| Traduções principais |
| even adv | (still, yet) | ainda mais loc adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Eu me sinto ainda pior do que pareço. |
| even adv | (including: extreme case) | até adv |
| | | inclusive adv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Era tão fácil que até uma criança podia fazer. |
| even adv | (despite) (apesar de) | mesmo adv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Ele não a deixou, mesmo depois de tudo o que ela dissera. |
| even adj | (flat) | plano, nivelado adj |
| | This floor's not very even. |
| | Este chão não está nivelado. |
| even adj | (uniform) | uniforme adj |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Aplique a tinta numa cada uniforme sobre a superfície. |
| even adj | (level) | alinhado adj |
| | | nivelado adj |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Ao colocar as cortinas, lembre-se que a haste da cortina e o batente superior da janela devem estar alinhados. |
| even adj | (no fluctuations) | regular adj |
| | His pulse was very even. |
| | O pulso dele estava bem regular. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | igual, homogêneo adj |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Adicione uma camada igual de leite e creme. |
| even adj | (sports: tied) | empatado adj |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Ela estava ganhando momentos atrás, mas agora eles estão empatados. |
| even adj | (number: divisible by two) (número: divisível por dois) | par adj |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Já que estamos em número par, podemos trabalhar em pares. |
| Traduções complementares |
| even adj | (smooth) | liso, plano adj |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | Ele lixou a mesa para nivelar a superfície. |
| even adj | (equal) | igual adj |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Eles são jogadores tão iguais que suas partidas duram para sempre. |
| even adj | (exact) | exato adj |
| | It cost an even two dollars. |
| | Custou exatos dois dólares. |
| even adj | (horizontal) | alinhado adj |
| | She made sure the pictures were even. |
| | Ela garantiu que os quadros estivessem alinhados. |
| even adj | (equal in measure) | igual adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | A pressão deve ser igual nos quatro pneus. |
| even adj | (people: owe nothing) | quite adj |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | Após fazeres este pagamento, estaremos quites. |
| even adj | (temper: calm) | calmo, sereno adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | Ela tem inteligência, boa aparência e um temperamento calmo. |
| even n | archaic or literary (evening) | entardecer sm |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| | Era um lindo entardecer de verão e tudo estava banhado por uma luz dourada. |
| Even n | (member of Siberian people) (membro de povo siberiano) | evenque sm, sf |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
| | Os evenque são um povo do extremo leste da Rússia. |
Even,
Lamut n | (language) | even sp |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| | Varvara fala tanto even quanto russo. |
| even⇒ vi | (become equal) | empatar v int |
| | The score evened towards the end of the game. |
| | O placar empatou perto do final do jogo. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) | empatar vt |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | United pontuou no último minuto para empatar o placar. |
| even [sth] vtr | (make level) | nivelar vt |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Eles usaram um rolo para nivelar o gramado. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | alisar vt |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Ele alisou a superfície da porta com uma plaina. |
Formas compostas:
|
| break even v expr | (not make profit or loss) (não ganhar nem perder) | atingir o equilíbrio expres v |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | No ritmo que estamos indo, teremos sorte de atingir o equilíbrio até o fim do ano. |
breakeven,
break-even n | (equal income and expenses) | rendibilidade sf |
| | We have to increase sales if we want to reach breakeven this year. |
breakeven,
break-even adj | (with income and expenses equal) (com renda e despesas iguais) | sem lucro nem perda loc adj |
| | | equilibrado adj |
| | The company is struggling to reach the breakeven point of $500,000. |
| even better adj | (greater or nicer still) | até melhor loc adv |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | até melhor loc adv |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | mesmo se loc conj |
| | | ainda que loc conj |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| | Mesmo se não nos vermos novamente nunca mais, eu sempre lembrarei de você. Eu ainda amaria chocolate, mesmo se todos odiassem. |
| even less adj | (not so, not as) (não tanto quanto) | até menos loc conj |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| even less adv | (to a smaller degree) (num grau menor) | até menos loc adv |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | ainda mais loc adv |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| | A vigilância é ainda mais necessária agora do que há dois anos. |
| even more adv | (still more, all the more) | mais ainda loc adv |
| | | até mais loc adv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Se você fizer isso por ela, ela o amará ainda mais. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | mesmo agora loc adv |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| even number n | (2, 4, 6, etc.) | número par sm |
| | All even numbers are divisible by two. |
| even so adv | (nevertheless) (todavia) | ainda assim loc conj |
| | I know you don't like vegetables, darling. Even so, you must eat them. |
| | Eu sei que você não gosta de vegetais, querido. Ainda assim, você deve comê-los. |
| even then adv | (already) | até naquela época loc adv |
| | | mesmo assim loc adv |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| | Eu tinha apenas cinco anos, mas até naquela época eu sabia que a guerra era uma coisa terrível. |
| even though conj | (although, despite the fact that) | muito embora loc conj |
| | | apesar de loc prep |
| | I decided to walk to the library even though it was raining. |
| | Linda came to work even though she was sick. |
| | Eu decidi ir para a biblioteca, muito embora estivesse chovendo. Linda veio trabalhar, muito embora ela estivesse doente. |
| | Eu decidi ir para a biblioteca, apesar de estar chovendo. Linda veio trabalhar, apesar de estar doente. |
| even-minded adj | (equable) | estável adj |
| even-numbered adj | (number: divisible by two) (número divisível por dois) | par adj |
even-stevens,
even-steven adj | (completely equal, fifty-fifty) | idêntico adj |
| | The two teams were even-stevens at halftime. |
even-stevens,
even-steven adv | (equally) | igualmente adv |
| | We'll split the winnings even-stevens. |
| even-tempered adj | (mild mannered) | calmo, tranquilo adj |
| | My father was an even-tempered man who never raised his voice. |
evenhanded (US),
even-handed (UK) adj | (fair, equitable) | justo, equilibrado, imparcial adj |
| get even vi + adj | (revenge) | acertar as contas expres v |
| | | vingar-se vp |
| | After Sam tricked him, Derek was determined to get even. |
| | Depois do Samuel enganá-lo, Dário estava determinado a acertar as contas. |
| get even with [sb] vi + adj | (revenge) | acertar as contas expres v |
| | | vingar-se vp |
| | I'm going to get even with him when I see him. |
| | Vou acertar as contas quando eu vir ele. |
| get even with [sb] for [sth] vi + adj | (revenge) | acertar as contas expres v |
| | | vingar-se vp |
| | Pilar made plans to get even with her sister for breaking her promise. |
| | Pilar fez planos para acertar as contas com sua irmã por quebrar a promessa dela. |
| not even adv | (emphatic exclusion) | certamente não loc adv |
| | I don't know much at all about my great-grandparents - not even their names. |
| Not even! interj | slang (emphatic no) | sem chance interj |
| | | nem sequer intej |
| | 'Would you go out with Mitch if he asked you?' 'Not even!' |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | par ou ímpar loc sm |
| on an even keel expr | figurative (stable, balanced) | equilibrado adj |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | imparcial, justo adj |
| | He treats everyone with an even hand. |