| ترجمات رئيسية |
| working adj | (employed) | عامل |
| | He's a working man, now that he has found a job. |
| | لقد وجد وظيفة وصار رجلاً عاملاً. |
| working adj | (operating) | صالح للعمل |
| | Is the TV in working condition? |
| | هل هذا التلفاز صالح للعمل؟ |
| working adj | (knowledge: basic) | كافٍ |
| | | عمليّ |
| | I have a working knowledge of how cars work. |
| | عندي معلومات كافية بشأن طريقة عمل السيارات. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية عنده خبرة عملية بإصلاح مكيّفات الهواء. |
| working adj | (hours: of work) (مضاف إليه) | عمل |
| | The working hours here are 9 to 6. |
| | ساعات العمل هي من 9 إلى 6. |
| working adj | (hypothesis, title: current) | جارٍ، حاليّ |
| | (عنوان) | مؤقت |
| | His working theory has gone through a few changes. |
| | شهدت نظريته الحالية بضعة تغييرات. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية اختير عنوان مؤقت للفيلم خلال مراحل إعداده. |
workings,
workings of [sth] npl | figurative (way [sth] functions) | طريقة عمل |
| | This book explains the inner workings of the banking system. |
| | يشرح هذا الكتاب خفايا طريقة عمل النظام المصرفي. |
| workings npl | (mechanism) | آلية |
| | I took the back off of my watch to inspect the workings. |
| | فككت ظهر ساعتي لأرى آلية عملها. |
| ترجمات رئيسية |
| work⇒ vi | (be employed) | يعمل |
| | He works at the bank. |
| | يعمل في البنك. |
| work vi | (toil) | يعمل، يكدّ |
| | He worked into the night. |
| | عمل حتى ساعة متأخرة من الليل. |
| work vi | (function) | يعمل |
| | Does the car work? |
| | هل تعمل هذه السيارة؟ |
| work vi | (be useful, effectual) | ينفع، يفيد |
| | Did the medicine work? |
| | هل أفادك هذا الدواء؟ |
| work [sth]⇒ vtr | (machine: operate) | يشغّل |
| | Do you know how to work this machine? |
| | هل تعرف كيف تشغّل هذه الآلة؟ |
| work n | uncountable (occupation) | مهنة |
| | What is your work? I'm a dentist. |
| | ما هي مهنتك؟ أنا طبيب أسنان. |
| work n | uncountable (employment) | عمل، وظيفة |
| | The bank provides work for many people. |
| | يوفّر المصرف العمل لعدة أشخاص. |
| work n | uncountable (effort) | جهد |
| | His work on the car was worth the result. |
| | كلّ الجهد الذي بذله على السيارة قد أجدى نفعًا. |
| work n | uncountable (toil) | عمل |
| | An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. |
| | عمل قاطف التفاح مضنٍ جدًّا، إذ يعمل من الشروق حتى الغسق. |
| ترجمات إضافية |
| work [sth] vtr | (knead, massage) | يدعك شيئًا |
| | The baker gently works the dough until it forms crumbs. |
| | استمرَّ الخبَّاز يدعك العجين حتى تشكَّل الفتات. |
| work [sth] into [sth] vtr + prep | (knead, massage [sth] into [sth]) | يدعك شيئًا في شيء، يمزج شيئًا في شيء |
| | Work the lard into the flour with a fork. |
| | امزج الشحم بالطحين بواسطة شوكة. |
| works npl | (art, literature, music: achievements) | أعمال |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| | كتابات المؤلف الشعرية هي أكثر أعماله المغفول عنها. |
| works npl | (factory) | مصنع |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| | كان معظم الرجال يعملون في مصنع البلدة. |
| the works expr | informal (everything) | مزايا إضافيّة، إضافات |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| | كان يحلم بشراء سيارة جديدة برّاقة بكل مزاياها الإضافية. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) | تعامُل سيئ |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| | بعدما نسيَت عيد ميلاده، صار تعامله معها سيئًا. |
| work n | uncountable (type of task) | مهمة، عمل |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | لا أحب هذا العمل. هل بإمكاني فعل شيء آخر؟ |
| work n | (office, place of work) | مكان العمل |
| | This is his work. Yes, that building. |
| work n | (activity) | عمل، نشاط |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| work n | (objects on which work is done) (ما يجري عليه العمل) | عمل |
| | The art students took their work to the benches. |
| work n | (product of labor) | عمل |
| | The work was obviously well done. |
| | من الواضح أن العمل أُنجز بشكل جيد. |
| work n | (building) | عمل |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| | هذا النفق هو عمل هندسي مذهل. |
| work n | (physics: force times distance) (في الفيزياء) | شغل |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| work n | (product of artist) | عمل فني |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. |
| | I have the complete works of Dickens in my library. |
| work n as adj | (of, concerning work) (مضاف إليه) | عملٍ |
| | He got a work permit in July. |
| | حصل على رخصة عمل في يوليو. |
| works npl | (roadworks: construction) | أعمال، أشغال |
| | A triangular sign at the side of the road warned of works ahead. |
| work to do [sth] v expr | (strive or make an effort to do [sth]) | يسعى جاهدًا لشيء |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | يعمل |
| | We'll have to work late to finish this project. |
| | Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) | يعمل |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | يناسب شخصًا |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) | يلوي، يثني |
| | She worked the wire into a loop. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | يُحدث |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) | يصنع شيئًا من شيء |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) | يشغّل |
| | The boss worked them until late into the night. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) | يعمل في شيء |
| | The farmer worked the land. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | يقنع |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
صيغ مركبة:
working | work |
| currently working adj | (status: in employment) | عامل حالياً |
| | He's not currently working, but he does have several employment interviews next week. |
hardworking,
also UK: hard-working adj | (diligent) | مجتهد، كادح |
| | The seasonal workers employed to help with the harvest are very hardworking indeed. |
| | العمّال الموسميّون الذين يُستخدمون للعمل في الحصاد هم كادحون بالفعل. |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | يعمل بشكل جيد |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| in working condition expr | (object: functioning) | يَعمل، غير معطَّل |
| in working order expr | (fully functioning) | بحالة سليمة، صالح للاستخدام |
| | You'd better check your parachute's in working order before you jump. |
nonworking,
non-working adj | (without paid employment) | عاطل عن العمل |
nonworking,
non-working adj | (not functioning properly) | لا يعمل، معطَّل |
| remote working n | (doing your job off site) | العمل من بُعد، العمل من البيت |
work day,
working day n | (working or office hours) | يوم عمل |
work surface,
working surface n | (generic: flat surface) | سطح العمل |
| | The carpenter secured the block of wood to his work surface. |
work week,
working week n | (weekly working hours) | أسبوع العمل |
| | The typical work week in the US is Monday through Friday. |
| working capital n | (business: available assets) | رأس مال عامل |
| | The company was incorporated with a working capital of £2000. |
working class,
working classes n | (laboring class) | الطبقة العاملة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He started out as member of the working class, but now he runs an investment firm. |
working class,
working-class adj | (of laboring classes) | الطبقات العاملة |
| | He was very proud of his working-class background. |
| working conditions npl | (job: rights and regulations) | ظروف العمل |
| | The working conditions in the factory were appalling. |
working day,
work day n | (daytime hours occupied by work) | يوم عمل |
| | A standard work day is about eight hours long. |
| working day n | (day normally worked) | يوم عمل |
| | Orders will be dispatched within two working days. |
| working drawing n | (drawn plan, outline) | رسم تنفيذيّ، رسم تشغيليّ |
| working environment n | (employment surroundings) | بيئة العمل، جوّ العمل |
| working expense n | often plural (costs incurred for work) | نفقات تشغيل |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) | عاهرة |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) | امرأة عاملة |
| | All five of my daughters are working girls now. |
working hours,
work hours npl | (time spent working) (تأتي غالبًا بالجمع) | ساعات العمل |
| | There is a limit on the working hours that a trucker can put in per day. |
| working hypothesis n | (applied theory) | فرضية عملية |
| | Professor Smith's idea is merely a working hypothesis. |
| working memory n | (temporary or short-term recall) | الذاكرة العاملة |
| working mother n | (mother who has job) | أمّ عاملة |
| working order n | (functioning correctly) | صالح للتشغيل، يعمل كما يجب |
| working out n | (calculations) | حسابات |
| | | خطوات متبعة |
| | Answer all the questions carefully and show your working out. |
| working out n | (weight-training, exercising) | تمارين بدنية |
| | You can tell from the size of his muscles that working out is Patrick's main hobby. |
| working paper n | (not final draft) | مسَوَّدة |
| working papers npl | (documents permitting employment) | أوراق العمل، وثائق العمل |
| | He was deported back to his home country because he had no working papers. |
| working party n | UK (committee) | فريق عمل، فرقة عاملة، لجنة عمل |
| working poor npl | (people on very low income) | العمّال الفقراء، العمالة الكادحة |
| working range n | (degree of coverage) | مجال العمل، نطاق التغطية |
| working space n | (area in which one works) | مكان العمل، حيّز العمل |
| working stiff n | (ordinary worker) | عامل عادي |
| working title n | (name or heading of [sth] while in progress) | عنوان مؤقَّت |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | عطلة تجمع بين المتعة والعمل |
| working version n | (copy of [sth] still in progress) | النسخة المؤقَّتة |
workingman,
working man n | (working-class adult male) | أجير |
workingwoman,
working woman n | (adult female in paid employment) | أجيرة |
workweek,
working week n | (weekly working hours) | ساعات العمل الأسبوعية |