Compound Forms:
|
| a toda prisa loc adv | (muy rápido) | as fast as possible, in a hurry adv |
| | Los niños desayunaron a toda prisa y se fueron a jugar en el jardín. |
| | The children ate breakfast as fast as possible and went to play in the backyard. |
| al mal paso darle prisa expr | (lo malo pase pronto) | let's get it over with, let's get this over with v expr |
| | | let's get it out the way v expr |
| | Quiero terminar este trabajo repetitivo cuanto antes: al mal paso darle prisa. |
| | I want to finish this repetitive project as soon as possible: let's get it over with. |
| correr prisa loc verb | (ser urgente una cosa) (urgent) | be a hurry⇒ vi |
| | No corre prisa, así que puedes entregarlo cuando quieras. |
| | There is no hurry, you can deliver it whenever you wish. |
| darse prisa loc verb | (apresurarse) | hurry up vi + prep |
| | | rush⇒ vi |
| | | be in a hurry, be in a rush v expr |
| | Si no te das prisa, perderás el avión. |
| | El ladrón se dio prisa en tomar todas las cosas de valor antes que llegara la policía. |
| | If you don't hurry up you will miss the plane. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sonia is rushing to work because she woke up late. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The children are in a hurry to get home after school. |
| de prisa y corriendo loc prep | (con prontitud) | in a hurry, in a rush adv |
| | | without thinking adv |
| | | impetuously adv |
| | No hagas las cosas de prisa y corriendo. |
| de prisa y corriendo loc prep | (sin reflexión) | without thinking adv |
| | | impulsively adv |
| | Piensa antes de hablar, no digas nada de prisa y corriendo. |
| haber prisa v impers + nf | (urgir algo) | be in a rush v expr |
| | | be in a hurry v expr |
| | Hay prisa por salir. |
| | We're in a rush to go out. |
| llevar prisa loc verb | (tener urgencia) | be in a hurry, be in a rush v expr |
| | Llevo prisa, debo llegar al banco antes de que cierre. |
| | I'm in a hurry. I need to get to the bank before it closes. |
| meterle prisa a alguien loc verb | informal (apresurar a alguien) | hurry [sb]⇒ vtr |
| | Si no le metes prisa a Julia, no vamos a llegar a tiempo a la estación. |
| | If you don't hurry Julia, we won't get there. |
| no hay prisa expr | cortesía (no hace falta apresurarse) | there's no hurry expr |
| | Disfruta tu niñez, no hay prisa por crecer. |
| | Enjoy your childhood, there's no hurry to grow up. |
| no tener prisa loc verb | (poder esperar) | not be in a hurry, not be in a rush v expr |
| | | be in no hurry v expr |
| | No tenía prisa, así que decidí ver una película antes de empezar el trabajo. |
| | I wasn't in a hurry, so I decided to catch a movie before starting work. |
| no tener prisa por hacer algo loc verb + prep | (no sentir apremio) | not be in a hurry to do [sth] v expr |
| | | be in no hurry to do [sth] v expr |
| | No tenemos prisa por comprar una casa; preferimos esperar a que los precios bajen. |
| sin prisa pero sin pausa loc adv | (a paso seguro) | slowly but surely expr |
| | | slow but steady expr |
| | | easy does it expr |
| | La iniciativa ha avanzado sin prisa pero sin pausa y ya empiezan a verse los resultados. |
| | The initiative has gone ahead slowly but surely and you can already see results. |
tener prisa,
llevar prisa loc verb | (ir apurado) | be in a hurry v expr |
| | Como teníamos prisa, decidimos no cenar en casa sino en el aeropuerto. |
| | Llevo prisa: debo llegar al banco antes de que cierre. |
| | We decided to have dinner in the airport and not at home because we were in a hurry. |
| tener prisa por hacer algo loc verb + prep | (sentir apremio) | be eager to do [sth] v expr |
| | | be in a hurry to do [sth] v expr |
| | Nuestro bebé nace en unas semanas, así que tenemos prisa por cambiar el auto por uno más grande. |
| | Our baby is due in a few weeks, so we are in a hurry to trade in our car for a bigger one. |
| traer prisa loc verb | (estar apurado) | be in a hurry v expr |
vísteme despacio que tengo prisa,
vísteme despacio que estoy apurado expr | coloquial (apurarse puede retrasarte) | haste makes waste v expr |
| | | more haste less speed v expr |
| | (quote by Lewis Carroll) | the hurrier I go, the behinder I get v expr |