| Traduceri principale |
| working adj | (employed) (gerunziu) | lucrând vb.tranz. |
| | He's a working man, now that he has found a job. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lucrând, a înțeles cât de greu se câștigă banii. |
| working adj | (operating) | funcționare s.f. |
| | Is the TV in working condition? |
| | Televizorul este în stare de funcționare? |
| working adj | (knowledge: basic) | de bază loc.adj. |
| | I have a working knowledge of how cars work. |
| working adj | (hours: of work) | de lucru loc.adj. |
| | The working hours here are 9 to 6. |
| working adj | (hypothesis, title: current) | curent adj. |
| | His working theory has gone through a few changes. |
workings,
workings of [sth] npl | figurative (way [sth] functions) | mecanism s.n. |
| | | pârghii s.f.pl. |
| | | dedesubturi s.n.pl. |
| | This book explains the inner workings of the banking system. |
| workings npl | (mechanism) | mecanism s.n. |
| | I took the back off of my watch to inspect the workings. |
| Traduceri principale |
| work⇒ vi | (be employed) | a lucra vb.intranz. |
| | He works at the bank. |
| | Lucrează la bancă. |
| work vi | (toil) | a lucra vb.intranz. |
| | | a munci vb.intranz. |
| | He worked into the night. |
| | A lucrat până noaptea târziu. |
| | A muncit până noaptea târziu. |
| work vi | (function) | a merge vb.intranz. |
| | | a funcționa vb.intranz. |
| | Does the car work? |
| | Cum merge mașina asta? |
| | Cum funcționează mașina asta? |
| work vi | (be useful, effectual) | a avea efect loc.vb. |
| | | a reuși, a izbuti vb.intranz. |
| | Did the medicine work? |
| | Medicamentul a avut efect? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A reușit planul vostru de a merge la munte? |
| work [sth]⇒ vtr | (machine: operate) | a pune în funcțiune, a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a opera, a manipula vb.tranz. |
| | Do you know how to work this machine? |
| | Știi să pui în funcțiune mașina asta? |
| | Știi să operezi mașina asta? |
| work n | uncountable (occupation) | profesie, meserie s.f. |
| | | ocupație s.f. |
| | What is your work? I'm a dentist. |
| | Ce profesie (or: meserie) ai? Eu sunt dentist. |
| work n | uncountable (employment) | loc de muncă loc.subst. |
| | | serviciu s.n. |
| | The bank provides work for many people. |
| | Banca oferă locuri de muncă multor oameni. |
| work n | uncountable (effort) | muncă s.f. |
| | | efort s.n. |
| | His work on the car was worth the result. |
| | Munca pe care a făcut-o ca să repare mașina merita osteneala. |
| work n | uncountable (toil) | muncă s.f. |
| | | corvoadă s.f. |
| | An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. |
| | Culegătorii de mere fac o muncă foarte epuizantă, din zori până la apus. |
| Traduceri suplimentare |
| works npl | (art, literature, music: achievements) (artă, literatură) | lucrări s.f.pl. |
| | | scrieri s.f.pl. |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| works npl | (factory) | fabrică, uzină s.f. |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| the works expr | informal (everything) | tot ce îți poți imagina expr. |
| | | toate opțiunile posibile expr. |
| | | tot luxul expr. |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) | muștruluială s.f. |
| | | mustrare, dojană s.f. |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| work n | uncountable (type of task) | muncă s.f. |
| | (atribuită) | sarcină s.f. |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | Nu-mi place munca asta. Pot să fac altceva? |
| work n | (office, place of work) | loc de muncă loc.subst. |
| | This is his work. Yes, that building. |
| | Aici e locul lui de muncă. Da, clădirea aceea. |
| work n | (activity) | treabă s.f. |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| work n | (objects on which work is done) | lucrare s.f. |
| | The art students took their work to the benches. |
| work n | (product of labor) (efectul muncii) | lucrare s.f. |
| | | treabă s.f. |
| | The work was obviously well done. |
| | În mod evident, lucrarea fusese bine făcută. |
| | În mod evident, făcuseră treabă bună. |
| work n | (building) | lucrare s.f. |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| work n | (physics: force times distance) (fizică) | lucru mecanic s.n. |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| work n | (product of artist) | operă s.f. |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. |
| | I have the complete works of Dickens in my library. |
| work n as adj | (of, concerning work) | de lucru loc.adj. |
| | He got a work permit in July. |
| works npl | (construction) (construcție) | lucrări s.f.pl. |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | a lucra, a munci vb.intranz. |
| | We'll have to work late to finish this project. |
| | Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) | a lucra ca vb.intranz. |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | a fi bine, a fi potrivit vb.intranz. |
| | (figurat) | a merge vb.intranz. |
| | | a fi în regulă expr.vb. |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) | a îndoi vb.tranz. |
| | | a da formă loc.vb. |
| | She worked the wire into a loop. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | a determina, a produce, a cauza vb.tranz. |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) | a fasona, a prelucra vb.tranz. |
| | | a transforma vb.tranz. |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) | a ține la lucru expr. |
| | The boss worked them until late into the night. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) | a munci, a prelucra vb.tranz. |
| | The farmer worked the land. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | a convinge vb.tranz. |
| | | a aduce în starea de expr. |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
Locuțiuni verbale
work | working |
work around [sth],
also UK: work round [sth] vtr phrasal insep | (avoid, bypass) | a aborda ceva expr.vb. |
| | They worked around the software bug by eliminating some features. |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (insert) | a introduce vb.tranz. |
| | | a strecura vb.tranz. |
| | I like the report, but could you somehow work in a mention of John's contribution? |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (insert with difficulty) | a introduce vb.tranz. |
| | Drill a hole in the base and then gradually work the rod in the hole. |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (find time) | a strecura vb.tranz. |
| | | a găsi timp pentru expr. |
| | I'm pretty busy, but I think I can work in a movie tonight. |
| | I hope the doctor's office can work me in today. |
| work out vi phrasal | (exercise) | a face exerciții fizice loc.vb. |
| | We're going to the gym to work out this afternoon. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | (solve) | a găsi o soluție loc.vb. |
| | | a rezolva vb.tranz. |
| | I'm still trying to work out this last crossword clue. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | informal (calculate) | a calcula vb.tranz. |
| | I finally worked out my income taxes, and now I have to send the government a check. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | informal (resolve) | a rezolva, a soluționa vb.tranz. |
| | They have a lot of problems to work out with their marriage. |
| | Things are very hostile between management and the union; it isn't clear how they will work out this dispute. |
| work [sb] out vtr phrasal sep | informal (understand [sb]) | a înțelege pe cineva expr.vb. |
| | Marc is a moody character; I can't work him out. |
| work through [sth] vtr phrasal insep | (resolve) | a-și reveni după vb.reflex. |
| | He spent years working through the death of his parents in an accident. |
| work [sth] up vtr phrasal sep | (develop [sth]) | a dezvolta vb.tranz. |
| | | a elabora vb.tranz. |
Forme compuse:
working | work |
hardworking,
also UK: hard-working adj | (diligent) | harnic, vrednic adj. |
| | | destoinic, capabil adj. |
| | The seasonal workers employed to help with the harvest are very hardworking indeed. |
| | Angajații sezonieri care lucrează la cules sunt într-adevăr foarte harnici (or: vrednici). |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | în stare bună de funcționare expr. |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| in working condition expr | (object: functioning) | în stare de funcționare expr. |
| in working order adj | (fully functioning) | în stare de funcționare |
| | You had better make sure your parachute is in working order before exiting the aircraft. |
nonworking,
non-working adj | (without paid employment) | care nu muncește loc.adj. |
| | | șomer adj. |
nonworking,
non-working adj | (not functioning properly) | nefuncțional adj. |
| | | defect adj. |
work week,
working week n | (weekly working hours) | săptămână de lucru s.f. |
| | The typical work week in the US is Monday through Friday. |
| working capital n | (business: available assets) | capital de lucru s.n. |
| | The company was incorporated with a working capital of £2000. |
working class,
working classes n | (laboring class) | clasa muncitoare s.f. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He started out as member of the working class, but now he runs an investment firm. |
working class,
working-class adj | (of laboring classes) | muncitoresc adj. |
| | He was very proud of his working-class background. |
| working conditions npl | (job: rights and regulations) | condiții de muncă s.f.pl. |
| | The working conditions in the factory were appalling. |
working day,
work day n | (daytime hours occupied by work) | zi de lucru s.f. |
| | A standard work day is about eight hours long. |
| working day n | (day normally worked) | zi de lucru s.f. |
| | | zi lucrătoare s.f. |
| | Orders will be dispatched within two working days. |
| working drawing n | (drawn plan, outline) | schiță s.f. |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) | fată activă s.f. |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) | fată activă s.f. |
| | All five of my daughters are working girls now. |
working hours,
work hours npl | (time spent working) | ore de program s.f.pl. |
| | There is a limit on the working hours that a trucker can put in per day. |
| working hypothesis n | (applied theory) | ipoteză de lucru s.f. |
| | Professor Smith's idea is merely a working hypothesis. |
| working out n | (calculations) | calcule s.n.pl. |
| | Answer all the questions carefully and show your working out. |
| working out n | (weight-training, exercising) | exerciții fizice s.f.pl. |
| | You can tell from the size of his muscles that working out is Patrick's main hobby. |
| working papers npl | (documents permitting employment) | documente de lucru s.n.pl. |
| | He was deported back to his home country because he had no working papers. |
| working space n | (area in which one works) | spațiu de lucru s.n. |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | vacanță de lucru s.f. |
workingman,
working man n | (working-class adult male) | membru al clasei muncitoare s.m. |
| | | angajat s.m. |
workingwoman,
working woman n | (adult female in paid employment) | muncitoare s.f. |
| | | angajată s.f. |
workweek,
working week n | (weekly working hours) | săptămână de lucru s.f. |