| Principal Translations |
| ir⇒ vi | (dirigirse) | go⇒ vi |
| | Este tren va a Madrid. |
| | Para llegar al museo, tienes que tomar el autobús que va hacia el sur. |
| | This train goes to Madrid. // To get to the museum, you have to take the bus that goes south. |
| ir vi | (asistir) | go⇒ vi |
| | (formal) | attend, be present at v expr |
| | La clase de hoy estuvo muy interesante, pero mi compañera no pudo ir. |
| | Mis padres no me dejan ir a la fiesta. |
| | My parents won't let me go to the party. // Today's class was very interesting, but my classmate couldn't go. |
| ir vi | informal (funcionar) | work⇒ vi |
| | (motor, vehicle) | run⇒ vi |
| | El ordenador no va; tendré que llamar al técnico. |
| | The computer isn't working. I'm going to have to call a technician. |
| ir de vi + prep | (llevar puesto) | wear⇒ vtr |
| | | be in vi + prep |
| | Las azafatas tienen que ir de uniforme. |
| | Stewardesses must wear a uniform. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (futuro próximo) | go [+ gerund] v expr |
| | | go [+ infinitive] v expr |
| | Esta tarde vamos a nadar en la piscina. |
| | Voy a comprarme unos zapatos de cuero. |
| | This evening we're going swimming at the pool. |
| | I'm going to buy some leather shoes. |
| irse⇒ v prnl | (marcharse) (informal) | be off v expr |
| | (colloquial) | split⇒, shoot⇒ vi |
| | | leave⇒ vi |
| | Ya me voy porque tengo que preparar la cena. |
| | Lorenzo se fue a vivir a Londres. |
| | I'm off because I have to get dinner ready. |
| irse de v prnl + prep | (marcharse de un lugar) | leave⇒ vi |
| | Juan se fue de su casa sin avisar. |
| | La secretaria se fue más temprano de la oficina porque no aguantaba a su jefe. |
| | The secretary left the office earlier because she couldn't stand her boss. |
| Additional Translations |
| ir [+ gerundio] vi | (acción progresiva) | get to [+ gerund], get on with [+ gerund] v expr |
| | Yo voy pelando las verduras mientras tú cortas la carne. |
| | Hay que ir pensando en el lanzamiento del nuevo producto. |
| | I'll get to peeling the vegetables while you cut up the meat. // We must get on with thinking about the launch of the new product. |
| ir con vi + prep | (concordar, armonizar) | go with, fit with, square with vi + prep |
| | Menospreciar a los demás no va con mis ideas. |
| | Undermining others doesn't fit (or: go) with my ideas. |
| ir por vi + prep | (dedicatoria: ser para) | be for v expr |
| | | go to v expr |
| | (formal) | be dedicated to v expr |
| | Al agradecer el premio, el ganador miró a su padre y dijo «va por ti». |
| | Upon accepting the prize, the winner looked at his father and said, "This is for you." |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (ponerse a conjeturar) | go [+ gerund] v expr |
| Note: Se construye con los verbos «creer», «pensar», «imaginar», etc. |
| | No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena. |
| | Don't go thinking that I didn't like the meat. I'm just very full. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (intencionalidad) | be going to [+ infinitive] v expr |
| | Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme. |
| | I was going to go out, but it started raining and I had to head back. |
| ir por vi + prep | (ir a buscar) | go to get, go for v expr |
| | (colloquial, UK) | nip out to get v expr |
| | (colloquial, US) | pop out to get v expr |
| | Voy por un pan al súper; ya vuelvo. |
| | I'm going to the supermarket to get a loaf of bread; I'll be back soon. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm just nipping out to get some milk. Do you need anything? |
| ir a vi + prep | (consultar a un profesional) | go to vi + prep |
| | Marcos fue al médico porque le dolía la espalda. |
| | Voy al odontólogo cada año. |
| | Marcos went to the doctor because he had backache. |
| ir de vi + prep | coloquial (tratarse de) | be about vi + prep |
| | La película que vimos ayer va de unos científicos malvados. |
| | The film we saw yesterday is about some evil scientists. |