WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| heave [sth/sb]⇒ vtr | (pull, haul) | tirar⇒ vtr |
| | Peter heaved his friend to his feet. |
| | Pedro tiró del pie de su amigo. |
| heave [sth]⇒ vtr | (throw: [sth] heavy) (un objeto) | lanzar⇒, arrojar⇒, tirar⇒ vtr |
| | Kate heaved the old couch into the dumpster. |
| | Kate tiró el viejo sofá al contenedor. |
| heave⇒ vi | (chest: rise and fall) | jadear⇒ vi |
| | Kim's chest heaved with exertion at the end of the race. |
| | El pecho de Kim jadeaba por el ejercicio al final de la carrera. |
| heave vi | informal (retch, vomit) | vomitar⇒ vi |
| | (coloquial) | devolver⇒ vi |
| | Peter's stomach heaved when he got off the roller coaster. |
| | Peter vomitó todo lo que tenía en el estómago al bajar de la montaña rusa. |
| Additional Translations |
| heave n | (act of throwing) | lanzar⇒ vtr |
| | | tirar⇒ vtr |
| | George threw the log with a heave. |
| | George lanzó el tronco. |
| heaves npl | (retching) (vomitar) | arcadas nfpl |
| | The complaints about the awful food were drowned out by Seth's heaves coming from the bathroom. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A María enseguida le dan arcadas pero le cuesta mucho vomitar. |
| heave on [sth] vi + prep | (pull, haul) | tirar de vi + prep |
| | | jalar de vi + prep |
| | The workers heaved on the rope to pull the tree down. |
| | Los trabajadores tiraron de las cuerdas para derribar el árbol. |
| heave to vi phrasal | (ship: stop) | virar hacia vi + prep |
| | | virar a vi + prep |
| | The boat heaved to at the dock. |
| | El barco viró hacia el muelle. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
Locuciones verbales
|
heave [sth] up,
heave up [sth] vtr phrasal sep | (vomit food) (comida) | vomitar⇒ vtr |
| | (coloquial, comida) | devolver⇒ vtr |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
'heave' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish: