| Principal Translations |
link [sth],
link [sth] and [sth]⇒ vtr | (connect) | unir⇒ vtr |
| | They linked the two carriages to form a longer train. |
| | Unieron los dos vagones para formar un tren más largo. |
| link [sth] with [sth] vtr + prep | (connect physically) | conectar con vtr + prep |
| | Gaby used a USB cable to link the printer with the computer. |
| | Gaby usó un cable USB para conectar la impresora con el ordenador. |
| link⇒ vi | (be, become connected) | unirse⇒ v prnl |
| | The carriages linked to form a longer train. |
| | Se unieron los vagones para formar un tren más largo. |
| link [sb/sth] to [sb/sth] vtr + prep | figurative (connect mentally) | vincular con vtr + prep |
| | | relacionar con vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The detective linked the suspect to the crime scene. |
| | El detective vinculó al sospechoso con la escena del crimen. |
| link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | figurative (associate) | vincular con, vincular a vtr + prep |
| | | relacionar con vtr + prep |
| | | conectar con vtr + prep |
| | The rock star has often been linked with bad behaviour such as taking drugs. |
| | La estrella de rock a menudo es vinculada con casos de mal comportamiento, como abuso de drogas. |
| link n | figurative (connection) | conexión nf |
| | | vínculo nm |
| | | relación nf |
| | Is there any link between these two murders? |
| | ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? |
| link vi | (give internet hyperlink) | poner un enlace, poner un vínculo loc verb |
| | | poner un hiperenlace, poner un hipervínculo loc verb |
| | (informal) | poner un link loc verb |
| | Maura linked to the article on her webiste. |
| | Maura puso un enlace al artículo en su sitio web. |
| link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | (correlate, associate) | relacionar con vtr + prep |
| | | asociar con vtr + prep |
| | | conectar con vtr + prep |
| | | vincular a vtr + prep |
| | Several studies have linked smoking with birth defects. |
| | Varios estudios han relacionado el fumar con defectos de nacimiento. |
| link n | (part of a chain) (cadena) | eslabón nm |
| | The chain is only as strong as its weakest link. |
| | Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil. |
| link n | figurative (connection in a chain) (figurado) | eslabón nm |
| | He's the weakest link in our team. |
| | Él es el eslabón más débil de nuestro equipo. |
| link n | (phone, communication) | enlace nm |
| | | conexión, comunicación. nf |
| | We lost our link to headquarters, and are trying to call back. |
| | Hemos perdido el enlace con el cuartel general, y estamos intentando volver a llamar. |
| | Hemos perdido la conexión con el cuartel general, y estamos intentando volver a llamar. |
| link n | (internet hyperlink) | enlace, vínculo nm |
| | | hiperenlace, hipervínculo nm |
| | (voz inglesa; informal) | link nm |
| | Here's a link to an Internet site that I like. |
| | Aquí hay un enlace a una página de internet que me gusta. |
Compound Forms:
|
| chain-link fence n | (wire enclosure) (ES) | valla metálica nf + adj |
| | (CO) | cerca de malla, cerca de alambre nf + loc prep |
| | (MX) | cerca de malla ciclónica nf + loc prep |
| | (NI) | cerca de malla ciclón nf + loc prep |
| | Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences. |
| | Las canchas de tenis privadas suelen estar rodeadas de vallas metálicas. |
| | (AR) | cerco de tejido nm + loc prep |
cufflink,
cuff link n | usually plural (fastening for shirtsleeves) (gen pl) | gemelo nm |
| | (AmC, MX, PE; gen pl) | mancuernilla nf |
| | (MX; gen pl) | mancorna nf |
| | (CR, EC; gen pl) | mancuerna nf |
| | It is always a challenge for me to put my right cufflink on with my left hand. |
| | Siempre me cuesta mucho trabajo ponerme el gemelo derecho con la mano izquierda. |
| data link n | (digital connection) (telecomunicaciones) | enlace de datos loc nom f |
| | We set up a data link between the two computers. |
| link up [sth] and [sth] v expr | (connect: two things together) | conectar⇒ vtr |
| | | unir⇒ vtr |
| | Tom linked up the TV and his tablet so he could stream videos on the big screen. |
link [sth] up with [sth],
link [sth] up to [sth] v expr | (connect: two things) | conectar con vtr + prep |
| | | unir con vtr + prep |
| | We were able to link the computer up to a huge TV screen. |
| | Pudimos conectar la computadora con una gran pantalla de televisión. |
linkup,
link-up n | (connection, contact) | enlace nm |
| | | conexión nf |
| | | encuentro nm |
| | A linkup between the college and a local company has led to several students gaining work experience. |
logical connector,
logical link n | (grammar: connecting word) | conector nm |
| microwave link n | (transmission using radio waves) | enlace de microondas loc nom m |
| | (ES) | minilink nm |
| | Microwave links can move large amounts of information at a very high speed. |
| | Los enlaces de microondas pueden transportar gran cantidad de información a mucha velocidad. |
| missing link n | (ape man: evolutionary animal) | eslabón perdido loc nom m |
| | Some people believe Neanderthal Man was the missing link between animals and humans. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los científicos siguen buscando al eslabón perdido. |
| missing link n | (missing part of series) | espacio en blanco nm + loc adj |
| | Please fill in the missing link between the following series of letters: A, B, C ... G, H, I. |
| | Por favor complete el espacio en blanco entre las siguientes series de letras: A, B, C ... G, H, I. |
| | (AR) | espacio nm |
| | Por favor complete el espacio entre las siguientes series de letras: A, B, C ... G, H, I. |
| missing link n | (missing connection, explanatory fact) | incoherencia nf |
| | His theory was flawed by a missing link between the initial hypothesis and his conclusion. |
| | Su teoría falló por una incoherencia entre su hipótesis inicial y la conclusión. |
| | | elemento faltante nm + adj mf |
| | Su teoría falló por un elemento faltante entre su hipótesis inicial y la conclusión. |
| | | pieza faltante nf + adj mf |
| | Su teoría falló por una pieza faltante entre su hipótesis inicial y la conclusión. |
| radio link n | (radio communication setup) | radioenlace nm |
| | | enlace de radio nm + loc adj |
| | Marconi established the first radio link between England and France in 1899. |
| | Marconi estableció el primer radioenlace entre Inglaterra y Francia en 1899, |
| weak link n | figurative (flaw in a process) | punto débil nm + adj mf |
| | (figurado) | eslabón débil nm + adj mf |
| | John's claustrophobia was the weak link in their plan to escape by tunnel. |
| | He was the weak link who brought down the whole team. |
| | La claustrofobia de John era el punto débil de su plan para escapar por el túnel. |
| | Él fue el eslabón débil que causó la caída del equipo. |
| web link n | (clickable text on an internet page) | enlace nm |
| | | hipervínculo nm |
| | (voz inglesa) | link nm |
| | Here is a web link to the company website. |
| | Aquí hay un enlace a la web de la compañía. |