| Additional Translations |
| house n | (building) | edificio nm |
| Note: Usually used in compound forms: "schoolhouse," "coffee house," "jailhouse," etc. |
| | There's a florist between the coffee house and the schoolhouse. |
| | The legislature meets in the State House. |
| | Hay una floristería entre el edificio de la cafetería y el edificio del colegio. |
house,
House n | (hall) | Casa nf |
| | | Cámara nf |
| | The British Parliament meets in the House of Commons. |
| | El Parlamento Británico está en la Casa de los Comunes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En España el parlamento es la Cámara Baja y el Senado la Cámara Alta. |
house,
House n | (family) | Casa nf |
| | | dinastía nf |
| | The House of Tudor ruled from 1485 to 1603. |
| | La Casa Tudor gobernó de 1485 a 1603. |
| | La dinastía Tudor gobernó de 1485 a 1603. |
| house n | (legislative body) (parlamento) | cámara nf |
| | Most parliaments have an upper and a lower house. |
| | Muchos parlamentos tienen una cámara alta y una cámara baja. |
| house n | (business firm) (empresa) | agencia nf |
| | (libros) | casa nf |
| | He works for a publishing house. |
| | Él trabaja en una agencia editorial. |
| house n | (university college) | facultad nf |
| | | escuela universitaria loc nom f |
| | | colegio mayor loc nom m |
| | The university is divided into several houses. |
| | La universidad está dividida en diferentes facultades. |
| | La universidad está dividida en diferentes escuelas universitarias. |
| house n | (members of a college) (facultad) | casa nf |
| | The two houses will be competing in the rowing regatta. |
| | Las dos casas competirán en una regata de remo. |
| house n | (gambling: casino) (casino) | casa nf |
| | It never pays to gamble because the house always wins. |
| | Nunca merece la pena jugar en el casino porque la casa siempre gana. |
| house n | (audience) | público nm |
| | | audiencia nf |
| | The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night. |
| | El productor estaba feliz porque había buen público en el estreno de la obra. |
| house n | (convent or abbey) | convento, monasterio nm |
| | | abadía, cartuja nf |
| | There used to be lots of religious houses in this area. |
| | Solía haber muchos conventos (or: monasterios) en esta zona. |
| | Solía haber muchas abadías (or: cartujas) en esta zona. |
| house n | (church, mosque, synagogue) (de Dios) | casa nf |
| | Speak quietly when you enter God's house. |
| | Hablad bajo cuando entréis en la casa de Dios. |
| house n | UK (residential division in boarding school) | colegio mayor grupo nom |
| | (sistema inglés) | casa nf |
| | The school had 6 houses. |
| | La facultad tiene seis colegios mayores. |
| | La facultad tiene seis casas. |
| house n | UK (team in British school) | equipo nm |
| | I'm in Newton house at school; our colour is red. |
| | Soy del equipo de Newton en el colegio y nuestro color es el rojo. |
| house [sb]⇒ vtr | (provide housing) | albergar⇒ vtr |
| | | alojar⇒ vtr |
| | The hall will house two hundred people. |
| | El salón albergará a doscientas personas. |
| house [sth]⇒ vtr | (provide a workplace) | albergar⇒ vtr |
| | This building houses the workshop. |
| | Este edificio alberga el taller. |
| house [sth] vtr | (secure) | colocarse⇒ v prnl |
| | | envolver⇒ vtr |
| | The machine can be housed in its case for transit. |
| | La máquina puede colocarse en su funda para su traslado. |
| | La máquina se puede envolver en su funda para su traslado. |
Compound Forms:
|
| acid house n | ('80s, '90s dance music style) (subgénero musical, voz inglesa) | acid house loc nom m |
| acid house party n | ('80s and '90s dance event) (voz inglesa) | fiesta acid house loc nom f |
| apartment house n | US (block of flats) | bloque de apartamentos nm + loc adj |
| | (ES) | bloque de pisos nm + loc adj |
arthouse,
art house n | (venue showing art films) (películas de autor) | cine nm |
| | | cine de arte loc nom m |
arthouse,
art-house n as adj | (film: independent, creative) | independiente adj mf |
| batch house n | (part of a glass factory) (vidriería) | planta de mezcla grupo nom |
| bawdy house n | (law: brothel) | prostíbulo nm |
| | | burdel nm |
| beach house n | (seaside chalet) | casa de playa grupo nom |
| | | casa en la playa grupo nom |
| | She invited me to spend a week at her beach house. |
| | Ella me ha invitado una semana a su casa de la playa. |
| big house | slang (prison) | cárcel nf |
| | (AmS: coloquial) | cana nf |
boarding house,
also US: boardinghouse,
also UK: boarding-house n | (guesthouse: offers lodging) | casa de huéspedes nf + loc adj |
| | (AR) | hostería nf |
| | (AR, ES) | pensión nf |
| | Some friends and I are staying in a boarding house this summer. |
| | Unos amigos y yo nos vamos a alojar en una casa de huéspedes este verano. |
boarding house,
also US: boardinghouse,
also UK: boarding-house n | (school accommodation) | residencia de estudiantes, residencia estudiantil loc nom f |
| | New pupils were shown to their rooms in the boarding houses. |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) (espectáculos) | poner en pie a loc verb |
| | | poner de pie a loc verb |
| carriage house n | historical (rest stop for coaches) | cochera nf |
| | The carriage house is located near the stables. |
| | La cochera está situada junto a los establos. |
| chapter house n | (building attached to church, etc.) | sala capitular nf + adj |
| | | sala de reunión nf + adj |
| chapter house n | (building used by club chapter) | casa de la hermandad nf + loc adj |
| | | casa de la fraternidad nf + loc adj |
| charnel house | (vault for corpses) | osario nm |
chart room,
chart house n | (nautical: room for charts) (náutica) | cuarto de derrota nm + loc adj |
| clean house vtr + n | (do housework) | limpiar la casa loc verb |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| | Ahora que llega la primavera, es momento de limpiar la casa. |
| | | hacer el quehacer, hacer los quehaceres loc verb |
| | | hacer las labores loc verb |
| | Ahora que llega la primavera, es momento de hacer los quehaceres de la casa. |
| clean house vtr + n | figurative (office: change personnel) (coloquial) | hacer limpieza loc verb |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| | Cuando arma su gabinete, lo primero que hace un nuevo presidente es hacer limpieza. |
| | (figurado) | purgar la casa loc verb |
| | Cuando arma su gabinete, lo primero que hace un nuevo presidente es purgar la casa. |
| clean house n | (home: free of dirt) | casa limpia nf + adj |
| Note: "casa impoluta" sería la más limpia imaginable |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| | Trevor trató de animarme diciéndome que las mujeres con una casa limpia son muy aburridas. |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (agency: settles transactions) | oficina de compensación loc nom f |
| | | cámara de compensaciones loc nom f |
| | | banco de liquidación loc nom m |
| Note: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/clearinghouse.php |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (academic: handles information) | oficina de información nf + loc adj |
| | A scholarship clearinghouse is a source of information from a wide range of institutions. |
| | La oficina de información de los becarios es una fuente de información para muchas instituciones. |
| coach house n | historical (rest stop for carriages) | garaje de carruajes nm + loc adj |
| | (para carruajes) | cochera nf |
coffeehouse,
also UK: coffee-house,
coffee house n | (establishment where coffee is served) | cafetería nf |
| | | café nm |
| | The Golden Horn was a 60's coffeehouse where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol. |
| | Golde Horn era una cafetería de los años 60 donde podías tomar un café, escuchar música folk y poesía, pero no podías conseguir alcohol. |
coffeehouse,
also UK: coffee-house vi | dated, slang (indulge in chitchat) | charlar⇒ vi |
| council house n | UK (home: subsidized) (AR) | vivienda social loc nom f |
| | (MX) | vivienda popular loc nom f |
| | El programa de vivienda popular en México se conoce como vivienda del INFONAVIT. |
| | | vivienda de protección oficial loc nom f |
| counting house n | mainly UK, historical (place for money and accounts) | contaduría nf |
| counting house n | figurative (accounting) | contabilidad nf |
| country house n | (mansion) | mansión nf |
| | | casa solariega nf + adj |
| | The upkeep of the family's country house proved too expensive and it fell into ruin. |
crack house,
crackhouse n | (place where crack cocaine is sold) | casa de crack loc nom f |
| | | casa donde se vende crack grupo nom |
| curry house n | (Indian or Asian restaurant) | restaurante oriental grupo nom |
| | | casa de curry loc nom f |
| custom house n | (duty office at a port) | aduana nf |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | aduana nf |
| dance house n | US (venue where dances are held) | discoteca nf |
| | (AR) | boliche nm |
| death house n | informal (building for prisoners to be executed) (prisión) | ala de los condenados a muerte nf + loc adj |
| | | pabellón de los condenados a muerte nm + loc adj |
| detached house n | (house with no shared wall) | vivienda independiente, casa independiente loc nom f |
| | | vivienda aislada, casa aislada loc nom f |
| | | casa no adosada grupo nom |
| | My elderly in-laws live in a detached house in Staines. |
| | Mis ancianos suegros viven en una vivienda independiente en Staines. |
| doghouse n | (kennel for a dog) | casa de perro, caseta de perro nf + loc adj |
| | (AR, UY) | cucha nf |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
| | Gwen construyó una casa de perro para que su nuevo cachorro durmiese en ella. |
dollhouse (US),
doll's house,
dolls' house (UK) n | (miniature house for dolls) | casa de muñecas nf + loc adj |
| | Edgar built an elaborate dollhouse for his granddaughter. |
| | Edgar construyó una elaborada casa de muñecas para su nieta. |
dosshouse,
doss house,
doss-house n | UK, dated, slang (cheap guesthouse) | albergue nm |
| | (coloquial) | antro nm |
| dower house n | UK (old dwelling for widowed mother) | finca utilizada por la viuda del anterior propietario nf + loc adj |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | casa de ensueño nf + loc adj |
| | | casa de los sueños nf + loc adj |
| | | casa ideal nf + adj mf |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| | Mi casa de ensueño sería un chalé con piscina. |
| duplex house n | US (two-apartment building) | dúplex nm |
| | | casa de dos viviendas adosadas nf + loc adj |
| dwelling house n | (residence) | residencia nf |
| | | vivienda, casa, morada nf |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | dejar la despensa vacía loc verb |
| fashion house n | (company: designer clothes) | casa de modas nf + loc adj |
| | | casa de ropa nf + loc adj |
| | Frank worked as a designer for a fashion house. |
| | Frank trabajaba como diseñador en una casa de modas. |
| field house n | (athletics: for storage, dressing) | cobertizo nm |
| field house n | (used for indoor sports) | pabellón nm |
| frame house n | (house with a timber frame) | casa de madera nf + loc adj |
| | Frame houses are common in the USA, where timber is cheap and plentiful. |
| | Las casas de madera son comunes en los Estados Unidos, donde la madera es barata y abunda. |
| fraternity house n | US (male college students' residence) | casa de la fraternidad loc nom f |
| | | fraternidad nf |
| | Fraternity houses are a uniquely American phenomenon, I believe. |
| | Las casas de la fraternidad son un fenómeno único de Norteamérica, creo. |
| | Las fraternidades son un fenómeno único de Norteamérica, creo. |
| | (ES) | colegio mayor loc nom m |
| | Los colegios mayores son un fenómeno único de Norteamérica, creo. |
| free house n | UK (independently-owned pub) | bar nm |
| | (voz inglesa) | pub nm |
freestanding house,
free-standing n | (home: detached) (vivienda) | casa independiente, vivienda independiente loc nom f |
| | (ES) | chalet nm |
| front of house n | (part of theater) | auditorio nm |
| front of the house n | (façade of house) | fachada nf |
| | The front of the house mimicked a Neo-Gothic facade. |
| | La fachada imitaba las fachadas neogóticas. |
| | | frente de la casa grupo nom |
| | El frente de la casa imitaba las fachadas neogóticas. |
| | | fachada principal grupo nom |
| | La fachada principal imitaba las fachadas neogóticas. |
| front of the house n | (rooms towards front of a house) | frente nm |
| | Whenever I come in the back door my dog runs from the front of the house to greet me. |
| | Siempre que entro por la puerta de atrás mi perro viene corriendo desde el frente para saludarme. |
| | | habitaciones del frente grupo nom |
| | Siempre que entro por la puerta de atrás mi perro viene corriendo desde las habitaciones del frente para saludarme. |
| | | parte delantera grupo nom |
| | Siempre que entro por la puerta de atrás mi perro viene corriendo desde la parte delantera para saludarme. |
| front-of-house n as adj | (dealing with customers and public) | de atención al cliente loc adj |
| | Working in the box office is just one of the front-of-house jobs people do at a theater. |
| | La taquilla es solo una de los trabajos de atención al cliente que tiene un teatro. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (voz inglesa, póker) | full house loc nom m |
| fun house n | (amusement park attraction) | casa de la risa loc nom f |
| furnished house n | (rental property with furniture) | casa amueblada nf + adj |
| | | propiedad amueblada nf + adj |
| | I'm going to be there for three months so it will be worth it to rent a furnished house. |
| | Voy a estar allí tres meses así que me vale la pena alquilar una casa amueblada. |
| | | piso amueblado nm + adj |
| | | departamento amueblado nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quisiera alquilar un piso amueblado para poder ahorrar un poco de dinero. |
| garden house n | (small shelter in a garden) | glorieta nf |
| garrison house n | (style of New England house) | casa de estilo garrison nf + loc adj |
| garrison house n | (fortification: blockhouse) | caserna nf |
| | | fortín nm |
| | | casa cuartel loc nom f |
| gingerbread house n | (edible confectionery structure) | casita de jengibre loc nom f |
| | Decoré la torta con una casita de jengibre. |
grindhouse,
grind house n | mainly US (cinema genre) | cine de explotación loc nom m |
grindhouse,
grind-house n as adj | mainly US (relating to grindhouse) | de explotación loc adj |
grindhouse,
grind house n | mainly US, dated (burlesque theater) (teatro) | burlesque nm |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (outbuilding for guests) | casa para invitados nf + loc adj |
| | | casa para huéspedes nf + loc adj |
| | Grandma and Grandpa will stay in the guesthouse when they visit. |
| halfway house n | informal (residence for ex-prisoners, etc.) (rehabilitación) | hogar de transición loc nom m |
| hash house n | US, slang (cheap restaurant) (AR, coloquial) | bolichito nm |
| | I ate dinner in a hash house near the station. |
| | Cené en un bolichito cerca de la estación. |
| | (ES, coloquial) | chiringuito nm |
| | Cené en un chiringuito cerca de la estación. |
| | (MX, coloquial) | fonda nf |
| | Cené en una fonda cerca de la estación. |
| | (PR, coloquial) | chinchorro nm |
| | Cené en un chinchorro cerca de la estación. |
| | (AR) | bodegón nm |
| | Cené en un bodegón cerca de la estación. |
| haunted house n | (house occupied by a ghost) | casa embrujada nf + adj |
| | | casa encantada nf + adj |
| | Strange noises came from the haunted house late at night. |
| | Ruidos extraños salieron de la casa embrujada por la noche. |
| haunted house n | (fairground attraction) (parque de diversiones) | casa embrujada loc nom f |
| | The two girls came out of the haunted house shrieking and giggling. |
| | Las niñas salieron de la casa embrujada gritando y riéndose. |
head house,
headhouse n | (headquarters of an organization) | sede central, casa central nf + adj mf |
head house,
headhouse n | (mining: at the top of a mine shaft) | castillete nm |
head house,
headhouse n | (part of train station) (edificio) | estación de tren nf + loc adj |
head house,
headhouse n | (annex of a greenhouse) | invernadero nm |
henhouse,
hen-house,
hen house n | (shelter for chickens) | gallinero nm |
home construction,
house construction n | (building a house) | construcción de una casa, construcción de una vivienda grupo nom |
| house agent n | UK (estate agent) | agente inmobilario loc nom m |
| Note: Estate agent is much more common in this context. |
| house arrest n | (imprisonment in one's home) | arresto domiciliario nm |
| | The Burmese political dissident was under house arrest for many years. |
| | El disidente político birmano estuvo bajo arresto domiciliario durante muchos años. |
| house call | (professional visit) | a domicilio expr |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | gato nm |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| | (frml) | gato doméstico nm + adj |
| house cleaner n | ([sb] employed to do domestic cleaning) (coloquial) | señora de la limpieza, chica de la limpieza grupo nom |
| | | asistente n común |
| | | sirviente n común |
| house clearance n | (service: clearing possessions) | limpieza profunda del hogar grupo nom |