Compound Forms:
pie | piar |
| a pie loc adv | (caminando) | on foot adv |
| | Como mi auto está en el taller, tendré que ir a la oficina a pie toda la semana. |
| | Since my car is in the shop, I'll have to go to the office on foot all week. |
| a pie de calle loc adv | (en planta baja) | at street level adv |
| | El café de la esquina se encuentra a pie de calle y tiene una terraza muy agradable. |
| | The café on the corner is at street level and has a very pleasant terrace. |
| a pie de obra loc adv | (en la obra) | on site adv |
| | | at the job site adv |
| | El ingeniero siempre permanece a pie de obra para supervisar la construcción. |
| | The engineer is always on site to oversee the construction. |
| a pie de río loc adv | (pesca sin barca) | by the river, close to the river expr |
| | | by the riverbank, by the riverside prep |
| | | at the riverbank, at the riverside prep |
| a pie de urna loc adv | (junto a la urna) | exit poll n |
a pies juntillas,
a pie juntillas loc adv | (con convencimiento) | unquestioningly adv |
| | | without a doubt, without hesitation adv |
| | | hook, line, and sinker expr |
| | | fall for [sth] v expr |
| | Mario cree a pies juntillas todo lo que lee en las redes sociales. |
| | Mario always believes everything he reads in social media unquestioningly. |
| al pie de loc prep | (en la base de) | at the foot of prep |
| | Hay un puesto de información al pie de la montaña. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You are standing at the foot of my building. |
| al pie de la letra loc adv | (sin modificaciones) (UK) | to the T adv |
| | (US) | to a T adv |
| | (more formal) | very precisely, very carefully adv |
| | El jefe ordenó que siguieran sus instrucciones al pie de la letra. |
| | The boss ordered them to follow his instructions to the T. |
| al pie del cañón loc adv | (dispuesto) | on the ball adv |
| | | ready for the challenge expr |
| | (informal) | ready for whatever, ready for anything expr |
| | Mariano es un trabajador muy eficiente y siempre está al pie del cañón. |
| apoyar el pie en el suelo loc verb | (posar el pie en tierra) | set your foot on the ground, put your foot on the ground v expr |
| | Se despertó confundido y apoyó lentamente el pie en el suelo antes de levantarse por completo. |
| | He woke up confused and slowly set his foot on the ground before getting up. |
| ciudadano de a pie nm + loc adj | (persona que no ostenta cargos públicos) | ordinary citizen, average citizen n |
| | | average man on the street n |
| | El ministro se vio envuelto en una polémica cuando tuiteó que los ciudadanos de a pie debían abstenerse de opinar sobre este asunto. |
| | The minister became involved in a scandal when he tweeted that ordinary citizens should abstain from commenting on that topic. |
| dar pie a algo loc verb | (causar, motivar) | lead to vi phrasal |
| | | give rise to v expr |
| | | give cause for v expr |
| | | provoke⇒ vtr |
| | La crisis económica dio pie a una ola de violencia. |
| | The economic crisis led to a wave of violence. |
| de a pie loc adj | (persona: del común) | average, common adj |
| | Los ciudadanos de a pie se ven afectados por las medidas del Gobierno. |
| de a pie loc adj | (soldado: sin caballo) | infantry adj |
| | | foot n as adj |
| | Los soldados de a pie fueron los primeros en caer durante la cruenta batalla. |
| dedo del pie nm + loc adj | (parte extremidad inferior) | toe n |
| | Me detectaron un hongo en un dedo del pie. |
| | They found a fungus on my toe. |
| dejar en pie loc verb | (no demoler) | leave [sth] standing, leave [sth] intact v expr |
| | La empresa dejó en pie el antiguo edificio. |
| | The company left the old building standing. |
| empezar con buen pie loc verb | (tener un inicio positivo) | start on the right foot, get off on the right foot v expr |
| | | get off on a good footing, start on a good footing v expr |
| | | put your best foot forward v expr |
| | Mañana es el regreso a clases; espero empezar con buen pie. |
| | Classes begin again tomorrow and I hope to start on the right foot. |
| ir a pie loc verb | (desplazarse caminando) | walk⇒ vi |
| | | go on foot v expr |
| | Juan va a pie al trabajo. |
| | Juan walks to work. |
| | Juan goes to work on foot. |
| mantener en pie loc verb | figurado (mantener activo) | keep [sth] going, keep [sth] on its feet v expr |
| | | hold [sth] together v expr |
| | Los líderes de la compañía lograron mantenerla en pie durante el colapso de la economía. |
| mantenerse en pie v prnl + loc adv | (sostenerse de pie) | stay on your feet v expr |
| | | remain standing v expr |
| mantenerse en pie loc verb | figurado (perdurar, subsistir) | stand⇒ vi |
| | | survive⇒ vi |
| | | live on v expr |
nacer de pie,
nacer con estrella loc verb | figurado, coloquial (ser siempre afortunado) | be born under a lucky star v expr |
| | | be born lucky v expr |
no dar lugar a,
no dar pie a loc verb | (no motivar) | not give rise to, be unmoved by v expr |
| | Es un hombre serio que no da lugar a rumores. |
| no dar pie con bola loc verb | coloquial (no acertar) | not be on the ball v expr |
| | | be off form v expr |
| | | cannot do anything right v expr |
| | Martín pasó la noche sin dormir y hoy no da pie con bola. |
| | Martin didn't sleep last night and today he's not on the ball. |
| | Martin didn't sleep last night and today he's off form. |
| | Martin didn't sleep last night and cannot do anything right today. |
nota a pie de página,
nota de pie de página nf + loc adj | (anotación a final de página) | footnote n |
| | La cita completa puedes encontrarla en una nota a pie de página. |
| | You can find the full citation in the footnote. |
| nota al pie nf + loc adj | (anotación a final de página) | footnote n |
| | En lugar de traducir la expresión, la traductora la dejó en francés y puso una explicación en una nota al pie. |
| | Instead of translating the expression, the translator left it in French and added an explanation in a footnote. |
| pie ambulacral loc nom m | (equinodermos: apéndice) | tube-foot n |
| | Las estrellas de mar se desplazan gracias a sus pies ambulacrales. |
| pie de amigo nm + loc adj | CO, CU (objeto para sostener anaqueles) | prop n |
| pie de rey nm + loc adj | (instrumento: medir longitudes) | vernier caliper n |
| | | vernier scale n |
| | | slide gauge n |
| | El supervisor utiliza un pie de rey para comprobar que las piezas tengan el tamaño adecuado. |
| por su propio pie loc adv | coloquial (andando él mismo) | on your own adv |
| | | under your own steam adv |
| | El abuelo vino a casa por su propio pie. |
| quedarse de pie loc verb | (no sentarse) | remain standing v expr |
| | No había más lugar para sentarse así que María se quedó de pie. |
| | There wasn't more room for sitting so Maria remained standing. |
| reloj de pie nm + loc adj | (reloj con base) (stationary) | grandfather clock n |
| seguir en pie loc verb | (persistir, mantenerse) | still stand v expr |
| | (arrangement) | be still on v expr |
| | | be still valid, be still in effect v expr |
| | El edificio sigue en pie a pesar de los años. |
| | The building is still standing after all these years. |
| seguir en pie loc verb | figurado, coloquial (aguantar los embates) | remain standing, be still standing v expr |
| | | remain in place, still be in place v expr |
| | Pedro sigue en pie a pesar de todo lo que pasó el último año. |
| | Pedro is still standing after everything that happened last year. |
| sostenerse en pie loc verb | (aguantarse derecho) | stay on your feet v expr |
| | | remain standing v expr |
| | Pablo se sostenía en pie, a pesar de haber estado despierto toda la noche. |
| | Pablo stayed on his feet, despite having been awake all night. |
| tener un pie dentro loc verb | coloquial (estar próximo a algo) | be a shoo-in v expr |
| | | have a foot in the door v expr |
| tener un pie en la tumba loc verb | coloquial (estar cerca de morir) | have one foot in the grave v expr |
| | Ese viejo tiene un pie en la tumba y por eso ya no cuida su salud. |
| tenerse en pie v prnl + loc adv | (permanecer levantado) | stand⇒ vi |
| | | hold yourself up v expr |
| | | stand up vi phrasal |
| | Después del accidente, mi madre no se tenía en pie sin ayuda. |
| tomar al pie de la letra loc verb | (tomar literalmente) | take [sth] literally v expr |
| | Pedro no tiene sentido del humor y se toma todo al pie de la letra. |
| | Pedro has no sense of humor and he takes everything literally. |
| trabajo a pie de obra nm + loc adj | (trabajo de campo) | on-site work n |
| | | field work n |
| viajero de pie nm + loc adj | (en transporte público) | standing passenger n |