- (Bot) Pflanze nf
- (en edificio) Stock(werk nt) m
- (Tecn) Anlage nf
- (de pie) Fußsohle nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Bot) pflanzen
- (abandonar: novio) sitzen lassen
- (poblar con plantas) bepflanzen
- (fam) sich aufpflanzen (ante vor
)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plantaFrom the English "plant" nf | (klein) | Pflanze Nf |
| La oficina tiene un montón de macetas con plantas. | ||
| Unser Büro hat viele Pflanzen in Blumentöpfen. | ||
| plantaFrom the English "sole" nf | (pie) (Anatomie) | Sohle Nf |
| (Anatomie) | Fußsohle Nf | |
| Mary atrapó el pie de Phillip y le hizo cosquillas en la planta. | ||
| Mary bekam Philips Fuß in die Hand und kitzelte die Sohle. | ||
| plantaFrom the English "plant" nf | Pflanze Nf | |
| Las algas son plantas marinas. | ||
| Algen sind Meerespflanzen. | ||
| planta, fábricaFrom the English "plant" nf,nf | Fabrik Nf | |
| Es una planta de producción muy eficaz. | ||
| Diese Fabrik produziert sehr effizient. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| planta, centralFrom the English "plant" nf,nf | Werk Nn | |
| Nuestra electricidad viene de la planta del pueblo vecino. | ||
| piso, plantaFrom the English "floor" nm,nf | Stock Nm | |
| Etage Nf | ||
| Vivo en el primer piso de mi edificio. | ||
| Ich wohne im ersten Stock meines Gebäudes. | ||
| plantaFrom the English "floor plan" nf | (arquitectura) (Archit) | Grundriss Nm |
| La planta muestra la distribución interna de la propiedad. | ||
| plantaFrom the English "installation" nf | Anlage Nf | |
| La planta se usaba para procesar la madera. | ||
| piso, plantaFrom the English "story" nm,nf | Stockwerk Nn | |
| Etage Nf | ||
| Stock Nm | ||
| Este edificio tiene cinco pisos. | ||
| Das Gebäude hat fünf Stockwerke. | ||
| piso, plantaFrom the English "level" nm,nf | Stock Nm | |
| Etage Nf | ||
| Stockwerk Nn | ||
| Loreta vive en el tercer piso. | ||
| plano de la planta, plantaFrom the English "plot" grupo nom,nf | Grundriss Nm | |
| Necesitamos un plano de la planta del edificio para calcular el área útil. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plantar, sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr | etwas pflanzen Vt | |
| etwas einpflanzen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Los árboles no se siembran, las flores y las plantas sí. | ||
| Vamos a plantar un árbol en el jardín. | ||
| Wir werden einen Baum in unserem Garten pflanzen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plantar, sembrarFrom the English "plant" vtr,vtr | Blumen pflanzen Nf + Vt | |
| pflanzen Vi | ||
| La primavera es la mejor época para plantar. | ||
| plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | [etw] in Position bringen VP | |
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| plantar, ponerFrom the English "plant" vtr,vtr | (ugs) | legen Vt |
| platzieren Vt | ||
| La oficina recibió una llamada de alguien que decía haber plantado una bomba en el edificio. | ||
| plantarFrom the English "plantar" adj | Fußsohlen- Präf | |
| (Medizin) | plantar Adj | |
| (Medizin) | Plantar- Präf | |
| plantar⇒From the English "garden" vtr | anbauen Vt, sepa | |
| säen Vt | ||
| setzen Vt | ||
| einpflanzen Vt, sepa | ||
| Puedes plantar tubérculos y lechugas. | ||
| Du könntest Feldfrüchte anbauen, und Salat. | ||
| almohadilla, plantarFrom the English "footpad" nf,nm | Fußsohle Nf | |
| Cuando nieva mucho y echan sal en las calles, las almohadillas de mi perro se parten y le arden. | ||
| sembrar, plantarFrom the English "seed" vtr,vtr | (Botanik) | pflanzen Vt |
| (Botanik) | einpflanzen Vt, sepa | |
| Mi abuela sembró manzanos cuando era joven. | ||
| Großmutter pflanzte Apfelbäume, als sie jünger war. | ||
| sembrar, plantarFrom the English "seed" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | einpflanzen Vt, sepa |
| Ella sembró la idea de unas vacaciones en Grecia en la mente de él. | ||
| Sie pflanzte ihm die Idee, von einem Urlaub in Griechenland, in den Kopf. | ||
| estacar, plantarFrom the English "stake" vtr,vtr | festmachen Vt, sepa | |
| Estaca la carpa cerca de los árboles. | ||
| Mach das Zelt dort bei den Bäumen fest. | ||
| dejar plantado, plantar, dar calabazasFrom the English "jilt" loc verb,vtr,loc verb | die Verlobung absagen Rdw | |
| die Verlobung aufheben Rdw | ||
| Susana dejó plantado a su novio de cinco años para irse con otro hombre. | ||
'planta' aparece también en las siguientes entradas: