- piede m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pigolare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pieFrom the English "foot" nm | (antomia umana) | piede nm |
| (anatomia animale) | zampa nf | |
| Patea mejor con el pie derecho. | ||
| Calcia meglio col piede destro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cane alzò la zampa destra. | ||
| pie, metroFrom the English "foot" nm,nm | (técnicamente) (misura) | piede nm |
| - | ||
| Nota: Aunque técnicamente «foot/feet» equivale a «pie(s)», el sistema métrico decimal es preponderante en el mundo hispanohablante. Por ello, se recomienda la conversión de pies a metros en las traducciones. | ||
| Nota: Il piede come unità di misura non è utilizzato in Italia. | ||
| La caja tenía poco más de un pie de ancho. | ||
| La scatola era larga un po' più di un piede. | ||
| La scatola era larga poco più di 30 cm. | ||
| pie, baseFrom the English "foot" nm,nf | (falegnameria) | piede, piedino nm |
| Hay que arreglar el pie del armario. | ||
| Il piede di questo mobile dev'essere riparato. | ||
| pieFrom the English "foot" nm | piedi nmpl | |
| base nf | ||
| fondo, inizio, principio nm | ||
| Miró hacia arriba desde el pie de la escalera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il villaggio sorge ai piedi della montagna. | ||
| Guardò di sopra dalla base della scala. | ||
| pieFrom the English "base" nm | (montagna) | base nf |
| (montagna) | piede nm | |
| Ellos manejan un chalet turístico al pie de la montaña. | ||
| Gestiscono un piccolo resort alla base della montagna. | ||
| pieFrom the English "cue" nm | (teatro) | battuta d'entrata nf |
| Joan estaba detrás del telón dándoles los pies a los actores. | ||
| Joan era dietro le quinte e diceva agli attori le loro battute d'entrata. | ||
| pie, piesFrom the English "ft." nm,nmpl | (unidad de medida = 0,3 m) (unità di misura) | piede nm |
| pie, pataFrom the English "footed" nm,nf | (tipo di piedi) | con i piedi ... loc agg |
| El hombre tiene calzado especial para pie plano. | ||
| pie, entrada, apunteFrom the English "prompt" nm,nf,nm | (de un texto, teatro) | suggerimento nm |
| (informale, figurato) | imbeccata nf | |
| Mary se olvidó las líneas y necesitaba un pie. | ||
| Mary ha dimenticato la sua battuta e Rachel le ha dovuto dare un suggerimento. | ||
| pieFrom the English "toe hold" nm | (figurado) | presidio, avamposto nm |
| base nf | ||
| Mi empresa apenas tiene un pie en el mercado extranjero. | ||
| tallo, pieFrom the English "stem" nm,nm | stelo nm | |
| gambo nm | ||
| Esta flor tiene un tallo largo. | ||
| Questo fiore ha un lungo stelo. | ||
| tallo, caña, pie, tronchoFrom the English "stalk" nm,nf,nm,nm | gambo, stelo nm | |
| Los tallos de las flores eran largos y finos. | ||
| Gli steli dei fiori erano lunghi e slanciati. | ||
| indicación, pie, entradaFrom the English "prompting" nf,nm,nm | (teatro) | suggerimento nm |
| La profesora de actuación daba indicaciones a los alumnos que se olvidaban sus textos. | ||
| L'insegnante di recitazione dava suggerimenti agli studenti che si dimenticavano le battute. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| piar⇒From the English "cheep" vi | pigolare⇒ vi | |
| Los polluelos empezaron a piar tan pronto como salieron del cascarón. | ||
| I pulcini hanno iniziato a pigolare quasi subito non appena sono usciti dalle uova. | ||
| piar, gorjear, trinarFrom the English "twitter" vi,vi,vi | cinguettare⇒, pigolare⇒ vi | |
| Los pájaros piaban ruidosamente antes del amanecer, despertándome antes de que sonara mi despertador. | ||
| Gli uccelli cinguettarono rumorosamente prima dell'alba, svegliandomi prima che suonasse la sveglia. | ||
| piarFrom the English "chirp" vi | cinguettare⇒ vi | |
| Hubo un mirlo piando afuera de mi ventana la mitad de la noche. | ||
| C'era un merlo che ha cinguettato fuori dalla mia finestra per buona parte della notte. | ||
| piarFrom the English "tweet" vi | cinguettare⇒ vi | |
| Ese hermoso día, el sol brillaba y los pájaros piaban. | ||
| Il sole brillava e gli uccelli cinguettavano in quel meraviglioso giorno. | ||
| piar, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | pigolare⇒ vi | |
| Los polluelos estaban piando en el nido. | ||
| I pulcini pigolavano nel nido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| piarFrom the English "peep" vi | cinguettare⇒, pigolare⇒ vi | |
| El pájaro estaba piando en el árbol de afuera. | ||
| L'uccellino cinguettava dall'albero all'esterno. | ||
| cantar, piarFrom the English "chitter" vi,vi | cinguettare⇒ vi | |
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) (figurato) | cinguettare⇒ vtr |
| dire sorridendo, dire allegramente vtr | ||
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
| "Nessun problema", cinguettò lei, "Gliene prendo subito un altro". | ||
'pie' aparece también en las siguientes entradas: