- vortäuschen, vorspiegeln
- (Tecn) simulieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| simular, emular, imitarFrom the English "simulate" vtr,vtr,vtr | nachmachen Vt, sepa | |
| La máquina de viento simula vientos de la fuerza de un huracán. | ||
| simular, pretender, fingirFrom the English "make believe" vtr,vi,vtr | (ugs) | so tun als ob Rdw |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| (formell) | simulieren Vt | |
| Cuando era adolescente, simulaba que estaba casado con mi cantante favorito. | ||
| simular⇒From the English "fake" vtr | vortäuschen Vt, sepa | |
| imitieren Vt | ||
| (Theater) | improvisieren Vt | |
| Un buen actor puede simular que cojea. | ||
| Ein guter Schauspieler kann ein lahmes Bein vortäuschen. | ||
| fingir, aparentar, simular, hacerseFrom the English "playact" vtr,vi,vtr,v prnl | schauspielern Vi | |
| so tun als ob Rdw | ||
| vortäuschen Vt, sepa | ||
| fingir, simularFrom the English "feign" vtr,vtr | vortäuschen Vt, sepa | |
| so tun als ob Rdw | ||
| vorgeben Vt, sepa | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| poner, simular, fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) | etwas nachmachen Vt, sepa |
| etwas vorspielen Vt, sepa | ||
| etwas vortäuschen Vt, sepa | ||
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| Er machte seine Schwester mit einer nervigen hohen Stimme nach. | ||
| Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| actuar, simular, fingirFrom the English "play" vi,vi,vi | (figurado) (umgangssprachlich) | nur so tun Rdw |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| fingir⇒, simular⇒From the English "make as if" vtr | als ob Konj + Konj | |
| als würde Konj + Konj | ||
| als wolle Konj + Konj | ||
| Fingió lanzar la bola, pero en vez de eso salió corriendo con ella. | ||
'simular' aparece también en las siguientes entradas: