- wegnehmen, entfernen
- (ropa) ausziehen
- (mesa) abdecken
- ¡quita de ahí! mach dich aus dem Weg!
- sich zurückziehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| quitar⇒From the English "remove" v prnl | [etw] ausziehen Vt, sepa | |
| (altmodisch: Jacke) | [etw] ablegen Vt, sepa | |
| Ella se quitó la ropa antes de entrar en la ducha. | ||
| Sie zog sich aus, bevor sie unter die Dusche ging. | ||
| sacar, quitarFrom the English "take off" vtr,vtr | abnehmen Vt, sepa | |
| (ohne Beiseitelegen) | abheben Vt, sepa | |
| Debes sacar la cápsula antes de abrir la botella de vino. | ||
| Sie müssen erst die Folie über dem Korken abnehmen, ehe Sie die Flasche Wein öffnen können. | ||
| sacar, quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | etwas entfernen Vt | |
| etwas beseitigen Vt | ||
| Después de que los limpiadores sacaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. | ||
| Nachdem die Putzfrauen den Weinflecken entfernt hatten, sah die Couch wieder wie neu aus. | ||
| eliminar, quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | auslassen Vt, sepa | |
| streichen Vt | ||
| Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. | ||
| Wir müssen diesen Schritt auslassen, damit es einfacher wird. | ||
| eliminar, quitarFrom the English "remove" vtr,vtr | etwas streichen Vt | |
| etwas entfernen Vt | ||
| etwas herausnehmen Vt, sepa | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. | ||
| Diese Zeitschrift ist für die ganze Familie, weshalb unsere Redakteure beleidigende Sprache streichen. | ||
| sacar, quitar, removerFrom the English "remove" vtr,vtr,vtr | entfernen Vt, fix | |
| Phoebe se sacó el maquillaje con aceites naturales. | ||
| Phoebe entfernt ihr Makeup jede Nacht mit natürlichen Ölen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apartar, quitar, sacarFrom the English "snatch" vtr,vtr,vtr | [etw] schnell wegziehen Adj + Vt, sepa | |
| Sally apartó la mano cuando Josh intento cogérsela. | ||
| quitar, desvestir, despojar de ropaFrom the English "divest" vtr,vtr,loc verb | (ropa) | jemandem etwas abnehmen Vt, sepa |
| ¿Le puedo quitar la chamarra? | ||
| quitar, sacar, llevarseFrom the English "take away" vtr,vtr,v prnl | (formell) | etwas konfiszieren Vt |
| jemandem etwas abnehmen Vt, sepa | ||
| jemandem etwas wegnehmen Vt, sepa | ||
| Si le quitas las pistolas a la gente, no te podrán matar. | ||
| Wenn Sie die Waffen der Leute konfiszieren, dann können sie Sie nicht umbringen. | ||
| quitar, sacar, apartarFrom the English "brush away" vtr,vtr,vtr | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| etwas abwischen Vt, sepa | ||
| (formell) | etwas entfernen Vt | |
| James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. | ||
| quitar, pelar, remover, eliminarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | etwas entfernen Vt | |
| etwas ablösen Vt, sepa | ||
| etwas abziehen Vt, sepa | ||
| Tendremos que usar el chorro de arena para quitar toda la pintura. | ||
| quitar, sacar, borrarFrom the English "wipe off" vtr,vtr,vtr | etwas abschrubben Vt, sepa | |
| etwas abrubbeln Vt, sepa | ||
| (vage) | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. | ||
| Sie konnten das Graffiti mit einem nassen Schwamm abschrubben. | ||
| quitar, eliminarFrom the English "get rid of" vtr,vtr | [etw] abschaffen Vt, sepa | |
| [etw] loswerden Vt, sepa | ||
| El museo local quitó el pago de la entrada: ahora entrar es gratis. | ||
| Das lokale Museum schaffte die Eintrittspreise ab, du kannst es jetzt kostenlos besichtigen. | ||
| quitar, sacarFrom the English "peel off" vtr,vtr | [etw] Stück für Stück ausziehen VP | |
| [etw] ablegen Vt, sepa | ||
| [etw] abstreifen Vt, sepa | ||
| La stripper se fue quitando la ropa durante el espectáculo. | ||
| quitar, sacar, arrancarFrom the English "strip off" vtr,vtr,vtr | etwas ablösen Vt, sepa | |
| etwas entfernen Vt | ||
| etwas abziehen Vt, sepa | ||
| Antes de poner el nuevo empapelado, debo quitar el anterior. | ||
| quitar, aliviarFrom the English "kill" vtr,vtr | [etw] stoppen Vt | |
| [etw] lindern Vt | ||
| Tómate la aspirina, te va a quitar el dolor. | ||
| Nimm das Aspirin. Es wird den Schmerz stoppen. | ||
| quitarFrom the English "airbrush" vtr | auslassen, weglassen Vt, sepa | |
| [etw] nicht erwähnen Adv + Vt | ||
| (gehoben) | retuschieren Vt | |
| quitarFrom the English "clean" vtr | (umgangssprachlich) | etwas von etwas wegmachen Präp + Vt, sepa |
| (Flüssigkeit) | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa | |
| Quité el barro de mis botas. | ||
| Ich habe den Dreck an meinen Stiefeln weggemacht. | ||
| quitar, sacar, sacudirFrom the English "brush" vtr,vtr,vtr | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa | |
| etwas von etwas abwischen Präp + Vt, sepa | ||
| etwas von etwas entfernen Präp + Vt | ||
| Quitó las migas de su camisa. | ||
| Er wischte die Krümel von seinem T-Shirt weg. | ||
| quitar, retirarFrom the English "clear" vtr,vtr | etwas säubern Vt | |
| etwas wegräumen Vt, sepa | ||
| Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras. | ||
| Die Schneepflüge säubern die Straßen. | ||
| quitar, eliminarFrom the English "wash" vtr,vtr | entfernen Vt | |
| El jabón te quitará la tinta de los dedos. | ||
| extracción, extirpación, remoción, quitarFrom the English "removal" nf,nf,nf,nm | Entfernung Nf | |
| La extracción del asbesto era cara. | ||
| Die Entfernung von dem Asbest war sehr teuer. | ||
| desinstalar, quitarFrom the English "uninstall" vtr,vtr | (Computer) | etwas deinstallieren Vt |
| (informell) | etwas vom Computer runterschmeißen VP | |
| soltar, quitar, desconectarFrom the English "disengage" vtr,vtr,vtr | freilassen Vt, sepa | |
| freigeben Vt, sepa | ||
| freimachen Vt, sepa | ||
| Suelta el freno de mano antes de acelerar. | ||
| sacar, quitarFrom the English "dislodge" vtr,vtr | [etw] entfernen Vt | |
| jmdn/[etw] wegbringen Vt, sepa | ||
| [etw] wegräumen Vt, sepa | ||
| Tony estaba teniendo problemas para sacar un pedazo de maíz de entre sus dientes. | ||
| descorrer, abrir, quitarFrom the English "unlatch" vtr,vtr,vtr | (pestillo, cerrojo) | aufschließen, aufsperren Vt, sepa |
| entriegeln Vt | ||
| eliminar, quitar, sacarFrom the English "edit out" vtr,vtr,vtr | (informell) | rausnehmen Vt, sepa |
| streichen Vt | ||
| ausblenden Vt, sepa | ||
| Siguiendo un consejo legal, el editor eliminó algunos pasajes del texto. | ||
| sacar, quitarFrom the English "disentangle" vtr,vtr | befreien Vt | |
| loslösen Vt, sepa | ||
| freibekommen Vt, sepa | ||
| Karen no pudo sacar el chicle de su cabello. | ||
| borrar, quitarFrom the English "airbrush out" vtr,vtr | jmdn/[etw] von einem Bild entfernen Rdw | |
| herausretuschieren, wegretuschieren Vt, sepa | ||
| sacar, quitar, pelarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | loswerden Vt, sepa | |
| sich von [etw] trennen Präp + Vr | ||
| entfernen Vt, fix | ||
| apagar, quitarFrom the English "quench" vtr,vtr | jmdm [etw] nehmen Vt | |
| unterbinden Vt, fix | ||
| unterdrücken Vt, fix | ||
| Un mal profesor apagó el interés de Hillary en la escritura creativa. | ||
| Ein schlechter Lehrer nahm Hillary das Interesse am kreativem Schreiben. | ||
| sacar, quitarFrom the English "pick" vtr,vtr | etwas herauspicken Vt, sepa | |
| Doug tuvo que sacar las espinas de su pantalón. | ||
| Doug musste Dornen aus seinen Hosen herauspicken. | ||
| sacar, quitarFrom the English "nip" vtr,vtr | entfernen Vt | |
| abnehmen Vt, sepa | ||
| El granjero sacó las flores muertas. | ||
| Der Gärtner entfernte die verwelkten Blüten. | ||
| limpiar, sacar, quitarFrom the English "rub off" vtr,vtr,vtr | (frotando) | etwas abstreifen Vt, sepa |
| etwas abreiben Vt, sepa | ||
| Limpió las manchas de barro de sus zapatos. | ||
| Er streifte den Schlamm von seinen Schuhen ab. | ||
| desechar, quitar, tirarFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) | ausrangieren Vt, sepa |
| Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. | ||
| recoger, quitar, levantar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | räumen Vt |
| abräumen Vt, sepa | ||
| aufräumen Vt, sepa | ||
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | ||
| soltar, quitarFrom the English "release" vtr,vtr | (Handbremse) | lösen Vt |
| Suelta el freno de mano y pon la primera. | ||
| apagar, quitarFrom the English "cut" vtr,vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| Apaga la música. Necesitamos hablar un rato. | ||
| eliminar⇒, quitar⇒From the English "strip out" vtr | streichen Vt | |
| (informell) | rausnehmen Vt, sepa | |
| Lo sacudió enérgicamente para quitarle la capa de polvo que lo cubría. | ||
| sacar, quitar, eliminar deFrom the English "rid" vtr,vtr + prep | [jmd/etw] von jdm/[etw] befreien Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Todavía no pudimos sacarles los piojos a los chicos. | ||
| Henry war ein sehr ordentlicher Mensch und als er einzog befreite er Amandas Haus von ihrem Plunder. // Wir haben es noch nicht geschafft alle Kinder von den Läusen zu befreien. | ||
| levantar⇒, quitar⇒From the English "lift" vtr | (ley, norma, castigo, veto) | entfernen Vt |
| beseitigen Vt | ||
| California levantó su prohibición sobre el matrimonio homosexual en 2008. | ||
'quitar' aparece también en las siguientes entradas: