| Principal Translations/Traduzioni principali |
| hire [sb]⇒ vtr | (engage services of [sb]) (rapporto di lavoro) | assumere⇒ vtr |
| | The company won a contract and hired one hundred new staff. |
| | La ditta ha vinto un appalto e ha assunto un centinaio di nuovi lavoratori. |
| hire [sth]⇒ vtr | UK (vehicle, etc.: rent) (prendere a noleggio) | noleggiare⇒ vtr |
| | We should hire a car for the duration of the holiday. |
| | Dovremmo noleggiare un'automobile per tutta la durata della vacanza. |
| hire n | UK (vehicle, etc.: rental) | noleggio nm |
| | Car hire is very expensive in Portugal. |
| | Il noleggio auto è molto costoso in Portogallo. |
Verbi frasali
|
| hire on vi phrasal | US (take a job) | trovare un lavoro vtr |
| | | accettare un lavoro vtr |
| | Joe and Bob heard the rodeo was looking for wranglers, so they hired on. |
| | Joe e Bob vennero a sapere che il rodeo stava cercando dei mandriani e accettarono il lavoro. |
hire [sth] out,
hire out [sth] vtr phrasal sep | (make available for rental) | dare a noleggio, noleggiare⇒ vtr |
| | We hire out the white limousine for weddings. |
| | Di solito, per i matrimoni noleggiamo la limousine bianca. |
hire [sb] out,
hire out [sb] vtr phrasal sep | (employ temporarily) | assumere [qlcn] a tempo determinato vtr |
hire [sb] out,
hire out [sb] vtr phrasal sep | (for temporary employment) | essere ingaggiati per impiego temporaneo |
| | | lavorare a giornata |
Compound Forms/Forme composte
|
bike hire,
bicycle hire,
cycle hire n | informal (bicycle rental service) | noleggio di biciclette nm |
bike hire,
motorbike hire,
motorcycle hire n | informal (motorcycle rental service) | noleggio di motociclette nm |
| car hire n | UK (vehicle rental) | autonoleggio, noleggio auto nm |
| | Low cost airlines can often offer you special low cost car hire too. |
| | Certe compagnie aeree low cost hanno anche offerte speciali di noleggio auto. |
car rental,
also UK: car hire n | (hiring a motor vehicle) | autonoleggio nm |
| direct hire n | (targeted recruitment) (personale) | chiamata diretta nf |
| | (personale) | ricerca diretta nf |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| | Dopo un tirocinio soddisfacente alla Flapjack Inc., Julia è stata assunta per chiamata diretta dopo l'università. |
| for hire adj | (available for rental) | disponibile in affitto agg |
| | | da affittare |
| | The company has a wide range of boats for hire. |
| | La compagnia offre una vasta scelta di imbarcazioni da affittare. |
| for hire adj | (available for employment) (assumiamo) | cercasi v |
| | The ad said "Cleaner for hire!" |
| hire [sb] away⇒ vtr | US (employee: poach) (sottraendo ad altro datore di lavoro) | assumere⇒ vtr |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | pagamento a rate, acquisto a rate nm |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
| | Per fortuna esistono i pagamenti a rate: diversamente non avrei mai potuto comprare una macchina nuova. // Abbiamo acquistato il nostro nuovo fornello a rate. |
| hire-purchase n as adj | UK (relating to a hire purchase) | a rate loc agg |
| | | a rate, tramite rate loc avv |
| | The salesman gave the hire-purchase agreement to the customers. |
| | Il venditore diede ai clienti il contratto di acquisto a rate. |
hired gun,
gun for hire n | informal, figurative (contract killer) | killer professionista, sicario nm |
| HP n | UK, initialism (law: hire-purchase) | acquisto a rate nm |
| | | vendita rateale nf |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | piano rateale nm |
| | Abbiamo acquistato la macchina dal rivenditore che ci offriva il piano rateale più vantaggioso. |
| | | piano di pagamento a rate nm |
| put up for hire v expr | (make available to rent) | proporre a noleggio, offrire a noleggio, noleggiare⇒ vtr |
| | Owners can put their caravans up for hire on the website. |
rental car,
also UK: hire car n | (hired motor vehicle) | auto a noleggio, macchina a noleggio nf |
| | Please allow plenty of time for you to return your rental car. |
| | Siete pregati di dare un'abbondante disponibilità di tempo per la restituzione dell'auto a noleggio. |
| room hire n | UK (short-term rental of an indoor space) | affitto sale nm |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | lavoro su commissione nm |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |