Σύνθετοι τύποι:
|
| at this stage adv | (at this point: in a process) | σε αυτό το στάδιο, σε αυτή την φάση επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | διώχνω κπ γιουχάροντάς τον περίφρ |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) | στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος φρ ως επίρ |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| early stage n | often plural (beginnings) | πρώιμο στάδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | The project is still in an early stage. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | αρχικού σταδίου φρ ως επίθ |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| end stage n | (final phase) | τελευταία φάση, τελική φάση επίθ + ουσ θηλ |
| | | τελευταίο στάδιο, τελικό στάδιο επίθ + ουσ ουδ |
| end stage n | (final stage of terminal disease) (ανίατης ασθένειας) | τελευταίο στάδιο, τελικό στάδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) (παιδιά έως 5 ετών) | προσχολική εκπαίδευση επίθ + ουσ θηλ |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | ερμηνεύω ρόλο, εκπληρώνω, εκτελώ ρ μ |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| go on stage v expr | (become performer) | γίνομαι ερμηνευτής, γίνομαι ηθοποιός ρ αμ |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| knockout stage n | (competition: elimination round) | φάση νοκ-άουτ, γύρος νοκ-άουτ περίφρ |
| | My team was eliminated in the knockout stage of the competition. |
| landing stage n | (floating platform) | πλατφόρμα αποβίβασης φρ ως ουσ θηλ |
| last stage n | (final part, final step) | τελικό στάδιο, τελική φάση έκφρ |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | στα παρασκήνια έκφρ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | στα παρασκήνια έκφρ |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) (θέατρο) | παρασκηνιακός επίθ |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) | παρασκηνιακά επίρ |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | στη σκηνή φρ ως επίρ |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. |
| | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| | Ακόμα και οι πιο έμπειροι καλλιτέχνες νοιώθουν τρακ πριν βγουν στη σκηνή. |
| political stage n | figurative (public politics) (μεταφορικά) | πολιτική σκηνή έκφρ |
| | She burst onto the political stage when she was nominated for high office. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (μεταφορικά) | προετοιμάζω το έδαφος έκφρ |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| sound stage n | (soundproof studio) | στούντιο ηχογράφησης φρ ως ουσ ουδ |
| stage crew n | (theatre technicians) (θέατρο) | τεχνικό προσωπικό σκηνής περίφρ |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | σκηνικές οδηγίες φρ ως ουσ θηλ πλ |
| stage director n | ([sb] who directs theater production) | διευθυντής σκηνής, διευθύντρια σκηνής φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | είσοδος ηθοποιών έκφρ |
| | The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | άγχος ουσ ουδ |
| | (πιο συγκεκριμένα) | άγχος να βγω στη σκηνή |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| stage manager n | (theatre director) | φροντιστής σκηνής, φροντίστρια σκηνής φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | καλλιτεχνικό ψευδώνυμο επίθ + ουσ ουδ |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | παράσταση ουσ θηλ |
| stage persona n | (image cultivated by a performer) | θεατρική περσόνα φρ ως ουσ θηλ |
| stage play n | (drama performed in theater) | θεατρικό έργο επίθ + ουσ ουδ |
| | | θεατρικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | The author wrote several stage plays. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) (όπως την κοιτάζω) | στα δεξιά της σκηνής περίφρ |
| stage set n | (stage setting: scenery for a play) | σκηνικό ουσ ουδ |
| stage structure n | (platform or support for performing) (εγκατάσταση) | σκηνή ουσ θηλ |
| stage whisper n | (actor's loud whisper) (κυριολεκτικά) | ηχηρός ψίθυρος ηθοποιού έκφρ |
| | The actor delivered the line in a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) (μεταφορικά) | ηχηρός ψίθυρος έκφρ |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | stage manager ουσ αρσ/θηλ άκλ |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος φρ ως επίρ |
| | (μεταφορικά) | στο προσκήνιο φρ ως επίρ |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |