobre las cerchas y las vigas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
fermé adj	(clos)	cerrado/a adj
	Impossible de savoir ce qu'il se trouvait dans la caisse fermée.
	Era imposible saber qué había dentro de la caja cerrada.
fermé adj	(magasin,... : pas ouvert)	cerrado/a adj
	Pas la peine d'aller à la boulangerie maintenant, il est 20 h, elle est fermée.
	No merece la pena ir a la panadería ahora: son las 8 y está cerrada.
fermé adj	(magasin,... : fermé définitivement)	cerrado/a adj
		clausurado adj
	On voit que la crise est passée par là quand on voit tous les magasins fermés dans ce quartier.
	Nos damos cuenta que la crisis ha pasado cuando vemos todas las tiendas cerradas en este barrio.
fermé adj	(personne : étroit d'esprit) (desaprobación)	cerrado/a adj
		obtuso/a adj
		de mente cerrada loc adj
	Ma sœur est fermée et ne changera pas d'avis.
	Mi hermana es cerrada y no cambiará de opinión.
fermé adj	(restreint, pour un petit nombre)	exclusivo/a adj
		cerrado/a adj
	Ce club fermé est uniquement réservé aux diplômés d'Oxford.
	Este club exclusivo está únicamente reservado para los diplomados de Oxford.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
fermé adj	(Phonologie : avec un rétrécissement de la cavité buccale) (Fonología)	cerrado/a adj
	Les o précédant une consonne simple sont la plupart du temps fermés.
	Las oes que preceden a una consonante simple son casi siempre cerradas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
fermer⇒ vtr	(clore)	cerrar⇒ vtr
	Il faut fermer la porte à cause du froid.
	Hay que cerrar la puerta porque hace frío.
fermer vtr	(relier deux parties entre elles)	cerrar⇒ vtr
	(prenda de vestir)	abotonarse⇒, abrocharse⇒ v prnl
	Ferme ton manteau, il fait froid. J'ai fermé les yeux pour mieux me concentrer.
	Ciérrate el abrigo: hace frío. Cerré los ojos para concentrarme mejor.
fermer vtr	(couper une source d'énergie)	cerrar⇒ vtr
		cortar⇒ vtr
	As-tu pensé à fermer le gaz avant de partir ?
	¿Te acordaste de cerrar el gas antes de salir?
fermer vtr	(couper un accès)	cerrar⇒ vtr
		bloquear⇒ vtr
	La municipalité a fermé la rue pour la braderie.
	El ayuntamiento cerró la calle por la feria.
fermer vtr	(arrêter les activités de)	cerrar⇒ vtr
		eliminar⇒ vtr
	Faute de fonds, ils ont fermé ce service.
	Por falta de fondos, cerraron ese departamento.
fermer vi	(magasin : cesser de fonctionner)	cerrar⇒ vi
	Le supermarché ferme à 8 h le samedi soir.
	El supermercado cierra a las 8 p. m. los sábados.
fermer vi	(magasin : cesser son activité définitivement)	cerrar⇒ vi
	Cette entreprise a fermé l'année dernière.
	Esa empresa cerró el año pasado.
se fermer⇒ v pron	(se clore)	cerrarse⇒ v prnl
	La porte s'est fermée toute seule.
	La puerta se cerró sola.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
fermer vtr	(braquer [qqn] contre [qch])	hacer perder el gusto por loc verb + prep
		predisponer contra vtr + prep
	Ce professeur l'a fermée au sujet des mathématiques.
	Ese profesor la hizo perder el gusto por las matemáticas.
fermer vtr	(limiter l'horizon)	delimitar⇒ vtr
		marcar el límite de loc verb + prep
	Les Vosges ferment l'Alsace à l'ouest.
	Los Vosgos delimitan Alsacia por el oeste.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées ferme \| fermé \| fermer
Français		Espagnol
attendre [qqn/qch] de pied ferme loc v	(être prêt à résister)	esperar con pie firme loc verb
batailler ferme loc v	(se battre avec conviction)	batallar con firmeza vi + loc adv
		luchar con firmeza vi + loc adv
	Ce député a bataillé ferme pour faire approuver ce projet de loi.
commande ferme nf	(commande confirmée)	pedido en firme nm + loc adj
		pedido definitivo nm + adj
		pedido confirmado nm + adj
compromis de vente ferme nm	(confirmation d'accord de vente) (Derecho)	compromiso de venta nf + loc adj
	(Derecho)	promesa de venta nf + loc adj
corps de ferme nm	(bâtiment principal d'une ferme)	caserío nm
corps ferme nm	(corps musclé, non flasque)	cuerpo firme nm + adj mf
ferme pédagogique nf	(ferme pour éduquer les citadins)	granja pedagógica nf + adj
		granja escuela loc nom f
ferme-porte nm	(dispositif de fermeture à ressort)	dispositivo para cerrar puertas nm + loc adj
	Les ferme-portes évitent que les portes ne claquent.
La ferme ! interj	familier (Tais-toi !) (tuteo)	¡Cierra la boca!, ¡Cierra el pico! expr
	(tuteo)	¡Cállate! expr
	(voseo)	¡Cerrá la boca!, ¡Cerrá el pico! expr
	(voseo)	¡Callate! expr
offre ferme nf	(offre définitive d'engagement)	oferta firme nf + adj mf
		oferta en firme nf + loc adj
peine de prison ferme nf	(peine de prison sans sursis)	pena de prisión nf + loc adj
		pena de cárcel nf + loc adj
	(AR)	pena de prisión en firme nf + loc adj
	(ES)	pena de prisión incondicional nf + loc adj
	Le parquet requiert une peine de prison ferme de 6 mois.
	La fiscalía exige una pena de seis meses de prisión.
prison ferme nf	(prison sans sursis)	prisión nf
		cárcel nf
	(AR)	prisión en firme nf + loc adj
	(ES)	prisión incondicional nf + adj mf
	Ce criminel a écopé de 7 ans de prison ferme.
	El criminal fue condenado a siete años de prisión.
proposition ferme pour un poste nf	(proposition certaine d'emploi)	oferta de empleo firme loc nom f
regagner la terre ferme loc v	(rejoindre le port)	alcanzar tierra firme loc verb
		llegar a tierra firme vi + loc adv
rejoindre la terre ferme loc v	(rejoindre le port)	volver a tierra firme vi + loc adv
		volver a tierra vi + loc adv
réponse ferme et définitive nf	(réponse irrévocable)	respuesta definitiva nf + adj
terre ferme nf	(le plancher des vaches, le continent)	tierra firme nf + adj mf
		tierra nf
valet de ferme nm	(serviteur de ferme)	mozo de granja nm + loc adj
		criado de granja nm + loc adj
valet de ferme nm	figuré (petite pelleteuse)	miniexcavadora nf
vente ferme nf	(vente entérinée)	venta aprobada nf + adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

ferme

[fƐrm]

I	adj
1	firme; terre firme tierra firme.
2	(consistente) duro(a).
3	(estable) seguro(a).
4	(venta, compra) en firme.
5	(autoritario) severo(a), categórico(a).
II	adv
1	(en abundancia) mucho; travailler f. trabajar mucho.
2	(definitivamente) en firme; compromis f. compromiso en firme.
3	(con fuerza) firmemente.
III	ƒ
1	granja esp, chacra amer; f. collective granja colectiva; f. école granja escuela; f. marine granja de mar.
2	(de finca agrícola) arriendo, arrendamiento; prendre à f. tomar en arrendamiento

fermé, e

[fƐrme] adj

1	cerrado(a).
2	fig (carácter) introvertido(a)

fermer

[fƐrme]

I	vtr
1	cerrar; f. une fenêtre cerrar una ventana; (cortina) correr; f. qqch à qqn fig cerrar las puertas de algo a alguien.
2	(ropa) abrochar; f. un manteau abrochar un abrigo.
3	(aparato eléctrico) apagar.
4	(agua, luz) cortar.
II	vi
1	cerrar; cette porte ferme mal esta puerta cierra mal.
2	(ropa) abrochar; le pantalon ne ferme pas el pantalón no se puede abrochar.

■se fermer

vpr

1	cerrarse.
2	(ropa) abrocharse

'ferme' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

affermi - affermir - affermissement - assouplir - attaché - autoclave - bastide - bouché - bouclé - boutonné - cage - caisson - chapelle - clos - condamné - corps de ferme - corselet - dormeur - durcir - enclos - fermant - fermé - ferme pédagogique - fermé pour inventaire - fermeté - fermette - fermier - grenier - groom - haine - haras - inébranlable - insert - inutile d'insister, je ne changerai pas d'avis - lait fermier - mi-clos - ouvert en continu - ouverture - plombé - poinçon - porter des œillères - prétendre - raffermir - sceller - stoïque - une main de fer dans un gant de velours - valet de ferme - viril - volontaire - zippé

Espagnol :

alquería - casería - caserío - cerrado - chacra - contundente - en firme - exclusivista - granja - hato - plegado - turgente - almunia - cortijo - estrecho - abrochado - masada - masía - ¡Corta ya! - afirmar - bucle cerrado - cabildo cerrado - cachicán - campera - cerrado los lunes - cerrado por obras - chacarero - espacio cerrado - gañán - granja escuela - lenguaje cerrado - localidades agotadas - mantenerse firme - mensaje cerrado - mente cerrada - pedido en firme - precio cerrado - rancho - respingón - sentencia firme - tener mano firme - tierra firme - venta en firme

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ferme" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ferme'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.