- ver temblar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zittern, beben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temblar, estremecerseFrom the English "quiver" vi,vi | zittern Vi | |
| (poetisch) | beben Vi | |
| El perro temblaba de emoción cuando reconoció a su amo. | ||
| Der Hund zitterte vor Aufregung, als er sein lang verschollenes Herrchen erkannte. | ||
| temblar, estremecerseFrom the English "tremble" vi,v prnl | (Angst, Kälte) | zittern Vi |
| El niño asustado estaba temblando. | ||
| Das ängstliche Kind zitterte. | ||
| temblar, estremecerseFrom the English "quake" vi,v prnl | zittern, erzittern Vi | |
| El niño tembló cuando su madre lo retó por haber roto el plato. | ||
| temblar⇒From the English "quaver" vi | zittern Vi | |
| beben Vi | ||
| La asustada voz del niño temblaba cuando hablaba. | ||
| temblar, tiritarFrom the English "shake" vi,vi | zittern Vi | |
| Temblaba de frío. | ||
| Sie zitterte aufgrund der Kälte. | ||
| temblarFrom the English "quiver" vi | (voz) | zittern Vi |
| La voz de Liam temblaba a medida que relataba la experiencia traumática que había sufrido. | ||
| temblarFrom the English "waver" vi | (figurado) | zittern Vi |
| Su voz nunca tembló mientras confesaba todos sus crímenes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temblar, vibrarFrom the English "shudder" vi,vi | beben Vi | |
| El edificio tembló con el terremoto. | ||
| temblarFrom the English "tremble" vi | (tierra) | beben Vi |
| erbeben Vi | ||
| Dan sintió el suelo temblar cuando pasaron los camiones pesados. | ||
| temblarFrom the English "wobble" vi | (voz) | zittern Vi |
| (literarisch) | beben Vi | |
| La voz de Adam tembló cuando le pidió a Charlotte que se casara con él. | ||
| temblar, dudar, estar indecisoFrom the English "teeter" vi,vi,vi + adj | (figurado) | schwanken Vi |
| estremecerse, temblarFrom the English "shudder" v prnl,vi | (Reaktion: Reflex) | zucken Vi |
| (Angst, Kälte) | zittern Vi | |
| (literarisch) | beben Vi | |
| Linda se estremeció cuando se dio cuenta de lo cerca que había estado de tener un accidente muy serio. | ||
| New: Anna zuckte vor Angst, als sie jemand von hinten an die Schulter packte. | ||
| Linde zitterte, wenn sie überlegte, wie nah sie an einem schlimmen Unfall gewesen war. | ||
| sacudir, temblarFrom the English "shake" vtr,vi | vibrieren Vi | |
| beben Vi | ||
| erzittern, erbeben Vi | ||
| El terremoto sacudió el edificio. | ||
| Das Gebäude vibrierte aufgrund des Erdbebens. | ||
| vibrar, temblarFrom the English "jitter" vi,vi | zittern Vi | |
| flackern Vi | ||
| tener un escalofrío, temblar, estremecerseFrom the English "grue" loc verb,vi,v prnl | zittern Vi | |
| schaudern Vi | ||
| bibbern Vi | ||
| que tiembla, que vibra, temblar, vibrarFrom the English "shuddering" loc adj,vi | rüttelnd V Part Präs | |
| vibrierend V Part Präs | ||