| Principal Translations |
| smashed adj | (broken into pieces) | reventado/a adj |
| | | hecho añicos loc adj |
| | The smashed mirror lay in pieces on the floor. |
| | El espejo reventado estaba roto en el suelo. |
| smashed adj | figurative (destroyed completely) | destrozado/a adj |
| | After the dog ran through the room, the model railroad was smashed. |
| | Después de que el perro corriera por la habitación, el modelo de tren estaba destrozado. |
| smashed adj | figurative, informal (very drunk) | borracho/a adj |
| | (AR, coloquial) | en pedo loc adj |
| | | ebrio/a adj |
| | Jake was completely smashed at the party. |
| | Jake estaba completamente borracho en la fiesta. |
| Additional Translations |
| smash n | informal, figurative (entertainment: success) | éxito rotundo nm + adj |
| | | exitazo nm |
| | | triunfo nm |
| | The producer's new play is a smash in the West End. |
| | La nueva obra del productor es un éxito rotundo en West End. |
| smash n | (crash) | colisión nf |
| | | choque nm |
| | | accidente nm |
| | Larry had a smash in his car last week. |
| | Larry tuvo una colisión con su coche la semana pasada. |
| smash n | (sports: hard hit) | remate nm |
| | (voz inglesa) | smash nm |
| | The badminton player hit a forehand smash. |
| | El jugador de bádminton hizo un remate de derecha. |
| smash [sth/sb]⇒ vtr | (hit violently) | golpear⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Philip had had enough of Edward's nasty remarks, so he smashed him. |
| | Philip se hartó de las pullas de Edward, por lo que acabó golpeándolo. |
| smash [sth]⇒ vtr | (sports: hit hard) | rematar⇒ vtr |
| | The cricket player smashed the ball. |
| | Audrey raised her racket and smashed the shuttlecock. |
| | El jugador de críquet remató la bola. // Audrey levantó la raqueta y remató el volante. |
| smash [sth/sb]⇒ vtr | figurative (destroy, wreck) | destruir⇒, destrozar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Linda told Nancy she had a terrible singing voice and smashed her dreams of becoming a pop star. |
| | Linda le dijo a Nancy que tenía una voz terrible para cantar y destrozó su sueño de convertirse en una estrella del pop. |
| smash [sth/sb] vtr | (defeat, destroy) | derrotar⇒, vencer⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The troops were ready to smash the enemy. |
| | Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. |
| smash [sth/sb] vtr | figurative, informal (sports: defeat soundly) | aplastar⇒ vtr |
| | | derrotar⇒, vencer⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The home team smashed the away team, winning 6-0. |
| | El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. |
Locuciones verbales
smash | smashed |
| smash [sth] in vtr phrasal sep | informal (destroy, break) | hacer trizas, hacer pedazos loc verb |
| | | destrozar⇒ vtr |
| | | romper⇒ vtr |
| | | moler⇒ vtr |
| | A vandal smashed in my windshield. |
| | The bully said he would smash her face in if she told anyone. |
| | Un vándalo me hizo trizas el parabrisas. |
| smash into [sth] vtr phrasal insep | (collide with, hit) | estrellarse contra v prnl + prep |
| | Under the effect of drink, he veered off the road and smashed into a tree trunk. |
| | Estaba manejando borracho, se salió de la ruta y terminó estrellándose contra un árbol. |
smash [sth] up,
smash up [sth] vtr phrasal sep | (destroy, break into pieces) | hacer pedazos loc verb |
| | He smashed up his car in an accident on the highway. |
| | Hizo pedazos su auto en un accidente en la autopista. |