| Principal Translations |
| quitar⇒ vtr | (retirar de un lugar) | take off vtr + prep |
| | | get off vtr + prep |
| | Quita los pies de la mesa. |
| | El sol quitó la nieve de los tejados. |
| | Take your feet off the table. |
| quitar vtr | (arrebatar, tomar) | take from, take off vtr + prep |
| | | confiscate⇒ vtr |
| | El profesor le quitó el teléfono al alumno. |
| | The teacher took the phone off the student. |
| quitar vtr | (robar, hurtar) (seize quickly) | snatch⇒ vtr |
| | (take without permission) | steal⇒, pickpocket⇒ vtr |
| | Un ladrón le quitó la cartera a mi hijo en el autobús. |
| | A thief snatched my son's wallet on the bus. |
| quitar vtr | (limpiar la suciedad) | remove⇒ vtr |
| | | get rid of⇒ vtr |
| | | take off⇒ vtr |
| | Aunque la lavé con lejía, no conseguí quitar la mancha de la camisa. |
| | Even though I washed it with bleach I couldn't remove the stain from the shirt. |
| quitar vtr | (retirar: ropa, accesorios) | take off vtr phrasal sep |
| | (formal) | remove⇒ vtr |
| | Le quité los zapatos a mi hija, que se había quedado dormida en el sofá. |
| | Quítale el collar al perro. |
| | I took my daughter's shoes off her as she had fallen asleep on the sofa. |
| quitar vtr | (extirpar) | remove⇒ vtr |
| | | cut out vtr phrasal sep |
| | Los cirujanos le quitaron dos tumores del hígado a Ernesto. |
| | The surgeons removed two tumors in Ernesto's liver. |
| quitarse⇒ v prnl | (hacerse a un lado) | move over vi + adv |
| | | get out of the way v expr |
| | ¡Quítate, que no me dejas ver la tele! |
| | Move over, you're in the way of the TV! |
| quitarse algo v prnl | (retirarse: ropa, accesorios) | take [sth] off vtr phrasal sep |
| | Al llegar a casa, la enfermera se quitó el uniforme y se puso el pijama. |
| | Luciano se quitó el reloj antes de meterse a la piscina. |
| | When she got home, the nurse took her uniform off and put her pyjamas on. |
| quitarse de v prnl + prep | (apartarse, alejarse) | get out of the way v expr |
| | Me quité de tu camino para no ser un estorbo en tu vida. |
| | I got out of your way so I wouldn't be a hindrance in your life. |
Compound Forms:
|
apagar la sed,
calmar la sed,
quitar la sed loc verb | (refrescar) | quench [sb]'s thirst v expr |
| | Me gusta beber té para apagar la sed. |
| no quitarle el sueño a alguien loc verb + prep | informal (serle indiferente) | not bother [sb] in the slightest v expr |
| | | not lose sleep over [sth] v expr |
| | (UK) | be no skin off your back v expr |
| | (US) | be no skin off your nose v expr |
| | Saber que me odias no me quita el sueño. |
| | Knowing that you hate me doesn't bother me in the slightest. |
| quitarle a alguien las pocas ganas que tiene de hacer algo loc verb | coloquial (desmotivar por completo) | put [sb] right off doing [sth] v expr |
| | Nunca me simpatizó mucho su novio y, con la escena que nos hizo el otro día, me quitó las pocas ganas que tenía de volver a verla. |
| | I never really liked her boyfriend, and the scene they made the other day put me right off seeing her again. |
| quitar de en medio loc verb | figurado, coloquial (estorbo: deshacerse) | get rid of vtr phrasal insep |
| | Quitó de en medio a la competencia para crear un monopolio. |
| quitar de encima loc verb | (remover, apartar) | shake off, get off v expr |
| | El policía que socorrió a la víctima le quitó de encima al agresor. |
| | The police officer who helped the victim shook off the aggressor. |
| quitar de encima loc verb | coloquial (librar de una molestia) | get rid of v expr |
| | (UK) | see the back of [sb], see the back of the [sth] v expr |
| | (US) | get [sb] off your back v expr |
| | (US, colloquial) | shake⇒ vtr |
| | Su padre pagó sus deudas para quitarle de encima a los acreedores. |
| | His father paid off his debts to get rid of the creditors. |
| | His father paid off his debts to see the back of the creditors. |
| quitarse algo de encima loc verb | (apartar de sí) | get [sth] out the way v expr |
| | Cuando desperté, lo primero que hice fue quitarme las pesadas cobijas de encima. |
| quitarse algo de encima loc verb | coloquial (librarse de una molestia) | get rid of [sth] v expr |
| | | get [sth] out the way v expr |
| | ¿Crees que algún día podamos quitarnos de encima este problema? |
quitar de la boca,
sacar de la boca loc verb | (decir antes que otro algo) (anticipate [sb]'s words) | take [sth] out of [sb]'s mouth v expr |
| | Juan quiso decir la respuesta pero Martín se la quitó de la boca. |
quitar de la cabeza,
sacar de la cabeza loc verb | (dejar una obsesión) | get [sth] out of one's head, get [sth] out of one's mind v expr |
| | | banish any thought of v expr |
| | Debes quitarte de la cabeza a ese chico, es malo para ti. |
| | You should get that boy out of your head, he is bad for you. |
| | You should banish any thought of that boy, he is bad for you. |
quitar de la mente,
sacar de la mente loc verb | (abandonar una idea) | get [sth] out of your mind, get [sth] out of your head v expr |
| | | banish any thought of [sth] v expr |
| | Quítate de la mente ese proyecto, no tenemos dinero para realizarlo. |
| quitar el hipo loc verb | (asombrar, maravillar) | take one's breath away v expr |
| | Es una mujer tan bella que quita el hipo. |
| quitar el sentido loc verb | coloquial (gustar mucho) | be out of this world v expr |
| | | be mouth-watering v expr |
| | Los postres del chef quitan el sentido. |
| quitar el sentido loc verb | coloquial (asombrar) | take your breath away v expr |
| | | be stunning v expr |
| | La playa tiene una belleza que quita el sentido. |
| quitar hierro loc verb | (rebajar la tensión) | defuse⇒, downplay⇒ vtr |
| | | make light of, play down v expr |
| | No quiso complicar más la situación y optó por hacer comentarios para quitar hierro al asunto. |
| | He didn't want to complicate the situation and opted to say some things to downplay the issue. |
| quitar importancia loc verb | (restar gravedad) | play down vtr phrasal sep |
| | Pedro le quitó importancia a los planteos de su hijo. |
| | Pedro played down his son's suggestions. |
quitar la mesa,
levantar la mesa loc verb | (retirar: platos, comida) | clear the table v expr |
| | Terminamos de comer y entre todos quitamos la mesa. |
| | We finished eating and cleared the table together. |
| quitar la palabra loc verb | (no dejar seguir el discurso) (interrupt) | cut off vtr phrasal insep |
| | (interrupt: informal) | butt in vi phrasal |
| | | stop [sb] from speaking v expr |
| | El profesor le quitó la palabra a Pablo y no lo dejó seguir hablando. |
| | The teacher cut Pablo off and wouldn't let him carry on speaking. |
| quitar la razón loc verb | (decir que no lleva razón) | contradict⇒ vtr |
| | | disagree with vtr + prep |
| | | put [sb] in the wrong v expr |
| | María le quitó la razón a su esposo y la discusión fue cada vez peor. |
| | Maria contradicted her husband and the argument became even more heated. |
| quitarle la vida a alguien loc verb + prep | (matarlo, asesinarlo) | take [sb]'s life v expr |
| | El ladrón le quitó la vida al hombre para robarle el auto. |
| | The thief took the man's life to steal his car. |
quitar la vista de,
apartar la vista de loc verb + prep | (dejar de mirar) | take your eyes off of, take your eye off of v expr |
| | | stop staring at, stop looking at v expr |
| | El policía se acercó sin quitar la vista de las manos del sospechoso. |
quitar las ganas,
quitarle a alguien las ganas de hacer algo loc verb | coloquial (hacer perder la disposición para algo) | put off vtr phrasal sep |
| | (figurative) | take away [sb]'s appetite v expr |
| | (formal) | take away [sb]'s desire v expr |
| | Queríamos ir a la costa pero el mal tiempo nos quitó las ganas. |
| | Tenía pensado ir al cine pero el calor me quitó las ganas de salir. |
| | I had wanted to go to the movies but the heat put me off going. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The foul smell took away Maria's appetite. |
| quitar privilegios loc verb | (retirar prebendas) | revoke privileges vtr + npl |
| | El jefe le quitó privilegios a los empleados. |
| quitar tiempo loc verb | (ocupar tiempo) | take up time v expr |
| | Ir a tu casa me quita tiempo, ¿no quieres venir tú? |
| | Going to your house takes up time, you don't want to come? |
| quitar un peso de encima loc verb | figurado (liberar de una carga) (relieve) | lift a weight off, take a load off v expr |
| | | disencumber⇒ vtr |
| | María le quitó un peso de encima a su esposo yendo a buscar a los niños al colegio. |
| | Maria lifted a weight off of her husband by going to look for the children at school. |
| | Maria disencumbered her husband by going to look for the children at school. |
| quitarse un peso de encima loc verb | figurado (liberarse de una carga) (figurative) | take a load off one's mind v expr |
| | (literal) | take a bit off the top v expr |
| | Marcos se quitó un peso de encima al no ser electo presidente de su clase. |
| | Not being elected president of his class took a load off Marcos' mind. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I told the barber to take a little off the top. |
| quitar una multa loc verb | (anular una multa) | cancel a fine, drop a fine v expr |
| | El policía quitó la multa de tránsito después del soborno. |
| | The cop dropped the traffic fine after the bribe. |