| Principal Translations |
| malo adj | (maligno, perverso) | bad, wicked adj |
| | | evil adj |
| | | mean adj |
| Note: Solo se usa pospuesto al nombre. |
| | Jaime es un hombre malo. |
| | Jaime is a bad man. |
malo,
mal adj | (no hábil, no apto) | bad adj |
| Note: Se apocopa como «mal» antes de nombre masculino singular. |
| | Una persona mala para las matemáticas no puede estudiar ingeniería. |
| | El señor Benítez es un mal vendedor y un pésimo colega. |
| | Anyone who's bad at math can't study engineering. |
malo,
mal adj | (negativo, adverso) | bad, adverse adj |
| Note: Se apocopa como «mal» antes de nombre masculino singular. |
| | Ha sido un año malo para la aviación. |
| | Tuve un mal día. |
| | It's been a bad (or: adverse) year for aviation. |
malo,
mal adj | (que causa daño, nocivo) | harmful, bad, damaging adj |
| Note: Se apocopa como «mal» antes de nombre masculino singular. |
| | Fumar es malo para la salud. |
| | Ese mal hábito podría causarte una enfermedad grave. |
| | Smoking is bad for your health. |
malo,
mal adj | (de poca calidad) | poor, bad n |
| Note: Se apocopa como «mal» antes de nombre masculino singular. |
| | Esta comida tan exquisita no se puede acompañar con un vino malo. |
| | Such exquisite food cannot be accompanied by a bad wine. |
| Additional Translations |
| malo adj | informal (enfermo, indispuesto) | sick, ill adj |
| | (formal) | unwell adj |
| Note: Solo se usa pospuesto al nombre. |
| | Mi marido está malo y no ha ido a trabajar. |
| | My husband's sick (or: ill) and hasn't been into work. |
| malo adj | informal (travieso) | bad, naughty adj |
| Note: Solo se usa pospuesto al nombre. |
| | ¡Eres un perro malo! |
| | You are a bad (or: naughty) dog. |
malo,
mal adj | (que contiene maldad) | ill adj |
| | | evil, wicked adj |
| Note: Se apocopa como «mal» antes de nombre masculino singular. |
| | Los malos deseos de Antonio hacia su hermano se hicieron realidad. |
| | Antonio's ill wishes for his brother came true. |
| malo adj | (alimento: en mal estado) | off, bad adj |
| | | rotten adj |
| Note: Solo se usa pospuesto al nombre. |
| | El queso estaba malo y la leche se había cortado. |
malo,
mala nm, nf | (antagonista) | bad guy n |
| | (informal) | baddie, baddy n |
| | | villain n |
| | El héroe llegó y acabó con todos los malos. |
| | The hero arrived and wiped out all the bad guys. |
Compound Forms:
|
| caer malo loc verb | coloquial (enfermar) (US) | get sick vi + adj |
| | | fall ill vi + adj |
| | También es mala suerte caer malo durante las vacaciones. |
| cara de malo loc nom f | (gesto avieso) | mean face n |
| | Horacio tiene cara de malo pero en realidad es muy buena persona. |
| | Horacio has a mean face but he's really a nice guy. |
| dolo malo loc nom m | (der: mala intención contra alguien) | bad intent n |
| | | gross negligence n |
el malo de la película,
la mala de la película loc nm, loc nf | (antagonista del bueno) | the bad guy n |
| | (UK) | the baddie n |
| | | the villain n |
| | Con esa escena, quedó claro que Alberto era el malo de la película. |
| | Clint Eastwood nunca ha sido el malo de la película. |
| | Clint Eastwood has never been the bad guy. |
el malo de la película,
la mala de la película loc nm, loc nf | figurado, informal (culpable de todo) | the villain of the piece n |
| | (informal) | the bad guy n |
| | | the one blamed for everything n |
| | Julia siempre me hace sentir como el malo de la película. |
| | La que hace las cosas mal es mi hermana, pero la mala de la película termino siendo yo. |
| | Julia always makes me feel like the villain of the piece. |
en las buenas y en las malas,
en lo bueno y en lo malo expr | (vaya como vaya todo) | through thick and thin expr |
| | | in good times and bad expr |
| | | for better or for worse, for better or worse expr |
| | Diego es mi mejor amigo: me ha acompañado en las buenas y en las malas. |
| | Diego is my best friend: he's stuck by me through thick and thin. |
| lo malo abunda expr | (lo bueno es escaso) | evil is everywhere, evil is all around v expr |
| | Ya sabes como es, lo malo abunda. |
| | You know what it's like; evil is all around. |
| lo menos malo expr | (el menor de los males) | the best n |
| | | the least bad n |
| | (figurative) | the lesser of two evils expr |
| | Conviene ver lo menos malo en todas las situaciones. |
| | It's good to see the best in all situations. |
| más malo que el hambre loc adj | (muy malo) (figurative) | worse than hunger expr |
| | | worse than death expr |
| | | a nasty piece of work expr |
| | Ese hombre es más malo que el hambre, aléjate de él. |
| más malo que la quina loc adj | ES: coloquial (persona: mala, ruin) (colloquial) | meaner than a junkyard dog expr |
| | | really horrible adv + adj |
| | | a real terror expr |
| | Pedro no tiene corazón: es más malo que la quina. |
| | Pedro is heartless: he's meaner than a junkyard dog. |
mejor malo conocido que bueno por conocer,
más vale malo conocido que bueno por conocer expr | (temor a lo desconocido) | better the devil you know than the devil you don't expr |
| | No quiero otro jefe, mejor malo conocido que bueno por conocer. |
| | I don't want another boss; however, better the devil you know than the devil you don't. |
| poner malo loc verb | (enfermar) | fall ill, get sick, get ill v expr |
| | | take a bad turn v expr |
| | El niño se puso malo y lo metí en la cama. |
| ponerlo malo a uno algo loc verb | (molestar mucho) | drive [sb] mad v expr |
| | | get on your nerves v expr |
| | Estas actitudes prepotentes me ponen mala. |
| ¿qué hay de malo con...? expr | (¿qué problema hay con...?) | what's wrong with...? expr |
| | ¿Qué hay de malo con los tatuajes? |
| | What's wrong with tattoos? |
| todo extremo es malo expr | (pide moderación) | all extremes are bad v expr |