Compound Forms:
techo | techar |
| bajo el mismo techo loc prep | (en la misma casa) | under one roof expr |
| | | under the same roof expr |
| | Aquí duermen 10 personas bajo el mismo techo. |
| bajo techo loc adv | (bajo cubierta) | sheltered, under cover adj |
| | Las bicicletas se encuentran bajo techo. |
| | The bicycles are under cover (or: sheltered). |
| falso techo nm + adj | (cielo raso) | false ceiling n |
| | (formal) | suspended ceiling n |
| | (informal) | drop-in ceiling n |
| | Quiero instalar un falso techo en mi apartamento. |
| | I want to install a false ceiling in my apartment. |
| sin techo loc adj | (sin hogar) | homeless adj |
| | (literally) | roofless adj |
| | (slang) | down-and-out adj |
| | Son una familia sin techo y merecen ayuda. |
| | They are a homeless family and they deserve help. |
| sin techo loc nom mf | (persona sin hogar) | homeless person n |
| | (slang) | down-and-outer n |
| | (collectively) | the homeless npl |
techo a dos aguas,
techo de doble agua nm + loc adj | (diseño, construcción) | gable roof, pitched roof n |
| | El techo a dos aguas le da una apariencia clásica a la cabaña. |
| | The gable roof gives a classic look to the cabin. |
| techo a un agua nm + loc adj | (diseño, construcción) | lean-to roof n |
| | | shed roof n |
| | La arquitecta decidió ponerle techo a un agua al edifico. |
| | The architect decided to put a lean-to roof on the building. |
| techo alto nm + adj | (diseño, construcción) | high ceiling n |
| | | high roof n |
| | Matías vive en una casa de techo alto. |
| techo bajo nm + adj | (diseño, construcción) | low ceiling n |
| | Me gustan las casas de techo bajo. |
techo corredizo,
techo deslizante nm + adj | (que se puede mover) | sliding roof n |
| | El auto de Marcos tiene techo corredizo. |
| | Marcos' car has a sliding roof. |
| techo de armaduras loc nom m | (diseño, construcción) | framed-support roof structure n |
| techo de azotea loc nom m | (tejado) | flat roof n |
| | El poeta nació en una casa con paredes de ladrillo y techo de azotea. |
| | The poet was born in a brick-walled house with a flat roof. |
| techo de cristal nm + loc adj | figurado (limitación laboral de mujeres) (figurative) | glass ceiling n |
| | La nueva directora ha conseguido acabar con el techo de cristal en la empresa. |
| | The new female boss managed to break the glass ceiling in the company. |
| techo de la boca loc nom m | coloquial (paladar duro y blando) | palate n |
| techo productivo loc nom m | (rendimiento máximo) | limits on productivity npl |
| techo solar nm | (de un coche) | sunroof n |
| | El techo solar permite que entre más luz al automóvil. |
| | The sunroof allows more light to enter the car. |
| techo terapéutico loc nom m | (dosis máxima) | therapeutic limit, therapeutic ceiling n |
| tener un techo loc verb | coloquial (lugar donde vivir) | have a roof v expr |
| tocar techo loc verb | coloquial (alcanzar lo máximo) | reach the maximum limit v expr |
| | | max out v expr |
| | | hit a high point v expr |
| | La compañía tocó techo cuando cerró ese trato millonario. |
| | The company reached the maximum limit when it closed that million-dollar deal. |
| vivir bajo el mismo techo loc verb | (compartir vivienda) | live under the same roof v expr |
| | Estaremos viviendo un mes bajo el mismo techo; a ver si aguantamos. |
| | We'll be living under the same roof for a month; let's see if we can take it. |