| Principal Translations/Traduzioni principali |
| stage n | (raised performance area) | palcoscenico, palco nm |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | Il palcoscenico era un metro più alto del pubblico. |
| stage n | (step in a process) | fase nf |
| | | stadio, grado nm |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | Ci sono venti fasi separate in questo procedimento. |
| stage n | (stretch of a race) (spec. sport, ciclismo) | tappa nf |
| | | tratto nm |
| | At the end of the third stage, he was leading the bike race. |
| | Guidava la classifica dei ciclisti alla fine della terza tappa. |
| stage n | (illness: progression) | stadio nm |
| | | fase nf |
| | My husband has Stage 4 lung cancer. |
| | Mio marito ha un tumore allo stadio 4. |
| stage [sth]⇒ vtr | (artificially arrange) | inscenare⇒, organizzare⇒ vtr |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | Il nemico aveva inscenato i delitti per farci sembrare colpevoli. |
| stage [sth] vtr | (put on: a play) | mettere in scena, inscenare⇒, rappresentare⇒ vtr |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| | La compagnia teatrale ha messo in scena una commedia lo scorso autunno. |
| Traduzioni aggiuntive |
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) | teatro nm |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| | Il suo interesse nel teatro l'ha portata a studiare recitazione all'università. |
| stage n | (part of a rocket) | modulo nm |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| | I vecchi razzi avevano moduli multipli che cadevano sulla terra dopo che il rispettivo carburante era esaurito. |
| stage n | (microscope platform) (microscopio) | tavolino nm |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| | È importante mantenere il tavolino pulito, in modo che nulla possa interferire con il vetrino. |
| stage n as adj | (theatrical) | teatrale agg |
| | | di teatro, del teatro loc agg |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| | L'attore teatrale non voleva lavorare nel cinema. |
| stage [sth] vtr | (arrange: an event) | organizzare⇒ vtr |
| | The community stages a festival each spring. |
| | La società organizza un festival ogni primavera. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | eseguire⇒, effettuare⇒ vtr |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
| | L'esercito è pronto per effettuare un'invasione domani. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at this stage adv | (at this point: in a process) | a questo punto di |
| | | in questa fase |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| | A questo punto della traduzione devi fare una revisione attenta. |
| | In questa fase della traduzione, è necessario revisionare con attenzione. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | far smettere a suon di "boo" vtr |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) (figurato) | centro della scena nm |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| | Si ritrovò al centro della scena quando fu scelta per rappresentare la sua scuola all'evento. |
| early stage n | often plural (beginnings) | fase iniziale nf |
| | | stadio iniziale nm |
| | The project is still in an early stage. |
| | Il progetto è ancora nella fase iniziale. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | allo stadio iniziale |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| | I sintomi del paziente sono in linea con l'ebola allo stadio iniziale. |
| end stage n | (final phase) | stadio finale nm |
| end stage n | (final stage of terminal disease) | stadio terminale nm |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| | Quando il tumore della mia amica era allo stadio terminale, l'hanno trasferita in una casa di cura. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) | istruzione prescolare nf |
| | | scuola dell'infanzia nf |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | fare l'attore vtr |
| | (informale) | darsi allo spettacolo v rif |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Che simpatico che sei: dovresti fare l'attore. |
| go on stage v expr | (become performer) | diventare attore, diventare un attore vtr |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | John è diventato un attore quando aveva appena 12 anni. |
| group stage n | (sports: competition round) | fase a gironi loc nom |
| knockout stage n | (competition: elimination round) | eliminatorie nfpl |
| | | fase eliminatoria, fase a eliminazione diretta nf |
| | My team was eliminated in the knockout stage of the competition. |
| | La mia squadra perse durante le eliminatorie della gara. |
| landing stage n | (floating platform) | pontile da sbarco nm |
| last stage n | (final part, final step) | fase finale nf |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| | Dopo mesi di scartoffie, la mia richiesta di cittadinanza britannica è finalmente nella fase finale. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | dietro le quinte |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Gli attori ripassavano le parti dietro le quinte. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | dietro le quinte avv |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) | fuori scena, fuori campo avv |
| | | dietro le quinte avv |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
| | Il pubblico riusciva a sentire i bisbigli dietro le quinte. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) | lontano dalla scena avv |
| | | in privato avv |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| | Lontano dalla scena, il regista furioso urlava contro gli attori. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) (teatro) | in scena avv |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| | Anche gli artisti con molta esperienza sono nervosi prima di andare in scena. Il pubblico applaudì quando il gruppo andò in scena per un altro bis. |
| | (teatro, eventi) | sul palco avv |
| | Anche gli artisti con molta esperienza sono nervosi prima di andare sul palco. Il pubblico applaudì quando il gruppo arrivò sul palco per un altro bis. |
| political stage n | figurative (public politics) | ribalta politica nf |
| | She burst onto the political stage when she was nominated for high office. |
| | Divenne protagonista della ribalta politica quando venne eletta per una carica importante. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (figurato) | gettare le basi vtr |
| | (figurato) | preparare⇒ vtr |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| | La connivenza di Zack ha gettato le basi per la rovina di Virginia. |
| sound stage n | (soundproof studio) | studio di registrazione insonorizzato loc nom |
| | | sala prove insonorizzata loc nom |
| stage business n | (theater) | scena nf |
| | | teatro nm |
| stage crew n | (theatre technicians) | tecnici teatrali nmpl |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | istruzioni della sceneggiatura nmpl |
| | | didascalie nfpl |
| stage director n | ([sb] who directs theater production) | regista teatrale nmf |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | ingresso degli artisti nm |
| | The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| | La band entrò nel club attraverso l'ingresso degli artisti. Le groupies si erano riunite fuori dall'ingresso artisti nella speranza di poter vedere i propri idoli. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | paura del palcoscenico, paura da palcoscenico nm |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| | La sua esposizione è stata formidabile nonostante il suo forte attacco di paura da palcoscenico. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) | parte sinistra del palcoscenico nf |
| stage manager n | (theatre director) | direttore di scena nm |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nome d'arte nm |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| | Molti attori assumono dei nomi d'arte più corti dei loro nomi veri. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | spettacolo teatrale nm |
| stage persona n | (image cultivated by a performer) | personaggio teatrale nm |
| stage play n | (drama performed in theater) | opera teatrale nf |
| | | dramma nm |
| | | commedia nf |
| | The author wrote several stage plays. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) (del palcoscenico) | sulla destra avv |
| stage set n | (stage setting: scenery for a play) | scenografia nf |
| | | messinscena nf |
| stage setting n | (theater: process of setting stage) (teatro) | messinscena nf |
| | | realizzazione della scenografia nf |
| stage setting n | (theater: stage set) (teatro) | allestimento scenico nm |
| | | scenografia nf |
| stage structure n | (platform or support for performing) | palcoscenico nm |
| stage whisper n | (actor's loud whisper) (teatro) | a parte nm |
| | The actor delivered the line in a stage whisper. |
| | L'attore pronunciò la battuta come un "a parte". |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | sussurro nm |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
| | La laringite mi ha quasi tolto la voce lasciandomi solo in grado emettere dei sussurri. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | impresario teatrale nm |
| | | direttore teatrale nm |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | essere sotto i riflettori vi |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |