- (de bolsillo) Brieftasche nf
- (de colegio) (Schul)mappe nf
- (para documentos) Aktentasche nf
- (Am: de señora) (Damen)handtasche nf
- (Fin) Bestand m
- (Pol) Ministeramt nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cartera, billetera, billeteroFrom the English "wallet" nf,nf,nm | Geldbeutel Nm | |
| Portemonnaie Nn | ||
| (altmodisch) | Brieftasche Nf | |
| (altmodisch) | Geldbörse Nf | |
| Henry sacó el billete de 10 libras de la cartera. | ||
| Henry nahm einen £10 Schein aus seinem Geldbeutel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| carteraFrom the English "portfolio" nf | (Finanzwesen) | Portfolioverwalter Nm |
| Edwin es un ministro sin cartera. | ||
| bolso, cartera, bolsa, bolso de manoFrom the English "handbag" nm,nf,nm,nm + loc adj | Handtasche Nf | |
| Mary tiene una solución para todos los problemas en su enorme bolso. | ||
| In Ihrer großen Handtasche hat Mary für jedes Problem eine Lösung. | ||
| bolso, carteraFrom the English "wallet" nm,nf | Portemonnaie Nn | |
| Tasche Nf | ||
| Rachel sacó su bolso para pagar la factura. | ||
| cartera, sobreFrom the English "pocketbook" nf,nm | Handtasche Nf | |
| La mujer alcanzó su cartera para buscar un caramelo de menta. | ||
| cartera, mochila, bolsoFrom the English "schoolbag" nf,nf,nm | Schultasche Nf | |
| Schulranzen Nm | ||
| (regional) | Tornister Nm | |
| Bobby guardó su estuche y sus libros en la cartera. | ||
| carteraFrom the English "postwoman" nf | Briefträgerin Nf | |
| Postbotin Nf | ||
| cartera, billeteraFrom the English "purse" nf,nf | Portemonnaie Nn | |
| (veraltet) | Geldbörse Nf | |
| Handtasche Nf | ||
| Una buena cartera tiene compartimentos separados para los billetes y las monedas, y tiene mucho espacio para las tarjetas de crédito. | ||
| Ein gutes Portemonnaie hat separate Abteilungen für Scheine und Kleingeld und viel Platz für Kreditkarten. | ||
| cartera, monederoFrom the English "bag" nf,nm | Handtasche Nf | |
| Creo que tengo algo de cambio en mi cartera. | ||
| Ich glaube, ich habe etwas Wechselgeld in der Handtasche. | ||
| cartera, bolsaFrom the English "purse" nf,nf | (boxeo: premio) (übertragen) | Preisgeld Nn |
| Los boxeadores estaban peleando por una cartera de dos millones de dólares. | ||
| Die Boxer kämpften um ein Preisgeld von zwei Millionen Dollar. | ||
| bolso, cartera, bolsa, bolso de manoFrom the English "purse" nm,nf,nf,nm + loc adj | Handtasche Nf | |
| Abrió su bolso para sacar la billetera. | ||
| Sie machte ihre Handtasche auf, um ihren Geldbeutel herauszuholen. | ||
| maletín, portafolio, carteraFrom the English "briefcase" nm,nm,nf | Aktentasche Nf | |
| Aktenkoffer Nm | ||
| Todos los días Roy lleva al trabajo un maletín de piel. | ||
| Roy trägt jeden Tag eine Aktentasche aus Leder in die Arbeit. | ||
| bolso, carteraFrom the English "satchel" nm,nf | Umhängetasche Nf | |
| Tasche Nf | ||
| ¿No te pesa el bolso para caminar? | ||
| Zieht dich diese Umhängetasche nicht runter, wenn du läufst? | ||
| Jemand hat seine Tasche im Schulbus vergessen. | ||
| billetera, cartera, billeteroFrom the English "billfold" nf,nf,nm | Brieftasche Nf | |
| Geldbeutel Nm | ||
| (gehoben) | Portemonnaie Nn | |
| billetera, carteraFrom the English "pocketbook" nf,nf | Geldbeutel Nm | |
| Portemonnaie Nn | ||
| bolsillo, cartera, mediosFrom the English "pocketbook" nm,nf,nmpl | (übertragen) | etwas das man auf der hohen Kante hat Rdw |
| Erspartes Nn | ||
| El BMW es demasiado caro para mi bolsillo. | ||
| cartero, carteraFrom the English "postie" nm, nf | Briefträger Nm | |
| Postbote Nm | ||
| cartero, carteraFrom the English "mail carrier" nm, nf | Briefträger Nm | |
| (schnelle Zustellung) | Kurier Nm | |
| Mi perro le ladra al cartero todos los días. | ||
'cartera' aparece también en las siguientes entradas: