| 主要翻译 |
| tag n | (label on clothing) (衣服的) | SCSimplified Chinese 标签 biāo qiān |
| | Tim cut out the tag on his shirt, as it was irritating him. |
| | 蒂姆剪掉了衬衫上的标签，因为很扎人。 |
| tag n | (price label) | SCSimplified Chinese 价格标签 jià gé biāo qiān
TCTraditional Chinese 價格標籤 |
| | Rebecca checked the tag to see how much the dress cost. |
| | 丽贝卡瞧了眼价格标签，想知道这件裙子多少钱。 |
| tag [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach, append) | SCSimplified Chinese 把…添加到… |
| | | SCSimplified Chinese 把…附加到… |
| | James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. |
| | 詹姆士把相关文件添加到邮件内，这样他的主管就能知道问题具体是什么了。 |
| tag [sb] as [sth/sb] vtr + conj | (identify: as) (比喻) | SCSimplified Chinese 给某人贴上…的标签 |
| | | SCSimplified Chinese 把某人叫作… |
| | At an early age, Karen's teachers tagged her as a troublemaker. |
| | 小时候，凯伦的老师管她叫小捣蛋鬼。 |
| tag n | (internet: label) (计算机) | SCSimplified Chinese 标签，标记符 biāo qiān，biāo jì fú |
| | The blog writer used the tags "football" and "beer" on the post she had just written about alcohol sales at football games. |
| | 这名博主刚写了一篇关于足球比赛上酒水销售情况的帖子，给帖子加了“足球”和“啤酒”两个标签。 |
| tag [sb/sth]⇒ vtr | (on internet: label) | SCSimplified Chinese 给…加标签 |
| | The blog writer tagged the post with several keywords. |
| | 这名博主给帖子加了多个标签。 |
| 其他翻译 |
tag,
also UK: tig n | uncountable (chasing game) | SCSimplified Chinese 捉人游戏 zhuō rén yóu xì
TCTraditional Chinese 捉人遊戲 |
| | Tag is a popular playground game. |
| tag n | (identification label) | SCSimplified Chinese 标签 biāo qiān |
| | | SCSimplified Chinese 标牌 biāo qiān，biāo pái |
| | Peter attached a tag to the suitcase, so he'd be able to make sure he got the right one off the luggage carousel. |
| tag n | US (license plate) | SCSimplified Chinese 牌照 pái zhào |
| | The car was a red Subaru, but I didn't see the tag. |
| tag n | (graffiti: identifying symbol) | SCSimplified Chinese 标记 biāo jì |
| | | SCSimplified Chinese 标识 biāo jì，biāo shí |
| | The graffiti artist finished her work by adding her tag. |
| tag [sb]⇒ vtr | (touch in chasing game) (捉人游戏中) | SCSimplified Chinese 用手触碰而抓获 yòng shǒu chù pèng ér zhuā huò |
| | John tagged Andrew, who then tagged Paula. |
| tag [sb] vtr | (fit with electronic tag) | SCSimplified Chinese 给…装上电子跟踪器 |
| | The police tagged the convicted shoplifter to ensure he kept to his bail conditions. |
| tag [sb] vtr | US (give traffic ticket to) | SCSimplified Chinese 给…开罚单 |
| | The parking inspector tagged Ross for parking too close to a corner. |
复合形式：
|
| dog tag n | (dog's identification tag) | SCSimplified Chinese 狗牌 gǒu pái |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | 狗牌上写着他的名字：墨菲斯托。 |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) (比喻) | SCSimplified Chinese 士兵的身份识别牌 shì bīng de shēn fèn shí bié pái |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| ear tag | (agriculture) | SCSimplified Chinese 耳标 |
| electronic tag n | (criminal monitoring device) (刑事监控装置) | SCSimplified Chinese 电子标签 |
| | Paul didn't get a custodial sentence for his crime, but he had to wear an electronic tag for six months, so that the police would know where he was. |
| high price tag n | figurative (great cost, expense) | SCSimplified Chinese 高标价 gāo biāo jià
TCTraditional Chinese 高標價 |
| | | SCSimplified Chinese 代价太高 |
| | His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him. |
| identification tag n | (soldier's metal name tag) | SCSimplified Chinese （军人的）身份牌 jūn rén de shēn fèn pái |
| | | SCSimplified Chinese 识别牌 jūn rén de shēn fèn pái，shí bié pái |
| | | SCSimplified Chinese 军籍号码牌 jūn rén de shēn fèn pái，jūn jí hào mǎ pái |
| key tag n | (fob on a keyring) (钥匙环上的小饰物) | SCSimplified Chinese 钥匙扣，钥匙链 yào shi liàn
TCTraditional Chinese 鑰匙鏈 |
| laser tag n | (shooting simulation game) | SCSimplified Chinese 激光枪战
TCTraditional Chinese 雷射槍戰（遊戲） |
| | | SCSimplified Chinese 激光模拟游戏 |
| | For Rick's birthday, he and five friends went to the leisure park to play laser tag. |
| name tag n | (cloth label for name) | SCSimplified Chinese （布制）名签 bù zhì míng qiān |
| | | SCSimplified Chinese 姓名牌 bù zhì míng qiān，xìng míng pái |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | SCSimplified Chinese （金属或皮制）姓名牌 jīn shǔ huò pí zhì xìng míng pái |
| | The staff all wore name tags. |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | SCSimplified Chinese 通过电话互相寻找 |
| | | SCSimplified Chinese 电话捉迷藏 |
| play tag v expr | (children: chase one another) | SCSimplified Chinese 抓人游戏 |
| | Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag. |
| price tag n | (label showing an item's cost) | SCSimplified Chinese 价格标签 jià gé biāo qiān
TCTraditional Chinese 價格標籤 |
| | I cut the price tag off before I gift-wrapped the sweater. |
| price tag n | figurative (cost, value) | SCSimplified Chinese 费用 fèi yòng |
| | | SCSimplified Chinese 价格 fèi yòng，jià gé
TCTraditional Chinese 價格 |
| | | SCSimplified Chinese 价值 fèi yòng，jià zhí
TCTraditional Chinese 價值 |
| | Health care reform will come with a hefty price tag. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | SCSimplified Chinese 反问 fǎn wèn |
| | | SCSimplified Chinese 附加疑问 |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| skin tag n | (benign lesion) | SCSimplified Chinese 皮赘 |
| | | SCSimplified Chinese 皮肤结节 |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) | SCSimplified Chinese 口号 kǒu hào
TCTraditional Chinese 口號 |
| | | SCSimplified Chinese 广告主题句 kǒu hào ，guǎng gào zhǔ tí jù |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
tag [sth] on,
tag on [sth] vtr + adv | (append [sth] additional) | SCSimplified Chinese 将…添加到 |
| | | SCSimplified Chinese 把...贴上 |
| | The journalist tagged a second question on at the end of her first. |
| tag question n | (sentence with interrogative ending) | SCSimplified Chinese 反意疑问句 |
| tag sale | US (garage sale) (个人) | SCSimplified Chinese 旧货出售 |
| tag team | (wrestling) (摔跤赛) | SCSimplified Chinese 车轮战分组 |
| toe tag n | (on dead body) | SCSimplified Chinese 脚趾标签 |