Online Language Dictionaries

vergüenza

Principal Translations
Spanish		English
vergüenza nf	(sentimiento embarazoso)	embarrassment n
	(escándalo)	disgrace n
	Nunca sentí tanta vergüenza como el día que me caí en un charco.
	I have never felt so much embarrassment as the day I fell in a puddle.
vergüenza nf	(timidez)	embarrassed adj
		shy adj
		embarrassment adj
	Le da vergüenza hablar en público.
	She's embarrassed about speaking in public.
	She's shy about speaking in public.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I find it hard to hide my embarrassment because my face turns red.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish		English
vergüenza nf	(valor de honra propia)	shame, sense of shame n
	Si tuvieras vergüenza, no te comportarías así.
	If you had any shame you wouldn't behave like that.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
¡Qué vergüenza! loc interj	(enfático: embarazoso)	How embarrassing! interj
		What an embarrassment! expr
	¡Qué vergüenza! Olvidamos tu cumpleaños.
caérsele la cara de vergüenza loc verb	(estar muy avergonzado)	hang your head in shame v expr
		be very ashamed vi + adj
	A Juan se le cayó la cara de vergüenza cuando vio que tenía el pantalón desabrochado.
	John hung his head in shame when he saw his trousers were unbuttoned.
dar vergüenza loc verb	(sentir timidez)	feel embarrassed, feel shy v expr
	A Mariana le da vergüenza hablar con desconocidos.
	Mariana feels embarrassed talking to strangers.
dar vergüenza loc verb	(remorder la conciencia)	feel ashamed v expr
		feel shame v expr
	Debería darte vergüenza robar.
	Stealing should make you feel ashamed.
fobia social, vergüenza social loc nom f	(problema psicológico)	social shame n
morirse de vergüenza loc verb	figurado (pasar mucha vergüenza)	die of shame v expr
	Me morí de vergüenza cuando me di cuenta de que todos me habían escuchado.
	I died of shame when I realized that everyone had heard me.
no tener vergüenza loc verb	desaprobación (conciencia, dignidad)	have no shame, be shameless v expr
	Calígula y Nerón no tenían vergüenza.
qué vergüenza expr	(situación embarazosa)	that's so embarrassing!, how embarrassing! interj
	¡Qué vergüenza! Salí de la casa en pijama.
	How embarrassing! I went out in my pajamas.
rojo de vergüenza loc adj	(con mucha vergüenza)	red with embarrassment adj
		blushing adj
	Cuando se me rompió el pantalón, me puse rojo de vergüenza.
sin vergüenza loc adv	(sin timidez)	unashamedly adv
	Mario dijo las cosas sin vergüenza y frente a todos.
	Mario said things unashamedly in front of everyone.
vergüenza ajena nf	(por lo que hace otro)	make you cringe v expr
		feel embarrassed for [sb] v expr
	Me da vergüenza ajena cuando mis amigos dicen tonterías.
	It makes me cringe when my friends say dumb things.
vergüenza da robar expr	coloquial (poner en perspectiva) (figurative)	stealing is a shame expr
	No te lamentes de cometer errores, vergüenza da robar.
vergüenza da robar y que te agarren		shame in stealing and getting caught expr

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "vergüenza" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'vergüenza'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic