- (rígido) starr
- (duro) steif
- (fig: testarudo) hartnäckig
- (fam) eingebildet
- kräftig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tieso, envarado, apretado, estiradoFrom the English "uptight" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | verklemmt Adj |
| Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente. | ||
| Harriet ist so verklemmt, sie lässt niemanden wissen, was sie fühlt. | ||
| tiesoFrom the English "out of money" adj | (ES, coloquial, figurado) | kein Geld mehr haben Rdw |
| (ugs) | pleite sein Adj + Vt | |
| No puedo salir este fin de semana porque estoy tieso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tieso, seco, fríoFrom the English "cold" adj,adj | (coloquial) | tot Adj |
| Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos. | ||
| rígido, agarrotado, tiesoFrom the English "stiff" adj,adj,adj | steif Adj | |
| starr Adj | ||
| La profesora usó un cartón duro para colgar la foto. | ||
| Der Lehrer verwendete ein Stück steifen Karton, um das Bild aufzuhängen. | ||
| rígido, acartonado, tiesoFrom the English "wooden" adj,adj,adj | (übertragen) | hölzern Adj |
| (übertragen) | steif Adj | |
| Los movimientos rígidos de Simon en la pista de baile hicieron reír a todos. | ||
| Simons hölzerne Bewegungen auf der Tanzfläche brachten alle zum Lachen. | ||
| áspero, tiesoFrom the English "wiry" adj,adj | drahtig Adj | |
| No puedes no verlo, tiene el pelo áspero y rojo. | ||
| rígido, tiesoFrom the English "balky" adj,adj | starr Adj | |
| (übertragen) | eingerostet Adj | |
| ungelenkig Adj | ||
| sin dinero, pelado, tiesoFrom the English "moneyless" loc adj,adj,adj | arm Adj | |
| mittellos Adj | ||
| ohne Geld Präp + Nn | ||