| Principal Translations |
| asociar⇒ vtr | (juntar para un fin) (two people) | partner⇒, pair⇒ vtr |
| | | pair up vtr phrasal sep |
| | | combine⇒, merge⇒ vtr |
| | El director prefirió asociarnos a Felipe y a mí para que nos encargáramos de ese cliente. |
| | The director preferred to partner Felipe and me to take care of this client. |
| asociar vtr | (relacionar) (figurative: find, show connection) | tie⇒, link⇒ vtr |
| | (formal) | associate⇒ vtr |
| | El conocido periodista asoció al exmandatario con una firma investigada por la Procuraduría. |
| | The well-known journalist tied (or: linked) the ex-president to a company investigated by the Attorney General's office. |
| asociarse⇒ v prnl | (unirse para un fin) | form a union vi + adv |
| | | combine⇒, merge⇒, join⇒ vi |
| | Negociamos la fusión de las dos compañías y nos asociamos hace dos meses. |
| | Los trabajadores se asocian en sindicatos para tener más poder para negociar sus convenios laborales. |
| | Workers form unions to have more power to negotiate their collective agreements. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The companies merged (or:combined) last year and now have a market share of over 50%. |
| asociarse v prnl | (derecho: formar asociación, compañía) | become associates v expr |
| | | go into business together v expr |
| | | become partners v expr |
| | Tengo amigos que decidieron asociarse para fundar una nueva ONG. |
| | I have friends who decided to become associates in order to establish a new NGO. |
| | I have friends who decided to go into business together in order to establish a new NGO. |
| asociarse a algo v prnl + prep | (unirse a algo) (become a member) | join⇒ vtr |
| | (literally) | associate with vtr + prep |
| | Me asocié a un club de ajedrez. |
| | I joined a chess club. |
| asociarse v prnl | (juntarse, reunirse) | join⇒ vtr |
| | (informal, gathering) | get together, meet up v expr |
| | Los trabajadores se asocian en sindicatos para tener más poder para negociar sus convenios laborales. |
| | Workers join unions in order to have more power when negotiating their labor contracts. |