| Principal Translations |
| hire [sb]⇒ vtr | (engage services of [sb]) | contratar a vtr + prep |
| | The company won a contract and hired one hundred new staff. |
| | La compañía ganó un contrato y contrató cien empleados. |
| hire [sth]⇒ vtr | UK (vehicle, etc.: rent) | alquilar⇒ vtr |
| | | arrendar⇒ vtr |
| | (AmL) | rentar⇒ vtr |
| | We should hire a car for the duration of the holiday. |
| | Deberíamos alquilar un coche durante las vacaciones. |
| hire n | UK (vehicle, etc.: rental) | alquiler nm |
| | | arrendamiento, arriendo nm |
| | (AmL) | renta nf |
| | Car hire is very expensive in Portugal. |
| | En Portugal el alquiler de coches es caro. |
| | En Portugal la renta de coches es cara. |
Locuciones verbales
|
| hire on vi phrasal | US (take a job) | empezar a trabajar loc verb |
| | Joe and Bob heard the rodeo was looking for wranglers, so they hired on. |
| | Joe and Bob escucharon que el rodeo estaba buscando vaqueros así que empezaron a trabajar. |
hire [sth] out,
hire out [sth] vtr phrasal sep | (make available for rental) | poner en alquiler loc verb |
| | | ofrecer en alquiler loc verb |
| | We hire out the white limousine for weddings. |
| | Ponemos la limusina blanca en alquiler para casamientos. |
hire [sb] out,
hire out [sb] vtr phrasal sep | (employ temporarily) | contratar temporalmente a loc verb |
| | | contratar con carácter temporal a loc verb |
Compound Forms:
|
bike hire,
bicycle hire,
cycle hire n | informal (bicycle rental service) | servicio de alquiler de bicicletas nm |
bike hire,
motorbike hire,
motorcycle hire n | informal (motorcycle rental service) | alquiler de motos nm |
| car hire n | UK (vehicle rental) | alquiler de coches grupo nom |
| | | alquiler de auto grupo nom |
| | (CL) | arriendo de autos, arriendo de vehículos grupo nom |
| | Low cost airlines can often offer you special low cost car hire too. |
| | Las aerolíneas de descuento a menudo también te ofrecen alquiler de coches de descuento. |
car rental,
also UK: car hire n | (hiring a motor vehicle) | alquiler de vehículos nm + loc adj |
| | | alquiler de coches nm + loc adj |
| direct hire n | (targeted recruitment) | contratación directa loc nom f |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| | Después de estar de becaria en Flapjack S.A. Julia obtuvo una contratación directa de la empresa. |
| for hire adj | (available for rental) | en alquiler, para alquiler loc adj |
| | The company has a wide range of boats for hire. |
| | La compañía tiene una gran variedad de botes en alquiler. |
| for hire adj | (available for employment) | en busca de trabajo loc adj |
| | | disponible adj mf |
| | The ad said "Cleaner for hire!" |
| | El anuncio decía «¡Limpiador en busca de trabajo!». |
| hire [sb] away⇒ vtr | US (employee: poach) | contratar de la competencia, contratar de otra empresa loc verb |
| hire yourself out v expr | (offer services) | ofrecer sus servicios loc verb |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | compra en cuotas nf + loc adv |
| | | compra a plazos nf + loc adv |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
| | ¡Gracias a Dios existe la compra en cuotas, nunca hubiera podido comprar un auto sin ella. |
| hire-purchase n as adj | UK (relating to a hire purchase) | de una compra en cuotas loc adj |
| | | de una compra a plazos loc adj |
| | The salesman gave the hire-purchase agreement to the customers. |
| | El vendedor les dio el contrato de compra en cuotas a los clientes. |
hired gun,
gun for hire n | informal, figurative (contract killer) | asesino a sueldo loc nom m |
| | Los muy malvados, llegaron hasta contratar un asesino a sueldo para deshacerse de él. |
| | | sicario nm |
| | Resulta curioso que tantos sicarios vayan a misa diariamente. |
| HP n | UK, initialism (law: hire-purchase) | compra a plazos loc nom f |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | plan de cuotas nm + loc adj |
| | | plan de pagos nm + loc adj |
| | (formal) | plan de pago en cuotas nm + loc adj |
| | | plan de pago a plazos nm + loc adj |
| put up for hire v expr | (make available to rent) | poner en alquiler vtr + loc adv |
| | Owners can put their caravans up for hire on the website. |
rental car,
also UK: hire car n | (hired motor vehicle) | auto alquilado nm |
| | Please allow plenty of time for you to return your rental car. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No, éste es un auto alquilado. El mío está en el taller. |
| | | auto rentado vtr |
| | | automóvil de alquiler nm |
| room hire n | UK (short-term rental of an indoor space) | alquiler de un local grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo me encargo del alquiler del local, tú encárgate del mobiliario. |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | encargo nm |
| | | comisión nf |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |
| | Esta pieza es un encargo, así que el artista no obtiene regalías. |