| Principal Translations |
| cocer⇒ vtr | (alimento: hervir) | boil⇒ vtr |
| | Mientras cocemos las verduras podemos preparar la ensalada. |
| | While we boil the vegetables we can make the salad. |
| cocer vtr | (alimento: calentar en horno) (in oven) | bake⇒ vtr |
| | | cook⇒ vtr |
| | Cuece el pan por 25 minutos. |
| | Bake the bread for 25 minutes |
| cocer vtr | (cerámica: calentar en horno) | cook⇒ vtr |
| | (in oven) | bake⇒ vtr |
| | (pottery) | fire⇒ vtr |
| | Y en este horno cocemos las vasijas que luego van a ser pintadas y decoradas en el taller. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The recipe book says to cook the meringue at the lowest temperature possible. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bake the potatoes in the oven at 210º for 45 minutes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In the kiln, we fire the dishes that will be painted and decorated later in the shop. |
| cocerse⇒ v prnl | (alimento: prepararse en agua) | cook⇒ vi |
| | Mientras la carne se cuece, prepara el puré de papas. |
| | Make mashed potatoes while the meat is cooking. |
| cocerse v prnl | (alimento: hornearse) | bake⇒ vi |
| | Este pastel necesita casi una hora para cocerse. |
| | This cake needs almost an hour to bake. |
| cocerse v prnl | figurado (tramarse algo) (informal: plan secretly) | cook⇒ vi |
| | | be going on v expr |
| | (colloquial) | be brewing v expr |
| | No sé muy bien lo que se está cociendo en este momento, pero estoy seguro de que nada bueno será. |
| | I'm not sure what's cooking right now but it can't be anything good. |
| cocerse v prnl | figurado (padecer calor) (figurative) | bake⇒, roast⇒, boil⇒ vi |
| | Ya sabemos que hay sombra, pero ni locos salimos del hotel porque nos cocemos. |
| | We know there's some shade, but we're definitely not leaving the hotel, because we'd bake. |
| cocerse v prnl | figurado, coloquial (emborracharse) (colloquial) | get toasted, get plastered, get smashed v expr |
| | (colloquial) | get tanked, get pickled v expr |
| | De jóvenes, nos íbamos a la casa de un amigo y nos cocíamos con pisco. |
| | As teenagers, we would go to a friend's house and get toasted. |