Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
prisa,
apuroFrom the English "haste" nf,nm | | تسرّع، استعجال |
| | Justin estaba nervioso, y la prisa le hizo cometer un montón de errores. |
| | كان جاستن متوترًا، وقد أدى استعجاله إلى ارتكاب أخطاء كثيرة. |
prisa,
apuroFrom the English "rush" nf,nm | | استعجال، عجل، عجلة |
| | En su prisa por salir, Audrey olvidó su cartera y no tuvo dinero para comprar el almuerzo ese día. |
| | Págame cuando puedas; no hay prisa. |
| | كانت أودري على عجلة للخروج، فنسيت حقيبتها في البيت. لذا لم تستطع شراء الطعام في ذلك اليوم لأنها لا تحمل مالاً. // ردَّ لي المبلغ حين يكون بمقدورك تسديده. لا داعي للعجلة. |
prisa,
apuroFrom the English "hurry" nf,nm | | عجلة، استعجال |
| | En su prisa por llegar a casa, Jane olvidó las llaves en la oficina. |
| | بسبب استعجالها للوصول إلى البيت، نسيت جاين مفاتيحها في المكتب. |
prisa,
urgenciaFrom the English "hurry" nf,nf | | عجلة |
| | No hay prisa. Tómate el tiempo que haga falta. |
| | لا يوجد عجلة، خذ الوقت الذي تريده. |
apuro,
prisaFrom the English "haste" nm,nf | | عجلة، استعجال |
| | Jim no quería perderse el avión, y de ahí su apuro por llegar al aeropuerto. |
| | لا يريد جيمي أن تفوته رحلته، وهذا سبب استعجاله للذهاب إلى المطار. |
صيغ مركبة:
|
acelerado,
apresurado,
con prisaFrom the English "rushed" adj,adj,loc adj | | منجَز بعجلة |
| | Era obviamente un trabajo acelerado, con un montón de errores. |
| | واضح أن العمل مُنَجز بعجلة، ففيه أخطاء كثيرة. |
apresurado,
apurado,
de prisaFrom the English "hurried" adj,adj,loc adj | | مستعجل، عاجل، سريع |
| | Hicieron una inspección apresurada y nos devolvieron los pasaportes. |
apurado,
tener prisa,
llevar prisaFrom the English "in a hurry" adj,loc verb | | مستعجل |
| | Se estaba haciendo de noche y estaba apurado por irme a casa. |
apurarse,
darse prisaFrom the English "pick it up" v prnl,v prnl + nf | (tú) | يُسْرِع |
| | Nunca terminaremos el trabajo antes del jueves a teste ritmo, necesitamos apurarnos. |
pasear,
caminar sin prisaFrom the English "amble" vi,loc verb | | يمشي الهوينا، يتمشّى، يتنزّه |
pasear,
caminar sin prisaFrom the English "mosey" vtr,loc verb | | يتمشى |
apurarse,
darse prisa,
ir deprisa,
andar de prisaFrom the English "hurry on" v prnl,loc verb,loc verb | | يسرع، يهرع |
apurado,
tener prisaFrom the English "in a rush" adj,loc verb | | مستعجل |
| | Ana estaba apurada para llegar a tiempo al trabajo. |
apresurarse,
moverse deprisa,
darse prisaFrom the English "hustle" v prnl,loc verb,loc verb | | يستعجل، يعجِّل |
| | Dan iba tarde al trabajo así que tuvo que apresurarse para no meterse en problemas. |
| | تأخّر دان على عمله، فاضطر أن يعجِّل ليتفادى الوقوع في مشكلة. // إذا عجّلنا، فقد نتمكن من إنهاء المشروع قبل الموعد النهائي. |
¡Vamos!,
¡Date prisa!,
¡Dale!From the English "come along" interj,loc interj,interj | | هيا!، أسرع! |
| | ¡Vamos! ¡No queremos llegar tarde! |
lento,
sin prisaFrom the English "slow-moving" adj,loc adj | | بطيء |
| | | يتقدم ببطء، يتقدم بوتيرة بطيئة |
| sin prisa pero sin pausaFrom the English "slow but steady" expr | (تقدم) | بطيء لكنه ثابت، بطيء لكنه مطّرد |
| | | ببطء ولكن بثبات |
que se mueve rápido,
con prisaFrom the English "rushing" loc adj,loc adj | | مُسرِع |
lento pero seguro,
sin prisa pero sin pausaFrom the English "slowly but surely" loc adv,loc adv | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
| | Lento pero seguro, el trabajo en el jardín avanza y conseguiremos que quede bonito. |
vísteme despacio que tengo prisa,
a más prisa menos velocidad,
con calma,
que llevo prisaFrom the English "more haste, less speed" expr,expr,expr | (refrán) | لا تجعل السرعة تؤخّرك |
| | | كن حريصًا في عملك كي تنتهي بوقت أسرع |
| | La edición de textos requiere mucha atención al detalle, es un buen caso de "vísteme despacio que tengo prisa". |
| vísteme despacio que tengo prisaFrom the English "Easy does it" expr | | تمهّل، كن حذرًا |
¡date prisa!,
¡deprisa!,
¡apúrate!,
¡metele!,
¡dale!From the English "look sharp" expr,interj,expr,expr | | يسرع، يعجّل |
| | ¡Date prisa! Quiero llegar a tiempo. |
| | أسرع! أريد أن أصل في الموعد. |
¡date prisa!,
¡vamos!,
¡rápido!From the English "chop-chop" loc interj,interj,interj | | بسرعة |
| | ¡Date prisa! La fiesta empieza en media hora y ni siquiera estás vestido. |
| darse prisaFrom the English "make haste" loc verb | | يتعجّل، يسرع |
| | Se dio prisa en acabar el trabajo antes de que anocheciera. |
| hacer algo de prisaFrom the English "hurry through" loc verb | | ينجز شيئًا بسرعة |
| | Hice las tareas de la casa de prisa para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| darse prisaFrom the English "hurry along" loc verb | | يرحل بسرعة، يغادر بسرعة |
| | Dense prisa chicos, que ustedes no deberían estar aquí. |
¡date prisa!,
¡dese prisa!,
¡dense prisa!,
¡daos prisa!From the English "hurry up" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (tú, vos) | بسرعة!، أسرع! |
| | ¡Date prisa! No tengo todo el día. |
| paseo sin prisaFrom the English "amble" loc nom m | | الهوينا |
darse prisa en,
apresurarse a,
apurarse aFrom the English "hurry" loc verb + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يسارع إلى شيء |
| | Se dio prisa en limpiar el apartamento antes de que llegara su pareja. |
| | سارع إلى تنظيف شقته قبل أن تصل حبيبته. |
apurar el paso,
darse prisaFrom the English "leg it" loc verb | | يركض، يسرع |
| | Vamos a tener que apurar el paso si queremos llegar al autobús de las 2. |
| meter prisa a algoFrom the English "hurry through" loc verb | | ينجز شيئًا على عجل |
| | La legislación es un desastre porque el gobernador le metió prisa al parlamento. |
| ir a toda prisa por algoFrom the English "hurry through" expr | | يسير مسرعًا في شيء |
| | Me subí el cuello del piloto y me fui a toda prisa por las calles barridas por la lluvia. |
apresurar a,
apurar a,
meterle prisa aFrom the English "hurry" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يعجّل |
| | Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. |
| | حاولت أن تعجّل الزبون لأنه كان قد حان وقت غلق المحل. |
apresurar a,
apurar a,
meterle prisa aFrom the English "hurry up" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يستعجل شخصًا، يجعل شخصًا يسرع |
| | Mejor apresura a Mike o perderemos el avión. |
| trabajar sin prisa y sin pausaFrom the English "chug" vi + loc adv | (في العمل) | يتقدم باطراد |
| | Tengo un montón de trabajo para hacer, pero estoy trabajando sin prisa y sin pausa a un ritmo constante. |
| | El negocio está un poco lento ahora, pero seguimos trabajando sin prisa y sin pausa. |
date prisa,
dése prisaFrom the English "step on it" interj,interj | | أسرِع!، بسرعة! |
| darse prisaFrom the English "get a move on" loc verb | | يُسرع، يعجّل |
apurarse,
apresurarse,
darse prisaFrom the English "speed" v prnl,loc verb | | يعجل |
| | Ella espera hasta el último minuto y solo entonces se apura para hacer su trabajo. |
ir a toda máquina,
ir a toda velocidad,
ir a toda prisaFrom the English "bowl along" loc verb,loc verb | (coloquial) | يتقدَّم بسرعة، يسير بسرعة |