- cattivo(-a)
- (feo) brutto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| maloFrom the English "bad" adj | cattivo, scadente, scarso, mediocre agg | |
| La recepción del televisor era mala. | ||
| La ricezione del televisore era cattiva. | ||
| malo, perjudicialFrom the English "bad" adj,adj | male avv | |
| dannoso agg | ||
| Fumar es malo para tu salud. | ||
| Fumare ti fa male. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | cattivo agg | |
| malvagio agg | ||
| Quiero creer que hay más personas buenas que personas malas en el mundo. | ||
| Nei film il personaggio cattivo di solito perde. | ||
| malo, malvadoFrom the English "ill" adj,adj | cattivo, brutto agg | |
| La tormenta de granizo en medio del verano fue interpretada por los supersticiosos como un mal presagio. | ||
| L'anomala tempesta di grandine nel bel mezzo dell'estate è stata interpretata come un brutto segno dai superstiziosi abitanti del villaggio. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | cattivo, scadente agg | |
| sbagliato, scorretto agg | ||
| Tu pronunciación es mala, necesitas practicar. | ||
| Hai una cattiva pronuncia, devi esercitarti. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | negativo, avverso agg | |
| El crítico escribió una mala reseña sobre la presentación. | ||
| Il critico ha scritto una recensione negativa sullo spettacolo. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | brutto, cattivo, pessimo agg | |
| Me temo que tengo malas noticias para ti. | ||
| Ho paura di avere brutte notizie per voi. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | cattivo, scarso, inadeguato agg | |
| Su vista iba empeorando dado que regularmente leía con mala iluminación. | ||
| I suoi occhi sono peggiorati perché leggeva sempre con una cattiva illuminazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| malo, podrido, pasadoFrom the English "bad" adj,adj,adj | cattivo, guasto, marcio agg | |
| rovinato agg | ||
| andato a male loc agg | ||
| Creo que esas manzanas están malas. Hace un mes que están allí. | ||
| Penso che queste mele siano guaste. Sono rimaste qui per un mese. | ||
| malo, mal rolloFrom the English "bad" adj,expr | sgradevole, spiacevole agg | |
| Había mala relación entre ellos. | ||
| C'erano sentimenti sgradevoli fra di loro. | ||
| malo, imperfectoFrom the English "bad" adj,adj | brutto agg | |
| Tuvo la viruela de niña y por eso tiene un mal cutis. | ||
| Ha avuto il vaiolo da bambino e per questo ha una brutta carnagione. | ||
| maloFrom the English "bad" adj | cattivo agg | |
| Lo despidieron y daban malas referencias de él. | ||
| L'hanno licenziato e gli hanno dato cattive referenze. | ||
| maloFrom the English "ill" adj | pessimo, cattivo agg | |
| La ciudad tiene mala reputación, pero en realidad es muy linda. | ||
| La città aveva una pessima reputazione ma in effetti era molto carina. | ||
| malo, malvadoFrom the English "bad" nm,nm | (persona malvagia) | il cattivo nm |
| A los malos les espera el infierno. | ||
| L'inferno è riservato ai veri cattivi. | ||
| malo, mala, villano, villanaFrom the English "bad guy" nm, nf,nm, nf | (informal) (storia, film, ecc.) | cattivo nm |
| enfermo, indispuesto, maloFrom the English "ill" adj,adj,adj | malato, ammalato agg | |
| Dan estaba tan enfermo que necesitaba ir al hospital. | ||
| Dan era così ammalato che ha dovuto andare in ospedale. | ||
| dañino, maloFrom the English "ill" adj,adj | malefico, maligno agg | |
| pericoloso agg | ||
| El medicamento tiene una etiqueta que advierte sobre los efectos dañinos. | ||
| Il farmaco ha un'etichetta su cui sono elencati gli effetti pericolosi. | ||
| malo, equivocado, incorrectoFrom the English "amiss" adj,adj,adj | sbagliato, scorretto agg | |
| (informale) | che non va agg | |
| Uno sabe que ha pasado algo malo cuando Cathy no ha publicado una selfie durante tres días. | ||
| Sai che c'è qualcosa che non va quando Cathy non posta un selfie per tre giorni. | ||
| maloFrom the English "evil" adj | malvagio, cattivo, maligno agg | |
| La mayoría está de acuerdo en que Hitler era malo. | ||
| Molti sono d'accordo a considerare Hitler malvagio. | ||
| malo, malFrom the English "poorly" adj,adj | (coloquial) | non bene, poco bene avv |
| malaticcio agg | ||
| non in forma, non in salute loc agg | ||
| Se ha sentido malo toda la semana | ||
| È tutta la settimana che si sente poco bene. | ||
| malo, malFrom the English "bogus" adj,adj | fesseria, stupidaggine nf | |
| ¡Para nada! ¡Lo que estás diciendo es malo, tío! | ||
| Ma non esiste! Amico, stai dicendo solo fesserie. | ||
| maloFrom the English "butchered" adj | (fatto male) | stentato agg |
| El actor norteamericano interpretó el papel con un mal acento británico. | ||
| malo, no balanceadoFrom the English "imbalanced" adj,loc adj | sbilanciato agg | |
| parziale agg | ||
| non equilibrato loc agg | ||
| maloFrom the English "naughty" adj | cattivo agg | |
| El maestro la castigó por su mal comportamiento. | ||
| Sarà punito per il suo comportamento cattivo. | ||
| malo, malFrom the English "unhealthy" adj,adj | (síntoma) | malaticcio agg |
| poco salutare agg | ||
| brutta cera nf | ||
| Il suo colore malaticcio mi preoccupa un po'. | ||
| La sua brutta cera mi preoccupa un po'. | ||
| malo, de baja calidad, de pacotilla, berretaFrom the English "trashy" adj,loc adj,loc adj,adj | scadente agg | |
| Ero sorpreso di scoprire che il mio professore di letteratura ama questi film così scadenti. | ||
| maloFrom the English "coarse" adj | grezzo agg | |
| malo, inútil, chungo, chafaFrom the English "duff" adj,adj mf,adj,adj mf | inutile agg | |
| difettoso, rotto agg | ||
| Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. | ||
| Sono stufo di ascoltare le idee inutili di Bill: non hanno alcun valore. | ||
| malo, deshonestoFrom the English "no good" adj,adj | losco agg | |
| malo, cutreFrom the English "dodgy" adj,adj | di bassa qualità loc agg | |
| malo, terribleFrom the English "terrible" adj,adj mf | pessimo, cattivo, scadente agg | |
| Es una mala madre. | ||
| È una pessima madre. | ||
| malo, defectuosoFrom the English "dodgy" adj,adj | malandato agg | |
| Dave tiene una rodilla mala por correr durante años. | ||
| Il ginocchio malandato di Dave è il risultato di anni di corsa. | ||
| malo, de perrosFrom the English "foul" adj,loc adj | (umore, ecc.) | pessimo, cattivo agg |
| (figurato: umore) | nero agg | |
| Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? | ||
| Morris è di pessimo umore. Cosa gli hai detto per sconvolgerlo a tal punto? | ||
| malo, enfermoFrom the English "crook" adj,adj | malpreso, malandato, malmesso agg | |
| (stare male) | male avv | |
| Carl camina despacio a causa de su rodilla mala. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Carl cammina piano per via del suo ginocchio malandato. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bill non è venuto alla festa peché stava male. | ||
| malo, cojoFrom the English "bum" adj,adj | (informale: arto) | malandato agg |
| No puede correr hasta que su pierna mala se cure. | ||
| Non può correre finché la sua gamba malandata non sarà guarita. | ||
| maloFrom the English "mean" adj | mediocre agg | |
| miserabile, spoglio agg | ||
| Es una mala imitación de una obra de arte. | ||
| È un'imitazione mediocre di un'opera d'arte. | ||
| malo, adversoFrom the English "hard" adj,adj | (avverso) | cattivo, nero agg |
| brutto, difficile agg | ||
| Hemos tenido muy mala suerte. | ||
| Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte. | ||
| New: Abbiamo avuto una sfortuna nera. | ||
| maloFrom the English "off" adj | (peggio del solito) | sottotono avv |
| Comparado con su estilo habitual, su interpretación fue muy mala en el recital de anoche. | ||
| In confronto al suo solito stile, la sua voce sembrava un po' sottotono alla recita di ieri sera. | ||
| malo, matón, gorilaFrom the English "heavy" nm,nm,nm | cattivo nm | |
| John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto. | ||
| malo, malaFrom the English "baddy" nm, nf | (personaggio cattivo di film, libri ecc.) | cattivo nm |
| Non so come si chiami quell'attore, ma fa sempre la parte del cattivo. | ||
| malo, mala, malvado, malvadaFrom the English "evildoer" nm, mf,nm, nf | malvagio nm | |
| malo, mala, no irle muy bienFrom the English "low performer" nm, nf,loc verb | persona scarsamente efficace | |
| El estudiante era muy malo en su clase de inglés. | ||
| malo, pésimo, de mala calidad, de mierdaFrom the English "bum" adj,loc adj,loc adj | pessimo agg | |
| scadente agg invar | ||
| grossolano agg | ||
| Evan me dio un pésimo consejo; desearía no haberlo escuchado. | ||
| Evan mi ha dato un pessimo consiglio. Se non l'avessi ascoltato sarebbe stato meglio. | ||
| enfermo, indispuesto, maloFrom the English "sick" adj,adj,adj | malato agg | |
| sentirsi male v rif | ||
| No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. | ||
| Non posso venire in ufficio oggi perché mi sento male. | ||
| trillado, maloFrom the English "corny" adj,adj | trito, risaputo agg | |
| stupido agg | ||
| Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le barzellette di mio zio sono trite, ma ridiamo lo stesso. | ||
| inepto, incapaz, maloFrom the English "inept" adj,adj mf,adj | inetto, incapace agg | |
| Nunca esperé ser tan inepto haciendo artesanías manuales. | ||
| Non avrei mai detto di essere così incapace nei lavori manuali. | ||
| precario, malo, penosoFrom the English "wretched" adj,adj,adj | (condiciones) | pessimo, squallido, miserabile agg |
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. | ||
| horrible, malo, malvado, mezquinoFrom the English "lousy" adj mf,adj,adj | vile agg | |
| maligno agg | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| Erin disse a suo fratello che il modo in cui aveva trattato il suo amico era veramente vile. | ||
| mal, maloFrom the English "wrong" adj mf,adj | sbagliato, scorretto agg | |
| La mayoría de la gente piensa que robar está mal. | ||
| La maggioranza sente che rubare è sbagliato. | ||
| malucho, pachucho, maloFrom the English "ropy" adj,adj,adj | stare poco bene vi | |
| sentirsi poco bene v rif | ||
| bajo, maloFrom the English "lowball" adj,adj | (stima, offerta) | molto basso, al ribasso loc agg |
| infame, maloFrom the English "mean" adj mf,adj | meschino agg | |
| misero, gretto, squallido agg | ||
| Lo que hiciste fue algo infame. | ||
| Hai fatto una cosa meschina. | ||
| bajo, malo, pobreFrom the English "low" adj,adj,adj mf | basso agg | |
| Tengo una baja opinión de gente como él. | ||
| Ho una bassa opinione delle persone come lui. | ||
| horrible, espantoso, maloFrom the English "ugly" adj mf,adj,adj | brutto, minaccioso, preoccupante agg | |
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. | ||
| A giudicare dal modo in cui le nubi minacciose si stavano radunando, sarebbe stata una brutta notte. | ||
| malvado, maléfico, maligno, maloFrom the English "evil" adj,adj,adj,adj | (letterario) | malvagio agg |
| cattivo agg | ||
| La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. | ||
| La storia parla di una strega malvagia a cui piaceva far soffrire i bambini. | ||
| horrible, maloFrom the English "rotten" adj mf,adj | scadente, pessimo agg | |
| Este carpintero hace un trabajo horrible. | ||
| Questo falegname fa un lavoro scadente. | ||
| dañino, maloFrom the English "mischievous" adj,adj | problematico agg | |
| El dañino comportamiento de los adolescentes los metió en problemas con la ley. | ||
| Il comportamento problematico di quegli adolescenti ha causato loro dei problemi con la legge. | ||
| mal, malo, enfermo, débilFrom the English "delicate" adv,adj,adj,adj mf | malmesso, malaticcio agg | |
| Bebí demasiado anoche y hoy me siento un poco mal. | ||
| Ho alzato troppo il gomito l'altra notte e oggi mi sento un po' malmesso. | ||
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | odioso, malevolo, cattivo agg | |
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Mary era una persona cattiva che metteva in giro voci su tutti. | ||
| de segunda, maloFrom the English "second-rate" loc adj,adj | (peyorativo) | di seconda scelta, di second'ordine loc agg |
| La película era de segunda, la actuación era mala y los efectos especiales no eran convincentes. | ||
| no ser bueno, maloFrom the English "no good" loc verb,adj | (informale) | non (essere) un granché, non (essere) niente di ché vi |
| non valere molto, non valere niente vi | ||
| Abandonó su sueño de convertirse en un artista porque sus cuadros no eran buenos. | ||
| Toca en una banda, pero según me cuentan no son buenos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha rinunciato al suo sogno di diventare un artista perché i suoi dipinti non erano un granché. Lei suona in un gruppo, ma da quello che sento non sono un granché. | ||
| de mala calidad, malo, lamentableFrom the English "shoddy" loc adj,adj,adj mf | scadente, trascurato agg | |
| di scarsa qualità loc agg | ||
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| Evito quel posto a causa del servizio clienti scadente. | ||
| bajo, malo, infame, sucioFrom the English "foul" adj,adj mf,adj | disgustoso, scellerato agg | |
| Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían. | ||
| Lo avvertì che i suoi atti scellerati gli si sarebbero ritorti contro. | ||
| villano, villana, malvado, malvada, malo, malaFrom the English "villain" nm, nf,nm, nf,nm, nf | malvagio, cattivo nm | |
| Los medios siempre lo han representado como un villano. | ||
| I media lo hanno sempre dipinto come un malvagio. | ||
| malvado, malo, traviesoFrom the English "mischievous" adj,adj | dispettoso agg | |
| Fred tuvo que lidiar con muchos bravucones malvados cuando era niño. | ||
| Da bambino Fred dovette vedersela con molti bulli dispettosi. | ||
| de porquería, malo, berretaFrom the English "junky" loc adj,adj,adj | senza valore loc agg | |
'malo' aparece también en las siguientes entradas: