| Traduzioni aggiuntive |
| house n | (building) | edificio nm |
| | | palazzo nm |
| Nota: Usually used in compound forms: "schoolhouse," "coffee house," "jailhouse," etc. |
| | There's a florist between the coffee house and the schoolhouse. The legislature meets in the State House. |
| | C'è un fiorista tra il bar e l'edificio della scuola. |
| | Il parlamento si riunisce nel Palazzo della Camera. |
house,
House n | (hall) | camera nf |
| | The British Parliament meets in the House of Commons. |
| | Il parlamento inglese si riunisce nella camera dei comuni. |
house,
House n | (family) | dinastia nf |
| | | casato nm |
| | | famiglia nf |
| | The House of Tudor ruled from 1485 to 1603. |
| | La dinastia dei Tudor regnò dal 1485 al 1603. |
| house n | (legislative body) (parlamento) | camera nf |
| | Most parliaments have an upper and a lower house. |
| | La maggior parte dei parlamenti ha una camera alta e una bassa. |
| house n | (business firm) (editore) | casa editrice nf |
| | | ditta, azienda nf |
| | He works for a publishing house. |
| | Lavora per una casa editrice. |
| house n | (university college) | collegio, convitto nm |
| | (università: edificio) | struttura nf |
| | The university is divided into several houses. |
| | L'università è suddivisa in molte strutture. |
| house n | (members of a college) | università nf |
| | | college nm |
| | The two houses will be competing in the rowing regatta. |
| | I due college si sfideranno nella gara di canottaggio. |
| house n | (gambling: casino) (casinò) | banco nm |
| | It never pays to gamble because the house always wins. |
| | Non conviene mai giocare d'azzardo perché vince sempre il banco. |
| house n | (audience) | pubblico nf |
| | The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night. |
| | Il produttore fu felice di vedere che c'era un buon pubblico la sera della prima dello spettacolo. |
| house n | (convent or abbey) | convento nm |
| | | abbazia nf |
| | There used to be lots of religious houses in this area. |
| | Una volta in questa zona c'erano molti conventi. |
| house n | (church, mosque, synagogue) (religioni: chiesa, ecc.) | casa nf |
| | Speak quietly when you enter God's house. |
| | Parla a bassa voce quando entri nella casa di Dio. |
| house n | UK (residential division in boarding school) | edificio nm |
| | (edificio) | struttura nf |
| | The school had 6 houses. |
| | La scuola si componeva di sei edifici. |
| house n | UK (team in British school) (scolastica) | squadra nf |
| | I'm in Newton house at school; our colour is red. |
| | Faccio parte della squadra Newton a scuola. Il nostro colore è il rosso. |
| house [sb]⇒ vtr | (provide housing) | ospitare⇒, accogliere⇒ vtr |
| | The hall will house two hundred people. |
| | La sala ospiterà duecento persone. |
| house [sth]⇒ vtr | (provide a workplace) | ospitare⇒ vtr |
| | | essere sede di vi |
| | This building houses the workshop. |
| | Questo palazzo ospita il seminario. |
| | Questo palazzo è sede del seminario. |
| house [sth] vtr | (secure) | alloggiare⇒, riporre⇒, mettere⇒, chiudere⇒ vtr |
| | The machine can be housed in its case for transit. |
| | Il macchinario può essere riposto nel suo contenitore per il trasporto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| acid house n | ('80s, '90s dance music style) (stile musicale) | acid house nm |
| acid house party n | ('80s and '90s dance event) | concerto acid house nm |
| apartment house n | US (block of flats) | condominio, caseggiato nm |
| | | palazzo di appartamenti nm |
| | | palazzina nf |
arthouse,
art house n | (venue showing art films) | cinema d'essai nm |
arthouse,
art-house n as adj | (film: independent, creative) (film) | d'essai agg |
| | | d'autore agg |
| batch house n | (part of a glass factory) | sala composizione vetro nf |
| bawdy house n | (law: brothel) | bordello nm |
| | | casa chiusa nf |
| beach house n | (seaside chalet) | casa al mare nf |
| | She invited me to spend a week at her beach house. |
| | Mi ha invitato a stare una settimana nella sua casa al mare. |
| big house | slang (prison) | galera nf |
| | | penitenziario nm |
boarding house,
boardinghouse n | (guesthouse: offers lodging) (piccolo albergo) | pensione nf |
| | Some friends and I are staying in a boarding house this summer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Abbiamo trovato una fantastica pensione a gestione familiare nel centro della città. |
boarding house,
also US: boardinghouse,
also UK: boarding-house n | (school accommodation) | collegio, collegio scolastico nm |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) | far divertire il pubblico vtr |
| carriage house n | historical (rest stop for coaches) | rimessa per carrozze nf |
| | The carriage house is located near the stables. |
| | La rimessa per le carrozze è situata vicino alla stalla. |
| chapter house n | (building attached to church, etc.) | sala capitolare nf |
| chapter house n | (building used by club chapter) | casa della confraternita nf |
| charnel house | (vault for corpses) | ossario nm |
chart room,
chart house n | (nautical: room for charts) | sala nautica nf |
| clean house vtr + n | (do housework) | pulire casa vtr |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti i sabati mi tocca pulire casa. |
| clean house vtr + n | figurative (office: change personnel) (figurato) | dare una ripulita vtr |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con la scusa della crisi, molte aziende hanno dato una ripulita del personale non gradito. |
| clean house n | (home: free of dirt) | casa pulita nf |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| | Ha provato a tirarmi su dicendo che le donne con la casa pulita sono noiose. |
| | | casa linda nf |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (agency: settles transactions) (commercio) | camera di compensazione nf |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (academic: handles information) (informazioni) | sportello, portale nm |
| | A scholarship clearinghouse is a source of information from a wide range of institutions. |
| | Un'ampia gamma di istituzioni utilizza lo sportello delle borse di studio come fonte di informazioni. |
| coach house n | historical (rest stop for carriages) | rimessa per carrozze nf |
coffeehouse,
also UK: coffee-house,
coffee house n | (establishment where coffee is served) | caffetteria nf |
| | The Golden Horn was a 60's coffeehouse where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol. |
coffeehouse,
also UK: coffee-house vi | dated, slang (indulge in chitchat) | perdersi in chiacchiere⇒ v rif |
| | | dilungarsi in chiacchiere⇒ v rif |
| council house n | UK (home: subsidized) | casa popolare nf |
| counting house n | (place for money and accounts) | ufficio commerciale nm |
| counting house n | figurative (accounting) (ufficio) | contabilità nf |
| country house n | (mansion) | casa di campagna nf |
| | The upkeep of the family's country house proved too expensive and it fell into ruin. |
crack house,
crackhouse n | (place where crack cocaine is sold) (droga) | rivendita di crack nf |
| curry house n | (Indian or Asian restaurant) | ristorante di curry nm |
| custom house n | (duty office at a port) | ufficio doganale nm |
| | (luogo fisico) | dogana nf |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | dogana nf |
| dance house n | US (venue where dances are held) | sala da ballo |
| | | balera nf |
| death house n | informal (building for prisoners to be executed) (cella per i condannati a morte) | casa della morte nf |
| | (edificio per i condannati a morte) | braccio della morte nm |
| detached house n | (house with no shared wall) | casa indipendente, villetta nf |
| | My elderly in-laws live in a detached house in Staines. |
| | I miei anziani suoceri abitano in una villetta a Staines. |
| doghouse n | (kennel for a dog) (per cane) | cuccia nf |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
| | Gwen costruì una cuccia dove far dormire il suo nuovo cucciolo. |
dollhouse (US),
doll's house,
dolls' house (UK) n | (miniature house for dolls) | casa delle bambole, casetta delle bambole nf |
| | Edgar built an elaborate dollhouse for his granddaughter. |
| | Edgar costruì una casa delle bambole elaborata per sua nipote. |
dosshouse,
doss house,
doss-house n | UK, dated, slang (cheap guesthouse) | dormitorio pubblico nm |
| | | albergo dei poveri nm |
| dower house n | UK (old dwelling for widowed mother) (nell'ambito di una proprietà) | casa ad uso della vedova loc nom |
| | (nell'ambito di una proprietà) | dimora ad uso della vedova loc nom |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | casa dei sogni nf |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| | La mia casa dei sogni è una villa con piscina. |
| duplex house | (two-apartment building) | casa per due famiglie nf |
| | | bifamiliare nf |
| dwelling house n | (residence) | dimora nf |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | sfondarsi di cibo, abbuffarsi⇒ vi |
| | | mangiare fino allo sfinimento vi |
| | (per il troppo mangiare) | mandare [qlcn] in rovina vtr |
| fashion house n | (company: designer clothes) | casa di moda nf |
| | Frank worked as a designer for a fashion house. |
| | Frank ha lavorato come stilista per una casa di moda. |
| field house n | (athletics: for storage, dressing) | spogliatoi nmpl |
| field house n | (used for indoor sports) | palazzetto dello sport nm |
| frame house n | (house with a timber frame) | casa in legno, casa di legno nf |
| | Frame houses are common in the USA, where timber is cheap and plentiful. |
| | Le case in legno sono piuttosto comuni negli Stati Uniti, dove il legname non manca e costa poco. |
| fraternity house n | US (male college students' residence) (college americano: residence per studenti) | confraternita nf |
| | Fraternity houses are a uniquely American phenomenon, I believe. |
| | Credo che le confraternite siano un fenomeno tipicamente americano. |
| free house n | UK (independently-owned pub) | pub nm |
| Nota: non legato a una particolare fabbrica di birra |
freestanding house,
free-standing n | (home: detached) | casa indipendente nf |
| | | villetta indipendente nf |
| front of house n | (part of theater) (di teatro o cinema) | hall nf |
| | (di teatro o cinema) | foyer, vestibolo nm |
| front-of-house n as adj | (dealing with customers and public) (mansioni lavorative) | di accoglienza loc agg |
| | (personale) | di sala loc agg |
| | (personale) | della reception loc agg |
| front of the house n | (façade of house) | facciata nf |
| | The front of the house mimicked a Neo-Gothic facade. |
| | La facciata della casa ricalcava lo stile Neogotico. |
| front of the house n | (rooms towards front of a house) | davanti alla casa avv |
| | Whenever I come in the back door my dog runs from the front of the house to greet me. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (poker) | full nm |
| fun house n | (amusement park attraction) (luna park: attrazioni percorse a piedi) | casa degli specchi, labirinto degli specchi, casa dei divertimenti nf |
| furnished house n | (rental property with furniture) | casa ammobiliata, casa già ammobiliata nf |
| | I'm going to be there for three months so it will be worth it to rent a furnished house. |
| | Starò lì solo tre mesi, quindi preferirei affittare una casa ammobiliata. |
| garden house n | (small shelter in a garden) | gazebo da giardino loc nom |
| | | casetta da giardino loc nom |
| garrison house n | (style of New England house) | casa in stile garrison nf |
| garrison house n | (fortification: blockhouse) | baracca della guarnigione nf |
| | (militare) | guarnigione nf |
| gingerbread house n | (edible confectionery structure) | casa di pan di zenzero nf |
grindhouse,
grind house n | mainly US (cinema genre) (cinema: genere) | grindhouse nm |
grindhouse,
grind-house n as adj | mainly US (relating to grindhouse) (genere: cinema) | grindhouse agg invar |
grindhouse,
grind house n | mainly US, dated (burlesque theater) | teatro burlesque nm |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (boarding house or inn) | pensione nf |
| | | affittacamere nm |
| | My parents stayed in a nearby guest house while visiting us for three weeks. |
| | I miei genitori hanno pernottato in una pensione nelle vicinanze mentre erano in visita da noi per tre settimane. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (outbuilding for guests) | dependance nf |
| | | annesso nm |
| | Grandma and Grandpa will stay in the guesthouse when they visit. |
| | Nonno e nonna alloggeranno nella depandance durante la loro visita. |
| halfway house n | informal (residence for ex-prisoners, etc.) | casa di accoglienza per ex detenuti nf |
| hash house n | US, slang (cheap restaurant) | tavola calda, trattoria alla buona, trattoria senza pretese nf |
| | I ate dinner in a hash house near the station. |
| | Ho cenato in una tavola calda vicino alla stazione. |
| | | ristorantino alla buona, ristorante a buon prezzo nm |
| haunted house n | (house occupied by a ghost) | casa stregata nf |
| | | casa infestata dagli spiriti, casa infestata dai fantasmi nf |
| | Strange noises came from the haunted house late at night. |
| | A notte fonda dalla casa stregata arrivano strani rumori. |
| | A notte fonda dalla casa infestata dagli spiriti arrivano strani rumori. |
| haunted house n | (fairground attraction) (al luna park) | casa delle streghe, casa dei fantasmi nf |
| | The two girls came out of the haunted house shrieking and giggling. |
| | Le due ragazze uscirono dalla casa delle streghe gridando e ridendo. |
head house,
headhouse n | (headquarters of an organization) | sede principale nf |
| | | casa madre nf |
head house,
headhouse n | (mining: at the top of a mine shaft) (di una miniera) | castelletto nm |
head house,
headhouse n | (part of train station) (di una stazione ferroviaria) | sala principale nf |
head house,
headhouse n | (annex of a greenhouse) (di una serra) | padiglione centrale nm |
| | (di una serra) | padiglione nm |
henhouse,
hen-house,
hen house n | (shelter for chickens) | pollaio nm |
home construction,
house construction n | (building a house) | edilizia domestica nf |
| house agent n | UK (estate agent) | agente immobiliare nm |
| Nota: Estate agent is much more common in this context. |
| house arrest n | (imprisonment in one's home) | arresti domiciliari nmpl |
| | The Burmese political dissident was under house arrest for many years. |
| | Il dissidente politico birmano fu tenuto agli arresti domiciliari per molti anni. |
| house call | (professional visit) | visita a domicilio nf |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | felino domestico, gatto domestico nm |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| house cleaner n | ([sb] employed to do domestic cleaning) (donna) | donna delle pulizie nf |
| | La nonna da giovane faceva la donna delle pulizie, che era uno dei pochi lavori che le era permesso fare. |
| house clearance n | (service: clearing possessions) (da casa, per vendita) | rimozione dei mobili nf |
| house counsel n | (law) | giurista d'impresa nm |
| house detective n | US (security guard) | addetto alla sicurezza nm |
house doctor,
house physician n | (physician: lives on site) | medico interno nm |
| house dog n | (domestic canine, pet dog) | cane domestico nm |
| | One of the best house dogs, in the opinion of some people, is the poodle. |
| house flag n | (nautical banner) | bandiera della casa nf |
| house flag n | (banner displayed on house) | bandiera della casa nf |
| house guest n | ([sb] staying at one's home) (che viene ospitato) | ospite nm |
| Nota: In italiano ospite può indicare sia chi viene ospitato (guest) sia chi ospita o invita (host). |
| | Questo inverno avremo mio cugino come ospite per una settimana. |
house hunting,
house-hunting n | (search for accommodation) | ricerca di casa nf |
| house lights npl | (lights of a residential building) | luci di casa, luci della casa nmpl |
| | I always leave some house lights on when I go on holiday. |
| | Quando vado in vacanza, lascio sempre un paio di luci della casa accese per far credere che ci sia qualcuno. |
| house lights npl | (theatre: lights over seating area) (teatro) | luci di sala nfpl |
| | The house lights were dimmed as the performance started. |
| house martin n | (animal: small bird) | balestruccio nm |
| house mother n | (sorority director) | madre superiora, superiora nf |
| house mouse | (animal) | topolino domestico nm |
| house move n | (change of residence) | trasloco nm |
| | Juan is helping me with my house move by carrying some furniture in his truck. |
| house moving n | (changing homes) | trasloco nm |
| | House moving requires a lot of organization. |