- Fuß m
- (de una foto etc) Bildunterschrift nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- piepsen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pieFrom the English "foot" nm | (Anatomie) | Fuß Nm |
| Patea mejor con el pie derecho. | ||
| Er schießt am besten mit seinem rechten Fuß. | ||
| pie, metroFrom the English "foot" nm,nm | (técnicamente) (Maßeinheit) | Fuß Nm |
| Anmerkung: Aunque técnicamente «foot/feet» equivale a «pie(s)», el sistema métrico decimal es preponderante en el mundo hispanohablante. Por ello, se recomienda la conversión de pies a metros en las traducciones. | ||
| La caja tenía poco más de un pie de ancho. | ||
| Die Box war wenig größer als einen Fuß. | ||
| pie, baseFrom the English "foot" nm,nf | (Objekt) | Fuß Nm |
| Hay que arreglar el pie del armario. | ||
| Der Fuß des Schranks muss repariert werden. | ||
| pieFrom the English "foot" nm | untere Teil Adj + Nm | |
| Boden Nm | ||
| Miró hacia arriba desde el pie de la escalera. | ||
| Sie sah vom unteren Teil der Treppe nach oben. | ||
| pieFrom the English "base" nm | (übertragen: Berg) | Fuß Nm |
| Ellos manejan un chalet turístico al pie de la montaña. | ||
| Sie führen ein kleines Chalet-Resort am Fuß des Berges. | ||
| pieFrom the English "cue" nm | (teatro) | Stichwort Nn |
| Joan estaba detrás del telón dándoles los pies a los actores. | ||
| Joan war hinter dem Vorhang und gab den Schauspielern ihre Stichwörter. | ||
| pie, piesFrom the English "ft." nm,nmpl | (unidad de medida = 0,3 m) | Fuß Nm |
| (Abk, Anglizismus) | ft. Nm | |
| pie, pataFrom the English "footed" nm,nf | -füßig Suffix | |
| mit einer gewissen Art von Füßen Rdw | ||
| El hombre tiene calzado especial para pie plano. | ||
| pie, entrada, apunteFrom the English "prompt" nm,nf,nm | (de un texto, teatro) | Stichwort Nn |
| Hinweis Nm | ||
| Mary se olvidó las líneas y necesitaba un pie. | ||
| Marie hatte ihren Satz vergessen und brauchte ein Stichwort. | ||
| pieFrom the English "toe hold" nm | (figurado) | Fuß fassen Nm + Vt |
| Stellung Nf | ||
| Mi empresa apenas tiene un pie en el mercado extranjero. | ||
| tallo, pieFrom the English "stem" nm,nm | (Botanik) | Stiel Nm |
| (Botanik) | Stängel Nm | |
| (veraltet) | Stengel | |
| Esta flor tiene un tallo largo. | ||
| Diese Blume hat einen langen Stiel. | ||
| tallo, caña, pie, tronchoFrom the English "stalk" nm,nf,nm,nm | (Botanik) | Stiel Nm |
| Los tallos de las flores eran largos y finos. | ||
| Die Stiele der Blumen waren lang und dünn. | ||
| indicación, pie, entradaFrom the English "prompting" nf,nm,nm | (Theater) | Soufflieren Nn |
| La profesora de actuación daba indicaciones a los alumnos que se olvidaban sus textos. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| piar⇒From the English "cheep" vi | piepsen Vi | |
| fiepen Vi | ||
| zwitschern Vi | ||
| Los polluelos empezaron a piar tan pronto como salieron del cascarón. | ||
| piar, gorjear, trinarFrom the English "twitter" vi,vi,vi | zwitschern Vi | |
| Los pájaros piaban ruidosamente antes del amanecer, despertándome antes de que sonara mi despertador. | ||
| piarFrom the English "chirp" vi | zirpen Vi | |
| zwitschern Vi | ||
| singen Vi | ||
| Hubo un mirlo piando afuera de mi ventana la mitad de la noche. | ||
| piarFrom the English "tweet" vi | zwitschern Vi | |
| piepsen Vi | ||
| Ese hermoso día, el sol brillaba y los pájaros piaban. | ||
| piar, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | quieken Vi | |
| Los polluelos estaban piando en el nido. | ||
| Die Kücken quiekten in ihrem Nest. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| piarFrom the English "peep" vi | piepen Vi | |
| El pájaro estaba piando en el árbol de afuera. | ||
| cantar, piarFrom the English "chitter" vi,vi | (ugs) | zwitschern Vi |
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) | trällern Vt |
| fröhlich sagen Adv + Vt | ||
| gut gelaunt sagen Rdw | ||
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
'pie' aparece también en las siguientes entradas: