| 主要翻译 |
| hang [sth] from/off [sth] vtr + prep | (suspend from a fixed point) | SCSimplified Chinese 悬挂，吊 xuán guà，diào
TCTraditional Chinese 懸掛，吊 |
| | Let's hang that plant from a hook in the ceiling. |
| | 我们把那盆植物吊在天花板的挂钩上吧。 |
| hang [sth] on/from [sth] vtr + prep | (fasten to wall, etc.) | SCSimplified Chinese 把…固定在（墙）上 bǎ gù dìng zài qiáng shàng |
| | | SCSimplified Chinese 把...挂在...上 |
| | What do you think about hanging the mirror on that wall? |
| | 把镜子挂在那面墙上，你觉得如何？ |
| hang [sth]⇒ vtr | (painting: display) | SCSimplified Chinese 悬挂展出 xuán guà zhǎn chū
TCTraditional Chinese 懸掛展出 |
| | | SCSimplified Chinese 公开展览 xuán guà zhǎn chū，gōng kāi zhǎn lǎn |
| | The curators hung the Dalí paintings at the museum. |
| | 策展人在博物馆中挂起了达利的画。 |
| hang [sth] with [sth] vtr + prep | (adorn, decorate) | SCSimplified Chinese 把...挂在...上 |
| | | SCSimplified Chinese 用...装饰
TCTraditional Chinese 用…裝飾 |
| | Hang the Christmas tree with glass baubles. |
| | 用那些玻璃挂饰装饰圣诞树。 |
| hang over [sth] vi + prep | (hover, dangle) | SCSimplified Chinese 悬浮在…之上 xuán fú zài zhī shàng |
| | The fog hung over the town all morning. |
| | 整个上午，薄雾都悬浮在小镇上空。 |
| hang [sb]⇒ vtr | (execute by hanging) | SCSimplified Chinese 绞死 jiǎo sǐ |
| | | SCSimplified Chinese 吊死 jiǎo sǐ，diào sǐ |
| | In the nineteenth century, it was common to hang criminals. |
| | 在19世纪，绞死罪犯很常见。 |
| hang⇒ vi | (die by hanging) | SCSimplified Chinese 被绞死 bèi jiǎo sǐ |
| | | SCSimplified Chinese 上吊自杀 |
| | The thief will hang when they discover his crimes. |
| | 当人们发现那个小偷的罪行之后，他会被绞死。 |
| 其他翻译 |
| hang n | (way [sth] hangs) | SCSimplified Chinese 垂坠 |
| | | SCSimplified Chinese 飘垂 piāo chuí |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
| | 我喜欢绸缎的光泽，但更喜欢天鹅绒的垂坠感。 |
| hang vi | slang (stay, wait) | SCSimplified Chinese 逗留 dòu liú |
| | We are just going to hang here till the band arrives. |
| hang vi | (hover, dangle) | SCSimplified Chinese 悬浮，徘徊 xuán fú，pái huái
TCTraditional Chinese 懸浮 |
| | The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. |
| | 火灾后至少一天的时间里，浓烟一直悬浮在空中滞留不去。 |
| hang over [sb] vi + prep | figurative (cause worry) | SCSimplified Chinese 使...忧虑，使…担心
TCTraditional Chinese 使…憂慮 |
| | I can't relax with these exams hanging over me. |
| | 这些考试笼罩在我心头，让我无法放松。 |
| hang for [sth] vi + prep | figurative, informal (pay a price, be punished) | SCSimplified Chinese 因…受惩罚 |
| | If I damage my mum's car, I'll hang for it. |
| | 如果我弄坏了我妈的车，我将受到惩罚。 |
| hang [sth]⇒ vtr | (suspend with hinges) | SCSimplified Chinese 吊着 |
| | | SCSimplified Chinese 吊起 diào qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 挂住 guà zhù |
| | The carpenters hung the door on its hinges. |
| hang [sth] on [sth] vtr + prep | US, colloquial (attach) | SCSimplified Chinese 将...贴上 |
| | | SCSimplified Chinese 给...附上 |
| | | SCSimplified Chinese 给...加上 |
| | The government hung a tax provision on the housing bill. |
| hang [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (punish) (指惩罚) | SCSimplified Chinese 因...惩罚某人 |
| | | SCSimplified Chinese 因...绞死某人 |
| | The opposition is going to hang that politician for his actions. |
动词短语
|
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (loiter) | SCSimplified Chinese 闲逛 xián guàng |
| | It's annoying when youths hang around at the bus stop intimidating customers. |
| | 年轻人在公车站晃悠恐吓顾客，令人厌烦。 |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (wait, be kept waiting) | SCSimplified Chinese 徘徊，等待 pái huái ，děng dài
TCTraditional Chinese 等待 |
| | I hung around for 30 minutes but Steve didn't show up. |
| | 我在那里等了30分钟，但史蒂夫却没有出现。 |
hang around with [sb],
also UK: hang about with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | SCSimplified Chinese 跟…在一起 |
| | | SCSimplified Chinese 跟…交往 |
| | Since Harvey started hanging around with a group of older boys, he is always getting in trouble. |
| | 自从哈维开始和一群大龄男孩混在一起，他总是惹麻烦。 |
| hang back vi phrasal | (not step forward) | SCSimplified Chinese 畏缩不前 wèi suō bù qián
TCTraditional Chinese 畏縮不前 |
| | | SCSimplified Chinese 退后等待 wèi suō bù qián，tuì hòu děng dài |
| | The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses. |
| hang down vi phrasal | (droop, dangle) | SCSimplified Chinese 垂下 chuí xià |
| | | SCSimplified Chinese 高悬 chuí xià，gāo xuán |
| | The Halloween decorations were hanging down from the ceiling. |
| hang in vi phrasal | slang (persevere, not be discouraged) | SCSimplified Chinese 不泄气 bú xiè qì
TCTraditional Chinese 不洩氣 |
| | | SCSimplified Chinese 坚持 bú xiè qì，jiān chí
TCTraditional Chinese 堅持 |
| | Even when he knew he would lose the race, he hung in and finished strongly. |
| | 即便当他知道自己会输，还是毫不泄气，坚强地完成了比赛。 |
| hang on vi phrasal | informal (keep tight hold) | SCSimplified Chinese 紧紧抓住 jǐn jǐn zhuā zhù
TCTraditional Chinese 緊緊抓住 |
| | The bike raced around the corners as the pillion passenger hung on for dear life. |
| | 摩托车手在弯道上飞驰，而坐在车后的乘客拼命抓住摩托车扶手，生怕丢了小命。 |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (wait) | SCSimplified Chinese 等一会儿 děng yī huì er
TCTraditional Chinese 等一會兒 |
| | | SCSimplified Chinese 稍等 |
| | Hang on please and I'll be with you in a couple of minutes. |
| | Just hang on. Don't do anything until I get there! |
| | 请稍等，我几分钟后就来。 |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (telephone: hold) (电话通话中使用) | SCSimplified Chinese 别挂断, 等一下 |
| | Hang on please, I'm just putting you through. |
| | 请稍等，我马上给您转接过去。 |
| hang on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (cling to) | SCSimplified Chinese 紧握住 jǐn wò zhù
TCTraditional Chinese 緊握住 |
| | | SCSimplified Chinese 紧紧抓住 jǐn wò zhù，jǐn jǐn zhuā zhù
TCTraditional Chinese 緊緊抓住 |
| | The slope was so steep and slippery that I had to hang on to a tree to avoid falling. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | informal (retain, keep) | SCSimplified Chinese 保留, 保有 |
| | These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | figurative (attend very closely to) | SCSimplified Chinese 仔细注意
TCTraditional Chinese 仔細注意 |
| | | SCSimplified Chinese 密切留意 |
| hang out vi phrasal | slang (spend time idly) | SCSimplified Chinese 闲荡 xián dàng |
| | | SCSimplified Chinese 厮混 xián dàng，sī hùn |
| | Why don't you come over to my house and hang out for a while? |
| | 不如你来我家悠闲地待会儿。 |
| hang out with [sb] vi phrasal + prep | slang (be with: friends) | SCSimplified Chinese 与…厮混 yǔ … sī hùn
TCTraditional Chinese 與…廝混 |
| | Since he got a girlfriend he's stopped hanging out with his friends. |
| | 自从有了女朋友，他就不再与朋友们厮混了。 |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) | SCSimplified Chinese 一致 yí zhì
TCTraditional Chinese 一致 |
| | | SCSimplified Chinese 连贯 yí zhì，lián guàn
TCTraditional Chinese 連貫 |
| | | SCSimplified Chinese 不前后矛盾 yí zhì，bù qián hòu máo dùn |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) | SCSimplified Chinese 互相支持 hù xiāng zhī chí |
| | | SCSimplified Chinese 团结一致 hù xiāng zhī chí，tuán jié yí zhì
TCTraditional Chinese 團結一致 |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| | 在同一个社会，如果想要实现目标，我们就必须相互支持。 |
| hang up vi phrasal | (replace phone receiver) | SCSimplified Chinese 挂机 guà jī |
| | | SCSimplified Chinese 挂断 guà jī，guà duàn |
| | It is very rude to hang up in the middle of a telephone conversation. |
| | 突然中途挂电话是一种非常粗鲁的行为。 |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | (suspend from a high place) | SCSimplified Chinese 挂起 guà qǐ |
| | The children hung up their coats at the back of the classroom. |
| | 孩子们将自己的外套挂在教室后面。 |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | informal, US (delay, impede) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 耽搁，延误 dān gē ，yán wù |
| | The car accident near the highway off-ramp hung up traffic for several hours. |
| | 高速公路匝道口附近的车祸使整个交通耽搁了数小时。 |
| hang up on [sb] vi phrasal + prep | (end phone call) | SCSimplified Chinese 挂断…的电话 |
| | I was giving Alex a piece of my mind when he hung up on me! |
| hang upon [sth] vtr phrasal insep | (depend on) | SCSimplified Chinese 取决于 qǔ jué yú
TCTraditional Chinese 取決於... |
| | | SCSimplified Chinese 有赖于 qǔ jué yú ，yǒu lài yú |
| | Success or failure hangs upon this one small detail. |
复合形式：
|
get the hang of [sth],
get the hang of doing [sth] v expr | informal (learn to do) | SCSimplified Chinese 学会…
TCTraditional Chinese 學會... |
| | | SCSimplified Chinese 掌握…的窍门 |
| | I took her ice-skating for the first time, and she got the hang of it right away. |
| get the hang of [sth] v expr | informal (understand) | SCSimplified Chinese 明白 míng bái |
| | | SCSimplified Chinese 理解 míng bái，lǐ jiě
TCTraditional Chinese 理解 |
| | At first the movie made no sense to me, but after a while I got the hang of it. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | SCSimplified Chinese 有事说事，别拿狗撒气 |
| | | SCSimplified Chinese 欲加之罪，何患无辞 |
| hang a left v expr | informal (turn left while driving) (驾车) | SCSimplified Chinese 左转 zuǒ zhuǎn
TCTraditional Chinese 左轉 |
| | | SCSimplified Chinese 向左转向 |
| hang about interj | UK, slang (stop, wait a moment) (俚语) | SCSimplified Chinese 等一下！ děng yí xià |
| | Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?! |
| hang by a thread v expr | (dangle) | SCSimplified Chinese 摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì
TCTraditional Chinese 搖搖欲墜 |
| 备注: Often used in continuous tenses |
| | The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread. |
| hang by a thread v expr | figurative (be precarious) | SCSimplified Chinese 命悬一线
TCTraditional Chinese 命在旦夕 |
| | | SCSimplified Chinese 千钧一发 qiān jūn yí fà |
| | | SCSimplified Chinese 岌岌可危 jí jí kě wēi |
| 备注: Often used in continuous tenses |
| | Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma. |
hang glider,
hang-glider n | (apparatus for free flying) | SCSimplified Chinese 悬挂式滑翔机 xuán guà shì huá xiáng jī |
| | His hang glider got blown off course and he ended up landing in a tree. |
hang glider,
hang-glider n | (person who hang-glides) | SCSimplified Chinese 从事悬挂式滑翔运动的人 cóng shì xuán guà shì huá xiáng yùn dòng de rén |
| hang gliding n | (flying kite-like aircraft) | SCSimplified Chinese 悬挂式滑翔 |
| | Andrew goes hang gliding every weekend. |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | SCSimplified Chinese 悬置 xuán zhì |
| | | SCSimplified Chinese 悬而未决 xuán zhì，xuán ér wèi jué
TCTraditional Chinese 懸而未決 |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| Hang in there! interj | informal (do not be discouraged) | SCSimplified Chinese 坚持一下！坚持住！ |
| | Hang in there, John, you've almost made it! |
Hang it!,
Hang it all! interj | (used to express irritation) | SCSimplified Chinese 烦死了 |
| | | SCSimplified Chinese 真讨厌 zhēn tǎo yàn |
| hang it up v expr | slang (quit, resign) (俚语) | SCSimplified Chinese 退出 tuì chū
TCTraditional Chinese 退出 |
| | | SCSimplified Chinese 辞职 tuì chū，cí zhí
TCTraditional Chinese 辭職 |
| hang loose v expr | (be detached, dangle) | SCSimplified Chinese 悬空 xuán kōng |
| | | SCSimplified Chinese 悬挂 xuán kōng，xuán guà
TCTraditional Chinese 懸掛 |
| | Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. |
| hang loose v expr | slang, figurative (relax, be relaxed) | SCSimplified Chinese 放松, 随意, 散漫 |
| | Hang loose, man - I'll be back in a minute. |
| Hang on! interj | informal, figurative (stop, wait) | SCSimplified Chinese 等等！停！ |
| | Hang on! Are you trying to make a monkey out of me? |
| | 停！你是在把我当猴耍吗？ |
| hang on [sth] vi + prep | figurative (attend closely) | SCSimplified Chinese 仔细倾听 zǐ xì qīng tīng
TCTraditional Chinese 仔細傾聽 |
| | The speech was so interesting that the audience was hanging on every word. |
| | She idolises him, and hangs on his every word. |
| | 这场演讲很有趣，每一个字听众都听得很认真。//她非常崇拜他，仔细聆听他说的每个字。 |
| hang on [sth/sb] vi + prep | (depend) | SCSimplified Chinese 取决于 qǔ jué yú
TCTraditional Chinese 取決於... |
| | I don't know if we will be able to fly today, it all hangs on the weather. |
| | 我不知道我们今天是否能起飞，这一切都取决于天气状况。 |
| hang on [sth/sb] doing [sth] v expr | (depend) | SCSimplified Chinese 取决于 qǔ jué yú
TCTraditional Chinese 取決於... |
| | The player's hopes of taking the Wimbledon title hang on him winning this final set. |
| | 这位选手能否赢得温布尔登赛冠军取决于他能否拿下最后一盘比赛。 |
| hang one on [sb] v expr | US, slang (hit) | SCSimplified Chinese 挑逗 tiǎo dòu |
| | | SCSimplified Chinese 与...调情 |
| hang one on v expr | US, slang (get drunk) | SCSimplified Chinese 喝酒 hē jiǔ
TCTraditional Chinese 喝酒 |
| | | SCSimplified Chinese 喝醉 hē jiǔ，hē zuì |
| hang out vi + adv | (dangle, protrude) | SCSimplified Chinese 吊在外面，垂在外面 |
| | | SCSimplified Chinese 伸出去 |
| | The cat's tongue was hanging out. |
| | 那只猫的舌头垂在外面。 |
| hang ten v expr | slang (surf: both feet curled over board) (冲浪) | SCSimplified Chinese 板头骑乘 |
| hang time n | (American football) (橄榄球) | SCSimplified Chinese 悬空时间 |
| hang time n | (basketball) (篮球) | SCSimplified Chinese 滞空时间 |
| hang [sth] to dry v expr | (suspend [sth] wet until it dries) | SCSimplified Chinese 悬挂晾干 |
| | | SCSimplified Chinese 自然晾干 |
| | I'll hang my towel to dry in the sun. |
| hang tough v expr | slang (not quit) | SCSimplified Chinese 坚持到底 jiān chí dào dǐ
TCTraditional Chinese 堅持到底 |
| | | SCSimplified Chinese 坚持下去 jiān chí dào dǐ，jiān chí xià qù
TCTraditional Chinese 堅持下去 |
| | | SCSimplified Chinese 别打退堂鼓 jiān chí dào dǐ，bié dǎ tuì táng gǔ |
| hang up your boots v expr | figurative, informal (retire) | SCSimplified Chinese 退役 |
| | | SCSimplified Chinese 退休 tuì xiū
TCTraditional Chinese 退休 |
| hang up your boots v expr | figurative, informal (stop doing an activity) | SCSimplified Chinese 金盆洗手 |
| | | SCSimplified Chinese 不再做某事 |
hang on [sb]'s every word,
hang upon [sb]'s every word,
hang on [sb]'s words v expr | (attend very closely to) | SCSimplified Chinese 仔细倾听 zǐ xì qīng tīng
TCTraditional Chinese 仔細傾聽 |
| | Now that was interesting! I hung upon his every word. |
| hang your head v expr | (in shame) | SCSimplified Chinese 羞愧地低下头 |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hang-glide⇒ vi | (sport: fly kite-like aircraft) (体育) | SCSimplified Chinese 悬挂滑翔 |
| hang-up n | informal (psychological complex) (精神上的) | SCSimplified Chinese 烦忧，烦扰 fán rǎo |
| | I've got a hang-up about the size of my hips. |
| hang-up n | US, informal (impediment) | SCSimplified Chinese 造成延误的问题 |
| | We've run into a bit of a hang-up and need more time to finish. |
hangout,
hang-out n | informal (frequented place) | SCSimplified Chinese 常去之处，经常出没之地 cháng qù zhī chù
TCTraditional Chinese 常去之處 |
| | The club has become a hangout for students after school. |
| | 这个俱乐部已经成为学生们放学后的常去之处。 |
| let it all hang out v expr | figurative, informal (be uninhibited) | SCSimplified Chinese 放飞自我 |
| | | SCSimplified Chinese 自由自在 zì yóu zì zài |