| Principal Translations |
| colgar⇒ vtr | (ropa, cosas) | hang⇒ vtr |
| | | put up vtr + prep |
| | Juan colgó la chaqueta en la percha. |
| | John hung the coat up on a hanger. |
| colgar vtr | (personas, animales) | hang⇒ vtr |
| | Colgaron al reo hasta morir. |
| | They hanged the prisoner until he was dead. |
| colgar vtr | (subir: fotos) | upload⇒ vtr |
| | | post⇒ vtr |
| | Cada vez que intento colgar nuevas fotos en mi perfil tarda mil años. |
| | It takes ages every time I try to upload photos to my profile. |
| colgar vtr | (exponer: cuadros) | hang⇒ vtr |
| | (in gallery) | show⇒ vtr |
| | El pintor colgó sus cuadros en una galería. |
| | The painter hung his pictures in a gallery. |
| colgar vi | (llamada telefónica) | hang up vi phrasal |
| | Cuelga que necesito telefonear. |
| | Hang up, I need to use the phone. |
| colgarse de v prnl + prep | (agarrarse de algo) | hang from, hang on to, cling to vtr + prep |
| | Juan se colgó del brazo de Ana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She hung heavily on to my arm as we crossed the road. |
| colgarse⇒ v prnl | informal (dejar de funcionar) | crash⇒ vi |
| | | freeze⇒ vi |
| | ¡Se me ha vuelto a colgar el ordenador! |
| | Cada vez que abro el navegador se cuelga la computadora. |
| | My computer has crashed on me again! |
| colgarse en v prnl | PR: coloquial (prueba: reprobar) (US, fail) | bomb⇒ vtr |
| | (colloquial) | flunk⇒ vtr |
| | | fail⇒ vtr |
| | Seguro que me voy a colgar en el examen de electrónica. |
| | I'm sure that I'll bomb the electronics test. |
Compound Forms:
colgar | cuelgue |
colgar de un hilo,
pender de un hilo loc verb | figurado, coloquial (peligrar, estar en grave riesgo) | hang by a thread v expr |
| | Tras el debate de la ley gremial, la coalición cuelga de un hilo. |
| | Tras el accidente, su vida pende de un hilo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gerald was badly burned in the fire, and now his life is hanging by a thread. |
colgar el guante,
colgar los guantes loc verb | CU, AR, UY, GT, PA (abandonar una empresa) (figurative, retire) | hang up one's gloves expr |
| | Mirá, no la soporto más, cuelgo los guantes con ella. |
colgar el guante,
colgar los guantes loc verb | CO (morirse) | die⇒ vi |
| | (euphemism) | pass away⇒ vi |
| | Ese poeta colgó los guantes en 1820. |
colgar el guante,
colgar los guantes loc verb | (dejar el boxeo) (retire from boxing) | hang up one's gloves⇒ vi |
| | Muhammad Ali colgó los guantes en 1981. |
colgar el hábito,
colgar los hábitos loc verb | coloquial (dejar la vida religiosa) | leave the convent v phrase |
| | Sor María colgó los hábitos y se fue a vivir con un francés. |
colgar en la nube,
sincronizar con la nube loc verb | (informática: subir datos a servidores) (computer) | put into the cloud v phrase |
| | Me gusta colgar mis archivos en la nube para tenerlos en todos mis ordenadores. |
| colgar en la red vtr + loc adv | informal (poner en Internet) (IT) | post online, post on a website v expr |
| | | publish online v expr |
| | El profesor colgó en la red los textos para la clase. |
| | The professor posted the class texts online. |
| colgar las botas loc verb | HN, NI: coloquial (persona: morir) | pop your clogs v expr |
| | | kick the bucket v expr |
| colgar los botines loc verb | AR, BO, UY: coloquial (dejar una profesión) | hang up your hat v expr |
| | | quit⇒ vi |
| colgar los guantes loc verb | (retirarse del boxeo) | hang up your gloves expr |
| | Muhammad Ali colgó los guantes en 1981. |
| | Muhammad Ali hung up his gloves in 1981. |
| colgar los guantes loc verb | MX: coloquial (retirarse de profesión) (figurative) | hang up your gloves v expr |
| | | stop working v expr |
| | | retire⇒ vi |
| | Juan colgó los guantes cuando se ganó la lotería. |
| | John hung up his gloves when we won the lottery. |
| colgar los guantes loc verb | CO: coloquial (persona: morir) (colloquial) | kick the bucket v expr |
| | (euphemism) | pass away vi phrasal |
| | ¿Te contaron que el viejo de la esquina colgó los guantes la semana pasada? |
| | Did you hear that the old man on the corner kicked the bucket last week? |
| colgar los guantes loc verb | AR, CU, UY (tarea: desistir, rendirse) | give up vi phrasal |
| | No cuelgues los guantes todavía: persevera y lo lograrás. |
| | Don't give up yet: stick with it and you'll get there. |
| colgar los guayos loc verb | CO: coloquial (morir, fallecer) | kick the bucket v expr |
colgar los hábitos,
colgar el hábito loc verb | coloquial (abandonar) | give up old habits⇒ vi |
| | Prefirió colgar los hábitos y casarse con su novio de juventud. |
| colgar los tenis loc verb | AmC, CO, MX: coloquial (persona: morir, fallecer) (colloquial) | kick the bucket v expr |
| | (UK, colloquial) | pop your clogs v expr |
| | (UK, very informal) | snuff it v expr |
| | (US, colloquial) | bite the dust v expr |
| | ¿No supiste que Julián colgó los tenis el año pasado? |
| | Didn't you know Julian kicked the bucket last year? |
| tecla de colgar nf + loc adj | (de un teléfono) (telephone) | hook switch n |
| | (informal) | hang-up button n |