| Principal Translations |
| even adv | (still, yet) | aún adv |
| | | todavía adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Me siento aún peor de lo que parece. |
| | Me siento todavía peor de lo que parece. |
| even adv | (including: extreme case) | hasta adv |
| | | incluso adv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Era tan fácil que hasta un niño podía hacerlo. |
| even adv | (despite) | ni siquiera loc adv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | No la dejó, ni siquiera después de todo lo que ella había dicho. |
| even adj | (flat) | plano/a adj |
| | (CR, AR, DO) | parejo/a adj |
| | | igualado/a adj |
| | This floor's not very even. |
| | El piso no está muy plano. |
| | El piso no está muy parejo. |
| even adj | (uniform) | uniforme adj mf |
| | (CR) | parejo/a adj |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Aplique una capa uniforme de pintura sobre la superficie. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La pintura tiene que quedar pareja en toda la pared. |
| even adj | (level) | nivelado participio |
| | | a la misma altura expr |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Tienes que colgar la barra de las cortinas para que quede nivelada con la parte superior de la ventana. |
| | Tienes que colgar la barra de las cortinas de manera que quede a la misma altura de la parte superior de la ventana. |
| even adj | (no fluctuations) | regular adj mf |
| | His pulse was very even. |
| | Su pulso era muy regular. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | en partes iguales loc adv |
| | | a partes iguales loc adv |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Añada una mezcla de leche y crema en partes iguales. |
| even adj | (sports: tied) | empatado participio |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Hace unos minutos ella iba ganando pero ahora están empatados. |
| even adj | (number: divisible by two) (número) | par adj mf |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Como hay un número par podemos trabajar en parejas. |
| Additional Translations |
| even adj | (smooth) | liso/a adj |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | Lijó la mesa para que la superficie quedara lisa. |
| even adj | (equal) | igual adj mf |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. |
| even adj | (exact) | exacto/a adj |
| | (cantidades) | cerrado/a adj |
| | It cost an even two dollars. |
| | Cuesta dos dólares exactos. |
| | Cuesta dos dólares cerrados. |
| even adj | (horizontal) | nivelado adj |
| | | alineado adj |
| | She made sure the pictures were even. |
| | Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas. |
| | Se aseguró de que las fotografías estuvieran alineadas. |
| even adj | (equal in measure) | igual adj mf |
| | | parejo/a adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. |
| | La presión tiene que ser pareja en los cuatro neumáticos. |
| even adj | (people: owe nothing) | libre de deudas loc adj |
| | (CR) | en paz loc prep |
| | (MX, AR) | a mano loc prep |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | Cuando hayas hecho este pago quedarás libre de deudas conmigo. |
| even adj | (temper: calm) | tranquilo/a adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | Tiene inteligencia, buena apariencia y temperamento tranquilo. |
| even n | archaic or literary (evening) (antes del anochecer) | tarde nf |
| | (después del anochecer) | noche nf |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| | Era una hermosa tarde de verano y todo estaba bañado en luz dorada. |
| Even n | (member of Siberian people) | even n común inv |
| | | eveni n común |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
| | Los even son un pueblo que habita en el extremo este de Rusia. |
Even,
Lamut n | (language) | even nm |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| | Varvara habla even y ruso. |
| even⇒ vi | (become equal) | igualarse⇒ v prnl |
| | | nivelarse⇒ v prnl |
| | (deporte) | empatarse⇒ v prnl |
| | The score evened towards the end of the game. |
| | El juego se igualó hacia el final. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) (deporte) | empatar⇒ vtr |
| | | nivelar⇒ vtr |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | El United empató en el último minuto. |
| even [sth] vtr | (make level) | aplanar⇒, allanar⇒ vtr |
| | | nivelar⇒ vtr |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Usaron una aplanadora para allanar el campo. |
| | Usaron una aplanadora para nivelar el campo. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | alisar⇒ vtr |
| | (madera) | cepillar⇒ vtr |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Alisó la superficie de la puerta con un cepillo. |
Compound Forms:
|
| break even v expr | (not make profit or loss) | salir hecho loc verv |
| | | cubrir pérdidas loc verb |
| | | salir sin ganar ni perder loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos hechos. |
| | (MX, coloquial) | salir tablas, salir al ras loc verb |
| | (CL) | salir ras, salir ras ras loc verb |
| | (ES) | salir a la par loc verb |
| | | salir comido por servido, salir lo comido por lo servido expr |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos tablas. |
breakeven,
break-even n | (equal income and expenses) (ingresos, gastos) | equilibrio nm |
| | We have to increase sales if we want to reach breakeven this year. |
breakeven,
break-even adj | (with income and expenses equal) (ingresos, gastos) | de equilibrio loc adj |
| | | de rentabilidad loc adj |
| | The company is struggling to reach the breakeven point of $500,000. |
breakeven point,
break-even point n | (neither profit nor loss) | equilibrio nm |
| | | balance nm |
| | | punto de equilibrio nm + loc adj |
| even better adj | (greater or nicer still) | todavía mejor, aún mejor loc adj |
| | | incluso mejor loc adj |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| | El helado de vainilla es rico, pero con jarabe de fresa es todavía mejor. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | todavía mejor, aún mejor loc adv |
| | | incluso mejor loc adv |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| | Toca la guitarra aún mejor de lo que pensábamos. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | aunque conj |
| | | aun si loc conj |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. |
| | I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| | Aunque nunca nos volvamos a ver, siempre te recordaré. |
| even less adj | (not so, not as) | incluso menor loc adj |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este año las pérdidas fueron incluso menores. |
| even less adv | (to a smaller degree) | mucho menos loc adv |
| | | incluso menos loc adv |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| | No me gustan los ratones, y mucho menos las ratas. |
| even money n | (equal amount in betting) | iguales nmpl |
| even money n | (equal odds) | iguales nmpl |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | aún más, todavía más loc adv |
| | | incluso más loc adv |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| | Ahora la vigilancia es aún más necesaria que hace dos años. |
| even more adv | (still more, all the more) | aún más, todavía más loc adv |
| | | incluso más loc adv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Si haces esto por ella, te amará aún más. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | todavía adv |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| | Todavía hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| | | hasta el dia de hoy loc adv |
| | Hasta el día de hoy hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| | | aún adv |
| | Aún hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| | | incluso ahora loc adv |
| | Incluso ahora hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | número par loc nom m |
| | (coloquial) | par nm |
| | All even numbers are divisible by two. |
| | Todos los números pares se pueden dividir entre dos. |
| | Todos los pares se pueden dividir entre dos. |
| even so adv | (nevertheless) | aun así loc adv |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so, you must eat them. |
| | Ya sé que no te gustan las verduras, cariño. Pero aun así te las tienes que comer. |
| even then adv | (already) | ya entonces loc adv |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| | Tenía solo cinco años, pero ya entonces sabía que la guerra era algo terrible. |
| | | aun en ese momento loc adv |
| | Tenía solo cinco años, pero aun en ese momento sabía que la guerra era algo terrible. |
| even though conj | (although, despite the fact that) | aunque conj |
| | | a pesar de que loc conj |
| | I decided to walk to the library even though it was raining. |
| | Linda came to work even though she was sick. |
| | Decidí caminar hasta la biblioteca aunque estaba lloviendo. |
| | Linda vino a trabajar a pesar de que estaba enferma. |
| even-minded adj | (equable) | ecuánime adj mf |
| even-numbered adj | (number: divisible by two) (número) | par adj mf |
even-stevens,
even-steven adj | (completely equal, fifty-fifty) | empatado adj |
| | The two teams were even-stevens at halftime. |
| | Los dos equipos estaban empatados. |
even-stevens,
even-steven adv | (equally) | en partes iguales loc adv |
| | We'll split the winnings even-stevens. |
| | Dividiremos las ganancias en partes iguales. |
| even-tempered adj | (mild mannered) | tranquilo/a adj |
| | My father was an even-tempered man who never raised his voice. |
| | Mi padre era un hombre tranquilo que nunca levantaba la voz. |
| | | calmo/a adj |
| | Mi padre era un hombre calmo que nunca levantaba la voz. |
| | | de buen genio loc adj |
| | | sereno/a adj |
| | Mi padre era un hombre de buen genio que nunca levantaba la voz. |
| | | apacible adj |
| | Mi padre era un hombre apacible que nunca levantaba la voz. |
evenhanded (US),
even-handed (UK) adj | (fair, equitable) | imparcial adj mf |
| get even vi + adj | (revenge) | vengarse⇒ v prnl |
| | | desquitarse⇒ v prnl |
| | After Sam tricked him, Derek was determined to get even. |
| | Después de que Sam lo engañara, Derek estaba decidido a vengarse. |
| get even with [sb] vi + adj | (revenge) | vengarse de v prnl + prep |
| | | desquitarse con v prnl + prep |
| | I'm going to get even with him when I see him. |
| | Cuando lo vea, voy a vengarme de él. |
| get even with [sb] for [sth] vi + adj | (revenge) | vengarse de alguien por algo loc verb |
| | | desquitarse con alguien por algo loc verb |
| | Pilar made plans to get even with her sister for breaking her promise. |
| | Pilar planeó vengarse de su hermana por haber roto su promesa. |
| not even adv | (emphatic exclusion) | ni siquiera loc adv |
| | I don't know much at all about my great-grandparents - not even their names. |
| | No sé mucho sobre mis bisabuelos: ni siquiera sus nombres. |
| Not even! interj | slang (emphatic no) | ¡ni loco!, ¡ni loca! loc interj |
| | | ¡ni en sueños! loc interj |
| | 'Would you go out with Mitch if he asked you?' 'Not even!' |
| | —¿Saldrías con Mitch si te invitara? —¡Ni loca! |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | pares o nones loc nom mpl |
| odd-even check | (computers) (informática) | chequeo de número par o impar nm + loc adj |
| on an even keel expr | figurative (stable, balanced) | estable adj mf |
| | | equilibrado/a adj |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | igual adv |
| | | sin favoritismos loc adv |
| | He treats everyone with an even hand. |