Locuciones verbales
|
| cop off with [sb] vi phrasal + prep | UK, slang (have sex with) (relación sexual, coloquial) | ligarse a, hacerse a una, tirarse a v prnl |
| get off with [sb] vi phrasal + prep | UK, slang (kiss) | besarse con v prnl + prep |
| | | besuquearse con v prnl + prep |
| | I saw Tracy getting off with Kevin last night. |
| | Vi a Tracy besándose con Kevin anoche. |
| | (AR, coloquial, figurado) | apretar con vtr + prep |
| | | chapar con vtr + prep |
| | Vi a Tracy apretando con Kevin anoche. |
| | (ES, coloquial) | enrollarse con v prnl + prep |
| | (ES, coloquial) | morrear con vi + prep |
| | (MX, coloquial) | fajarse con v prnl + prep |
| | Vi a Tracy enrollándose con Kevin anoche. |
| get off with [sth] vi phrasal + prep | informal (lenient punishment) (coloquial) | zafar⇒ vi |
| | He got off with just a warning. |
| | Zafó y sólo le dieron una advertencia. |
| | | sacarla fácil expr |
| | (AR, coloquial) | sacarla barata expr |
| | La sacó fácil y sólo le dieron una advertencia. |
| get off with [sth] vi phrasal + prep | informal (steal) (coloquial) | afanar⇒ vtr |
| | | birlar⇒ vtr |
| | (AR, coloquial) | hacerse⇒ v prnl |
| | The boys were able to get off with an apple in each hand before the farmer chased them away. |
| | Los pibes lograron afanar un par de manzanas antes de que el granjero los persiguiera. |
| go off with [sth] vi phrasal + prep | informal (steal [sth] and leave with it) (sin pagar) | irse con v prnl + prep |
| go off with [sb] vi phrasal + prep | informal (leave a spouse, etc., for [sb] else) (otra persona) | irse con v prnl + prep |
| make off with [sth] vtr phrasal insep | informal (take away) | escapar con vi + prep |
| | The thief made off with over a thousand dollars. |
| | El ladrón escapó con más de mil dólares. |
| | | robarse⇒ v prnl |
| | | robar⇒ vtr |
| | El ladrón se robó más de mil dólares. |
round [sth] off,
round [sth] off with [sth],
round [sth] off by doing [sth] vtr phrasal sep | (end, conclude) | rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo loc verb |
| | | rematar⇒ vtr |
| | He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood. |
| | Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. |
| | | redondear algo con algo, redondear algo haciendo algo loc verb |
| | | redondear⇒ vtr |
| | Redondeó su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. |
| run off with [sth] vi phrasal + prep | (steal) | robar⇒ vtr |
| | | huir con vi + prep |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| | La sirvienta se robó la platería. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | (kidnap) | secuestrar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The man ran off with his son after losing custody. |
| | El hombre secuestró a su hijo después de perder la custodia. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (leave partner for [sb] else) | escaparse con v prnl + prep |
| | | huir con vi + prep |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| | Aparentemente la Sra. Johnson se escapó con su jardinero. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) | terminar una carta loc verb |
| | | firmar⇒ vtr |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá." |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) | cerrar la transmisión con loc verb |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| | Ed Murrow siempre cerraba la transmisión con las siguientes palabras: "Buenas noches y buena suerte". |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | empezar con, comenzar con vtr + prep |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| | Creo que empezaré con un aperitivo y después pediré el plato principal. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | llevarse⇒ v prnl |
| | | irse con v prnl + prep |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| | Tras forzar la entrada a la casa, el ladrón se alzó con todas mis joyas. |
| | Tras forzar la entrada a la casa, el ladrón se llevó todas mis joyas. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) | llevarse⇒ v prnl |
| | | irse con v prnl + prep |
| waltz off with [sth] vtr phrasal insep | (to take easily) | hacerse fácilmente con algo loc verb |