| Traduceri principale |
| rush⇒ vi | (move with speed) | a alerga vb.intranz. |
| | He rushed through the airport to catch the plane. |
| | A alergat prin aeroport ca să prindă avionul. |
| rush n | (haste) | grabă s.f. |
| | | iureș s.n. |
| | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. |
| | În graba ei de a ieși pe ușă, Audrey și-a uitat geanta și n-a avut bani să-și cumpere mâncare la prânz în ziua aia. |
| rush n | (intensity of activity) | vânzoleală, agitație s.f. |
| | I miss the rush of city life. |
| | There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. |
| | S-a produs agitație de îndată ce invitații au început să sosească. |
| Traduceri suplimentare |
| rush n | (onslaught) | îmbulzeală, înghesuială s.f. |
| | There was a rush of customers on the first day of the sale. |
| | În prima zi a reducerilor a fost mare îmbulzeală. |
| rush n | (American football: running play) | alergare s.f. |
| | | atac s.n. |
| | The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. |
| rush n | (hostile attack) | atac s.n. |
| | | agresiune s.f. |
| | The mugger's rush at him was sudden and violent. |
| | Atacul hoțului asupra lui a fost neașteptat și violent. |
| | Agresiunea hoțului asupra lui a fost neașteptată și violentă. |
| rush n | (migration) | migrare, refugiere s.f. |
| | Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. |
| | Prețurile biletelor de avion cresc enorm iarna, odată cu refugierea turiștilor la tropice. |
| rush n | (sudden appearance) | devreme adv. |
| | | de timpuriu loc.adv. |
| | The spring flowers have appeared with a rush this year. |
| | Florile de primăvară au apărut devreme anul ăsta. |
| | Florile de primăvară au apărut de timpuriu anul ăsta. |
| rush n | usually plural (marsh plant) | stufăriș s.n. |
| | The fishermen stopped the boat among the rushes. |
| rush n | (strong demand for commodity) (figurat) | isterie s.f. |
| | | cerere mare s.f. |
| | There was a rush for the popular doll before Christmas. |
| rush n | (sudden intense emotion) (figurat) | val s.n. |
| | | acces s.n. |
| | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| rush vi | (appear rapidly) | a da buzna / năvală loc.vb. |
| | | a se repezi vb.reflex. |
| | The star rushed onstage. |
| | Vedeta a dat buzna / năvală pe scenă. |
| | Vedeta s-a repezit pe scenă. |
| rush vi | (American Football: run with ball) | a alerga vb.intranz. |
| | The team rushes for an average of two hundred yards a game. |
| | Echipa aleargă în medie două sute de metri în fiecare joc. |
| rush [sb]⇒ vtr | (American football: tackle) | a ataca vb.tranz. |
| | He rushed the player with the ball. |
| | L-a atacat pe jucătorul care avea posesia mingii. |
| rush⇒ vtr | (carry with haste) | a duce de urgență expr. |
| | The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| | Asistenții l-au dus de urgență pe Fred la spital. |
| rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | a face ceva în grabă expr.vb. |
| | | a se pripi vb.reflex. |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Am luat această hotărâre în grabă și mai târziu am regretat. |
| | M-am pripit și mai târziu am regretat. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) | a ataca vb.tranz. |
| | The army rushed the enemy. |
| | Armata l-a atacat pe inamic. |
Locuțiuni verbale
|
rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) | a se agita vb.reflex. |
| | | a se mobiliza vb.reflex. |
| | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. |
| rush in vi phrasal | (enter in a hurry) | a da buzna loc.vb. |
| | | a năvăli vb.intranz. |
| | He rushed in before we could stop him. |
| rush off vi phrasal | (leave in a hurry) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | I hate to rush off, but I am late for work. |
| rush over vi phrasal | (approach in a hurry) | a da peste vb.intranz. |
| | I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay. |
| rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | a veni în grabă vb.intranz. |
| | She rushed up to me and grabbed my hand. |